Zahra Al-Mahdi: The infinite alchemy of storytelling | TED Fellows

Tradutor: Cátia Silva Revisora: Margarida Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Define o teu Futuro]

I grew up in Kuwait in the early ’90s,

Cresci no Kuwait nos anos 90,

where I was raised by screens.

onde fui criada por ecrãs.

The main windows to reality for me were television and the internet.

As principais janelas para a realidade eram, para mim, a televisão e a Internet.

Not because of their accuracy,

Não por causa da sua precisão,

but because there were storytelling machines.

mas sim, por serem máquinas de contar histórias.

These machines told stories that contradict one another,

Estas máquinas contavam histórias que se contradizem,

but all somehow seem true.

porém, todas parecem verdadeiras.

The Arab region knew Kuwait to be one of the leading voices in media,

O Kuwait era conhecido como uma das principais vozes nos “media”

specifically for comedy shows and theater.

especificamente em programas de comédia e teatro.

The rest of the world knew Kuwait to be a small country

O resto do mundo conheceu o Kuwait como um pequeno país,

that was located between Saudi Arabia, Iraq and Iran during the Gulf War.

situado entre a Arábia Saudita, o Iraque e o Irão, durante a Guerra do Golfo.

Both stories are true.

Ambas as histórias são verdadeiras.

These screens that I drive my sense of reality from

Os ecrãs de onde extraí o meu sentido da realidade,

told me different and sometimes contradicting stories

contavam-me histórias diferentes e por vezes contraditórias

about who I am and where I come from.

sobre quem eu sou e de onde venho.

And that was the only way I understood anything around me:

Essa era a única forma de entender as coisas à minha volta:

By placing it into different sets of stories.

colocando-me em diferentes tipos de histórias.

When social media came around,

Quando as redes sociais apareceram,

it changed the way screens worked for me.

mudaram a forma como os ecrãs trabalhavam para mim.

It wasn't only a window for observations anymore,

Já não era apenas uma janela para observações,

but an interactive one,

era uma janela interativa,

one I could use to identify everything around me

que eu podia usar para identificar tudo à minha volta

in even more varied in multiple ways,

das formas mais variadas em diversos aspetos,

and to know myself better

e conhecer-me melhor

and actually participate in the storytelling process.

e participar efetivamente no processo da narrativa.

It started with these drawings,

Tudo começou com estes desenhos,

mostly crosshatched on photographs that I took with my iPhone.

maioritariamente intersetados em fotos que tirei com o meu iPhone.

With time, I started to animate them onto videos

Com o tempo, comecei a animá-los em vídeos

that told stories from different perspectives

que contavam histórias de perspetivas diferentes

in a mocumentary series titled "Bird Watch."

numa série de documentários intitulada “Bird Watch”.

It consists of scripted interviews by imagined minority voices

Consiste em entrevistas programadas por vozes minoritárias imaginárias

discussing a general issue or one of common interests.

que discutem um assunto geral ou de interesse comum.

The title of the series is meant to ponder the idea,

O título da série destina-se a ponderar a ideia:

What if birds were watching back?

E se os pássaros estivessem a observar?

What would they think of our obsession with speed and oil?

O que pensariam da nossa obsessão pela velocidade e pelo petróleo?

Would they think we were dumb for standing under the rain?

Pensariam que somos idiotas por andarmos debaixo de chuva?

The second episode, for example, is an interview with a little girl

O segundo episódio, por exemplo, é uma entrevista a uma menina

that tries to explain her definition of health,

que tenta explicar a definição de saúde,

where she says she wants to be like her father,

em que diz que quer ser como o pai:

be strong, smoke and tell children not to.

ser forte, fumar e dizer às crianças que não fumem.

And also like her grandmother,

E ser também como a sua avó:

cook good food, be loved by everyone

ser boa cozinheira, ser querida por todos

and have diabetes.

e ter diabetes.

She also introduces us to the stomach animal.

Também nos apresenta ao animal do estômago

It's the head of an animal that's connected to our stomachs

É a cabeça de um animal ligada ao nosso estômago.

and its objective is to continue eating even after we're full.

O objetivo é continuar a comer mesmo depois de estar cheio.

You see, Kuwait has one of the highest rates of childhood obesity.

O Kuwait tem uma das mais altas taxas de obesidade infantil.

Presenting it in an amusing story

Apresentar isso numa história divertida,

while pointing out that children are themselves a minor voice

enquanto se salienta que as crianças são uma voz minoritária,

is a great way to really put the statistic into perspective.

é uma boa forma de colocar em perspetiva a estatística.

Another episode is an interview with a horse breeder

Outro episódio é a entrevista com um criador de cavalos

who talks about the rules of making sure your well-bred horse

que fala sobre as regras para garantir que o nosso cavalo de raça

is taken care of.

está bem cuidado.

She, the horse, must not be seen by others,

A égua não deve ser vista pelos outros,

must only mate with the same breed,

só deve acasalar com a mesma raça,

must not be ridden by other men

não deve ser montada por outros homens

and must be veiled.

e deve ser velada.

Making a story about a parameter of repression towards women funny,

Fazer uma história engraçada sobre um tema de repressão às mulheres

especially when it has animation or live action,

especialmente quando é animado ou com atores,

é uma ótima forma de atravessar paredes da censura,

is a great way to walk clear through walls

of censorship, intolerance and political correctness.

da intolerância e do “politicamente correto”.

I tried to implement the ideas behind these two episodes

Tentei implementar as ideias por detrás destes dois episódios

before or during my first art solo in 2014,

antes ou durante o meu primeiro solo de arte em 2014,

but I still had to put it into a story to both be understood and accepted.

mas tive de colocá-los numa história para serem entendidos e aceites.

By speaking in someone else's voice,

Ao falar na voz de outra pessoa,

I was experimenting with detachment from ideas

estava a experimentar distanciar-me das ideias com que cresci,

I grew up thinking where axioms.

pensando que eram axiomas.

We're in a strange place

Estamos num lugar estranho,

where our problem is the abundance of information,

em que o nosso problema é a abundância de informações,

where the majority of people have a platform to be heard,

em que as pessoas têm uma plataforma para serem ouvidas,

but representation is still an issue.

mas a representação ainda é um problema,

Representing a certain group, giving them justice.

representar um certo grupo, dando-lhes justiça.

All of these stories can naturally contradict,

Todas estas histórias podem contradizer-se,

even if they differ slightly.

mesmo que só sejam ligeiramente diferentes.

We as humans are not merely the shape of body that we occupy

Como humanos, não somos apenas a forma do corpo que ocupamos

or the specific description of behavior.

ou a descrição do comportamento.

We're a multiplicity of stories,

Somos uma multiplicidade de histórias,

stories that often come in repetitive patterns

histórias que vêm em padrões repetitivos

that can be rewritten and reread.

que podem voltar a ser escritas e lidas.

Having been raised by screens

Ter sido criada por ecrãs

that told me different stories about who I am and where I come from

que me contavam diversas histórias sobre quem eu sou e de onde venho

confused me in the best way possible.

confundiram-me da melhor maneira possível.

I saw that history is not as static as we thought,

Vi que a história não é tão estática como pensávamos,

that stories can be told, retold,

que as histórias podem ser contadas, recontadas

read and reread.

lidas e relidas.

A change of context,

Uma mudança de contexto,

change of perspective in hindsight

uma mudança de perspetiva em retrospetiva,

can assign different values to everything and everyone around us.

podem atribuir diferentes valores a tudo e a todos à nossa volta.

The way I see it,

Do meu ponto de vista,

that's where artists are most important.

é aí que os artistas são significativos.

To present metadocumentations of our history,

Para apresentar metadocumentários da nossa história,

to give villains their origin story.

para dar aos vilões a sua história de origem.

Nothing and no one can be said to be good or bad

Nada nem ninguém pode ser dito como bom ou mau

in isolation of the story around it.

isolando a história à sua volta.

It's much like learning a new word.

É como aprender uma palavra nova.

You have to use it in a sentence for it to make sense.

Temos de a usar numa frase para ela fazer sentido.

And then to challenge its meaning,

Depois, para questionar o seu significado,

you begin to use it in an infinite amount of stories.

começamos a usá-la numa quantidade infinita de histórias.

Thank you.

Obrigada.