Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Kaori Nozaki

[自分の未来を築く]

1990年代の初め 私はクウェートで

画面を見て育ちました

[SHAPE YOUR FUTURE]

現実を見る手段は 主にテレビとインターネット

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

正確だからというよりは

where I was raised by screens.

物語を伝える機械だったからです

The main windows to reality for me were television and the internet.

それぞれ食い違った話を 伝えていたのに

なぜかどれも本当に見えました

Not because of their accuracy,

クウェートはアラブ圏では メディア界の先駆者として広く知られ

but because there were storytelling machines.

特にコメディーと演劇が有名です

These machines told stories that contradict one another,

一方で 湾岸戦争の時は アラブ圏外から

but all somehow seem true.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

サウジアラビア、イラク、イランに 囲まれた小国として認知されました

specifically for comedy shows and theater.

どちらも本当の話です

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

画面に映る物語に リアリティは感じませんでした

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

自分が何者で どこから来たのかについて

様々な 時に食い違うことを 伝えていたからです

Both stories are true.

私には画面だけが 状況を知る手段でした

These screens that I drive my sense of reality from

様々な物語に 状況を当てはめて理解したのです

told me different and sometimes contradicting stories

ところがSNSが出現すると

about who I am and where I come from.

画面の役割が 変わったと感じました

And that was the only way I understood anything around me:

画面は ただの覗き窓ではなく

By placing it into different sets of stories.

相互にやり取りできる窓—

When social media came around,

様々な角度から より多彩な方法で

it changed the way screens worked for me.

身の回りの物事を見極め

It wasn't only a window for observations anymore,

自分をもっとよく知り

物語を伝えるプロセスに 参加するための窓になりました

but an interactive one,

one I could use to identify everything around me

プロセスの手始めはスケッチで

iPhoneで撮った写真に重ねて ペンで描いたものがほとんどです

in even more varied in multiple ways,

and to know myself better

and actually participate in the storytelling process.

やがて 様々な人の視点から語る 物語の動画に

アニメーションを 重ねるようになりました

It started with these drawings,

『Bird Watch』という ドキュメンタリー仕立てのシリーズです

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

With time, I started to animate them onto videos

インタビューですが台本があり 架空の社会的弱者が

that told stories from different perspectives

一般的なことや 共通の関心事について対話します

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

このタイトルにしたのは こんなことを考えさせるためです

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

もし鳥たちが 人間を見ていたら？

スピードと石油に執着するのを見て どう思うだろう？

discussing a general issue or one of common interests.

雨に降られて立ち尽くす人間たちは 愚かに見えるだろうか？

The title of the series is meant to ponder the idea,

What if birds were watching back?

例えば 第２話は ある女の子へのインタビューで

What would they think of our obsession with speed and oil?

彼女が考える「健康」について 解説を試みる内容です

Would they think we were dumb for standing under the rain?

女の子は 父さんのように なりたいと言います

力持ちで 煙草を吸い 子どもには吸うなと言う人です

The second episode, for example, is an interview with a little girl

おばあちゃんにも憧れます

that tries to explain her definition of health,

料理が上手で みんなに好かれていて

where she says she wants to be like her father,

糖尿病を患っている人です

be strong, smoke and tell children not to.

そして 「お腹の動物」のことも 話してくれます

And also like her grandmother,

これはお腹にくっついた 動物の頭で

cook good food, be loved by everyone

満腹になっても 食べ続けるためにあります

and have diabetes.

She also introduces us to the stomach animal.

クウェートは子どもの肥満率が 世界的にも高いのです

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

この問題を 滑稽な物語に仕立て

and its objective is to continue eating even after we're full.

同時に子どもたちの声は 少数意見であると示すことは

全体像から 統計を捉える優れた方法です

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

別の回は馬のブリーダーへの インタビューで

Presenting it in an amusing story

while pointing out that children are themselves a minor voice

優れた血統の馬を飼うときに 必ず守らなければならない

is a great way to really put the statistic into perspective.

ルールが語られます

「彼女」つまり馬は 他人に見られてはならず

Another episode is an interview with a horse breeder

同じ品種としか交配させてはならず

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

他の男性を乗せてはならず

ベールを被せねばなりません

is taken care of.

She, the horse, must not be seen by others,

女性に対する様々な抑圧を 愉快な物語に仕立て

must only mate with the same breed,

must not be ridden by other men

and must be veiled.

特にアニメーションや実写を 組み合わせると

検閲も不寛容も ポリティカル・コレクトネスも

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

うまく くぐり抜けられます

この２本の元となるアイデアを 作品にしようと思い立ったのは

especially when it has animation or live action,

2014年に最初の個展を開いた頃でした

is a great way to walk clear through walls

of censorship, intolerance and political correctness.

でも当時は 物語にしないと 理解されず 受け入れてももらえません

I tried to implement the ideas behind these two episodes

before or during my first art solo in 2014,

他人に語らせることで

私にとって ずっと当たり前だった考え方から

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

距離を置く試みでした

私たちは妙な状況に置かれています

By speaking in someone else's voice,

たくさん情報があることが問題になり

I was experimenting with detachment from ideas

大半の人に発言の場があっても

I grew up thinking where axioms.

いまだに描写の仕方―

We're in a strange place

ある集団を描写し 正当化することが争点なのです

where our problem is the abundance of information,

そうした複数の物語は 当然 食い違ってきます

where the majority of people have a platform to be heard,

たとえわずかでもです

but representation is still an issue.

人間は 単に身体の外観や

Representing a certain group, giving them justice.

All of these stories can naturally contradict,

行動の描写に還元できません

even if they differ slightly.

人間は多種多様な物語で 成り立っているのです

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

物語はパターンの 繰り返しであることも多く

or the specific description of behavior.

何度も書き換えられ 読み直されます

自分が誰で ルーツはどこか

We're a multiplicity of stories,

様々な物語を映す 画面を見て育ってきて

stories that often come in repetitive patterns

that can be rewritten and reread.

混乱しましたが むしろ良かったと思います

歴史は多くの人が考えるような 静的なものではなく

Having been raised by screens

that told me different stories about who I am and where I come from

繰り返し語り直されるもの

読み直されるものだと 悟ったからです

confused me in the best way possible.

状況の変化—

I saw that history is not as static as we thought,

振り返ると それは視点の変化なのですが—

それは 周囲の事物や人に 違った価値を与えます

that stories can be told, retold,

read and reread.

アーティストが重視されるのは

A change of context,

そんな場面だと思います

change of perspective in hindsight

私たちの歴史を 俯瞰する記録を提示し

can assign different values to everything and everyone around us.

悪役の誕生秘話を語るためにです

The way I see it,

人でも何でも 物語から切り離されると

that's where artists are most important.

その良し悪しは 判断できません

To present metadocumentations of our history,

新しい言葉を学ぶのに 似ています

to give villains their origin story.

言葉が意味を持つには 文の中に置く必要があります

Nothing and no one can be said to be good or bad

そして 意味を問うために

in isolation of the story around it.

無数の物語の中で その言葉を使うようになります

It's much like learning a new word.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

ありがとう

And then to challenge its meaning,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

Thank you.