Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Traductor: Emma Gon Revisor: Frank Zegarra

[SHAPE YOUR FUTURE]

[FORMA TU FUTURO ]

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Crecí en Kuwait a principios de los 90,

where I was raised by screens.

donde fui criada por pantallas.

The main windows to reality for me were television and the internet.

Mi principal ventana a la realidad fueron la televisión y el Internet.

Not because of their accuracy,

No por su precisión,

sino porque fueron máquinas que cuentan historias.

but because there were storytelling machines.

These machines told stories that contradict one another,

Estas máquinas contaban historias contradictorias,

que de alguna manera parecían reales,

but all somehow seem true.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

La región árabe sabía que Kuwait era un voz líder en los medios.

specifically for comedy shows and theater.

en especial para la comedia y el teatro.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

El resto del mundo sabía que Kuwait era un país pequeño

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

ubicado entre Arabia Saudita, Irak e Irán en la Guerra del Golfo

Both stories are true.

Ambas historias son ciertas.

These screens that I drive my sense of reality from

Estas pantallas dirigen mi sentido de la realidad,

me cuentan historias diferentes y a veces contradictorias

told me different and sometimes contradicting stories

about who I am and where I come from.

sobre quien soy y de donde vengo.

And that was the only way I understood anything around me:

Y esa era la única manera en que entendía mi alrededor:

By placing it into different sets of stories.

poniéndolo en diferentes juegos de historias.

When social media came around,

Cuando los medios sociales llegaron,

it changed the way screens worked for me.

las pantallas funcionaron diferente para mí.

It wasn't only a window for observations anymore,

No sólo era una ventana para observar,

but an interactive one,

era interactiva,

one I could use to identify everything around me

una que podía usar para identificar mi alrededor

in even more varied in multiple ways,

incluso en múltiples formas más variadas

and to know myself better

y conocerme mejor

and actually participate in the storytelling process.

y de hecho participar en el proceso de contar historias.

It started with these drawings,

Comenzó con estos dibujos,

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

la mayoría obtenidas de fotos que sacaba con mi iPhone.

With time, I started to animate them onto videos

Con el tiempo, empecé a animarlos en videos

que contaban historias desde perspectivas diferentes

that told stories from different perspectives

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

en una serie de ‘mocumentario’ titulado “Observando pajaros”.

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Trata de entrevistas planeadas por voces minoritarias imaginadas

discussing a general issue or one of common interests.

que discuten un tema general o uno de interés común.

The title of the series is meant to ponder the idea,

El título de la serie está pensado para sopesar la idea,

What if birds were watching back?

¿y si los pájaros nos observan de vuelta?

What would they think of our obsession with speed and oil?

¿Qué pensarían de nuestra obsesión con la velocidad y el petróleo?

Would they think we were dumb for standing under the rain?

¿Pensarían que somo tontos por pararnos debajo de la lluvia?

The second episode, for example, is an interview with a little girl

El segundo episodio, por ejemplo, en una entrevista con una niña

that tries to explain her definition of health,

que intenta explicar su definición de salud,

where she says she wants to be like her father,

donde dice que quiere ser como su papá,

be strong, smoke and tell children not to.

ser fuerte, fumar y decirles a los niños que no.

And also like her grandmother,

Y también como su abuela,

cook good food, be loved by everyone

cocinar buena comida, ser amada por todos

and have diabetes.

y tener diabetes.

She also introduces us to the stomach animal.

También nos presenta el estómago animal.

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

Es la cabeza de un animal conectado a nuestros estómagos

and its objective is to continue eating even after we're full.

y su objetivo es seguir comiendo aun cuando estamos llenos.

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

Verán, Kuwait tiene una de las tasas más altas de obesidad infantil.

Presenting it in an amusing story

Presentada en una historia divertida,

while pointing out that children are themselves a minor voice

que resalta la voz minoritaria de los niños

is a great way to really put the statistic into perspective.

es una gran forma de poner la estadística en perspectiva.

Another episode is an interview with a horse breeder

Otro episodio es la entrevista a un criador de caballos,

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

que habla de las reglas para asegurar que caballos de raza

is taken care of.

se cuiden bien.

She, the horse, must not be seen by others,

Ella, la yegua, no debe ser vista por otros,

must only mate with the same breed,

sólo puede aparearse con la misma raza,

must not be ridden by other men

no debe ser montada por otros hombres

and must be veiled.

y debe llevar velo.

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

Hacer una historia de represión a la mujer divertida,

especially when it has animation or live action,

en especial usando animación o acción en vivo,

is a great way to walk clear through walls

es una gran manera de pasar por las murallas

of censorship, intolerance and political correctness.

de la censura, la intolerancia y la correción política.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

Traté de implementar las ideas detrás de estos dos episodios

before or during my first art solo in 2014,

antes o durante mi primera exhibición sola en 2014,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

pero tuve que ponerla en una historia que fuera entendida y aceptada

By speaking in someone else's voice,

Al hablar en la voz de otro,

I was experimenting with detachment from ideas

experimentaba el desapego a las ideas

I grew up thinking where axioms.

crecí pensando en axiomas.

We're in a strange place

Estamos en lu lugar extraño

donde nuestro problema es la abundancia de información

where our problem is the abundance of information,

where the majority of people have a platform to be heard,

y la mayoría de la gente tiene una plataforma para ser oída,

pero la representación aún es un problema.

but representation is still an issue.

Representing a certain group, giving them justice.

Representar a cierto grupo, dándoles justicia.

All of these stories can naturally contradict,

Todas esta historias pueden naturalmente contradecirse,

even if they differ slightly.

incluso si difieren ligeramente.

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

Como humanos no somos meramente la forma del cuerpo que ocupamos

or the specific description of behavior.

o la descripción específica de una conducta.

We're a multiplicity of stories,

Somos una multiplicidad de historias,

stories that often come in repetitive patterns

historias que a menudo vienen en patrones repetitivos

that can be rewritten and reread.

que se pueden reescribir y releer.

Having been raised by screens

Habiendo sido formada por pantallas

that told me different stories about who I am and where I come from

que me contaron historias diferentes de mí y de donde soy

confused me in the best way possible.

me confunden de la mejor manera posible.

I saw that history is not as static as we thought,

Vi que la historia no es estática como pensábamos,

that stories can be told, retold,

las historias se puede contar y volver a contar,

read and reread.

leer y releer.

A change of context,

Un cambio de contexto,

change of perspective in hindsight

un cambio de perspectiva a posteriori

can assign different values to everything and everyone around us.

pueden asignar valores diferentes a todo y todos en nuestro alededor.

The way I see it,

Como lo veo,

that's where artists are most important.

allí es donde el artista tiene importancia.

To present metadocumentations of our history,

Presentar metadocumentaciones de nuestra historia,

para darle a los villanos su historia original.

to give villains their origin story.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Nada y nadie puede decir que es bueno o malo

in isolation of the story around it.

en aislamiento de la historia alrededor.

It's much like learning a new word.

Es como aprender una palabra nueva.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Tienes que usarla en una oración para que tenga sentido.

And then to challenge its meaning,

Y así desafiar su significado,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

empiezas a usarla en una cantidad infinita de historias

Thank you.

Gracias.