How the US should use its superpower status | Ian Bremmer

Übersetzung: Milena Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

When you come to TEDx, you always think about technology,

Geht man zu TEDx, denkt man an Technik,

daran, wie sich die Welt verändert und immer innovativer wird.

the world changing, becoming more innovative.

You think about the driverless.

Man denkt an fahrerlose Autos.

Everyone's talking about driverless cars these days,

Gerade redet jeder über fahrerlose Autos,

and I love the concept of a driverless car,

und mir gefällt das Konzept "fahrerlos",

aber wenn ich in so einem Auto sitze,

but when I go in one, you know,

I want it really slow,

will ich, dass es langsam fährt,

I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

und ich will vorsichtshalber Zugriff auf das Lenkrad und die Bremsen.

I don't know about you, but I am not ready for a driverless bus.

Vielleicht sind Sie bereit, aber für mich ist es für fahrerlose Busse noch zu früh.

I am not ready for a driverless airplane.

Auch für führerlose Flugzeuge.

How about a driverless world?

Und was ist mit einer führungslosen Welt?

Ich stelle diese Frage,

And I ask you that

because we are increasingly in one.

weil sich unsere Welt immer weiter verselbstständigt.

It's not supposed to be that way.

So soll es eigentlich nicht sein.

We're number one,

Wir sind die Nummer eins,

the United States is large and in charge.

die USA sind riesig und tragen Verantwortung.

Americanization and globalization for the last several generations

Amerikanisierung und Globalisierung waren für die letzten paar Generationen

have basically been the same thing.

praktisch ein und dasselbe.

Nicht wahr? Ob Welthandelsorganisation,

Right? Whether it's the World Trade Organization

or it's the IMF, the World Bank,

IWF, Weltbank,

oder das Bretton-Woods-Währungs-Abkommen;

the Bretton Woods Accord on currency,

Das waren amerikanische Institutionen,

these were American institutions,

our values, our friends, our allies, our money, our standards.

unsere Werte, Freunde, Verbündeten, unser Geld, unsere Standards.

That was the way the world worked.

So hat die Welt einmal funktioniert.

So it's sort of interesting, if you want to look at how the US looks,

Will man sehen, wie es um die USA steht, ist das ganz interessant:

here it is.

So ist die aktuelle Lage.

This is our view of how the world is run.

Unserer Meinung nach wird so die Welt regiert.

President Obama has got the red carpet,

Präsident Obama hat seinen roten Teppich,

he goes down Air Force One,

er steigt aus der Air Force Once aus,

and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

und all das fühlt sich gut an, irgendwie komfortbel.

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen seine Chinareise verfolgt haben,

Well, I don't know how many of you saw the China trip last week

and the G20.

und die G20.

Oh my God. Right?

Oh mein Gott. Oder?

This is how we landed

So sind wir in China

for the most important meeting of the world's leaders in China.

zum wichtigesten Treffen aller Staatschefs weltweit eingeflogen.

Die Nationale Sicherheitsberaterin

The National Security Advisor was actually spewing expletives

hat sich über das Rollfeld beschwert --

on the tarmac --

kein roter Teppich,

no red carpet,

kind of left out the bottom of the plane

einfach der normale Flugzeugausgang,

wo die Presse und alle anderen stehen.

along with all the media and everybody else.

Later on in the G20,

Später auf dem G20-Gipfel --

well, there's Obama.

da ist Obama.

(Laughter)

(Lachen)

Hi, George.

Hi George.

Hi, Norman.

Hi Norman.

They look like they're about to get into a cage match, right?

Sieht aus, als würden sie gleich in den Ring steigen, oder?

And they did. It was 90 minutes long, and they talked about Syria.

So war es auch. Das Duell ging 90 Minuten, Thema war Syrien.

That's what Putin wanted to talk about.

Darüber wollte Putin reden.

He's increasingly calling the shots.

Er gibt zunehmend den Ton an.

Er ist der, der dort etwas bewegen will.

He's the one willing to do stuff there.

There's not a lot of mutual like or trust,

Zwar mag oder traut man sich gegenseitig nicht wirklich,

but it's not as if the Americans are telling him what to do.

aber die Amerikaner sagen ihm nicht, was er zu tun hat.

How about when the whole 20 are getting together?

Und als alle 20 aufeinander trafen?

Stehen alle Staatschefs auf der Bühne,

Surely, when the leaders are all onstage,

legen sich die Amerikaner ins Zeug.

then the Americans are pulling their weight.

Uh-oh.

Oh oh.

(Laughter)

(Lachen)

Xi Jinping seems fine.

Xi Jinping scheint es gut zu gehen.

Angela Merkel has -- she always does --

Angela Merkel schaut drein wie --

that look, she always does that.

nun ja -- wie sie immer dreinschaut.

But Putin is telling Turkish president Erdogan what to do,

Dem türkischen Präsidenten Erdogan aber sagt Putin, wo es langgeht,

and Obama is like, what's going on over there?

und Obama schein sich zu fragen, was da wohl vor sich geht?

You see. And the problem is it's not a G20,

So sieht es aus. Und das ist kein G20-Problem.

the problem is

Das Problem ist,

it's a G-Zero world that we live in,

dass wir in einer G-Null-Welt leben,

a world order where there is no single country or alliance

in einer Weltordnung, innerhalb derer es kein einziges Land oder Bündnis gibt,

that can meet the challenges of global leadership.

das die Welt alleine anführen kann.

The G20 doesn't work,

Die G20 funktionieren nicht,

the G7, all of our friends, that's history.

auch die G7, all unsere Freunde, das ist alles Geschichte.

Die Globalisierung schreitet fort.

So globalization is continuing.

Goods and services and people and capital are moving across borders

Waren und Dienstleistungen, Personen und Kapital überqueren Grenzen

schneller als jemals zuvor,

faster and faster than ever before,

aber die Amerikanisierung stagniert.

but Americanization is not.

So if I've convinced you of that,

Wenn ich Sie nun davon überzeugt habe,

I want to do two things with the rest of this talk.

will ich den Rest dieses Talks für zwei andere Aspekte nutzen.

I want to talk about the implications of that

Ich will über die Folgen sprechen,

for the whole world.

die die ganze Welt betreffen.

Einmal rundherum.

I'll go around it.

And then I want to talk about

Dann will ich darüber sprechen,

what we think right here

was wir hier denken,

hier in den USA, genauer in New York.

in the United States and in New York.

So why? What are the implications. Why are we here?

Warum also? Was sind die Folgen. Warum sind wir hier?

Well, we're here

Wir sind hier,

weil wir, die Vereinigten Staaten,

because the United States,

we spent two trillion dollars on wars in Iraq and Afghanistan

für Kriege im Irak und in Afghanistan zwei Billiarden Dollar ausgegeben haben,

that were failed.

was ein Fehler war.

We don't want to do that anymore.

Das soll nicht noch einmal passieren.

We have large numbers of middle and working classes

Wir haben eine große Mittel- und Arbeiterschicht,

that feel like they've not benefited from promises of globalization,

die glauben, nichts vom großen Kuchen der Globalisierung abbekommen zu haben,

so they don't want to see it particularly.

sie wollien sie also gar nicht.

And we have an energy revolution

Und wir erleben eine Energierevolution,

where we don't need OPEC or the Middle East the way we used to.

bei der wir die OPEC-Staaten und den Nahen Osten nicht mehr brauchen.

We produce all that right here in the United States.

Wir haben in den USA alles, was wir brauchen.

Die Amerikaner wollen weder Weltpolizei

So the Americans don't want to be the global sheriff for security

or the architect of global trade.

noch Architekten des Welthandels sein.

The Americans don't want to even be the cheerleader of global values.

Die Amerikaner wollen nicht einmal Cheerleader für globale Werte sein.

Dann ist da Europa,

Well, then you look to Europe,

and the most important alliance in the world

und das wichtigste Bündnis der Welt

has been the transatlantic relationship.

sind die translatlantischen Beziehungen.

But it is now weaker than it has been at any point since World War II,

Dieses Bündis ist so schwach wie nie seit dem zweiten Weltkrieg,

seit all den Krisen, Brexit-Gesprächen,

all of the crises, the Brexit conversations,

the hedging going on between the French and the Russians,

den symbiotischen Beziehungen zwischen Frankreich und den Russen,

or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese.

den Deutschen und den Türken oder den Briten und den Chinesen.

China will mehr Führungsmacht.

China does want to do more leadership.

They do, but only in the economic sphere,

Die Chinesen wollen das, aber nur im wirtschaftlichen Bereich,

und sie wollen, dass ihre eigenen Werte, ihre Standards und Währung

and they want their own values, standards, currency,

in competition with that of the US.

im Wettbewerb mit unseren stehen.

The Russians want to do more leadership.

Russland will mehr Führungsmacht.

You see that in Ukraine,

Das sieht man in der Ukraine,

in the Baltic states, in the Middle East,

im Baltikum, im Nahen Osten --

aber nicht bei den Amerikanern.

but not with the Americans.

They want their own preferences and order.

Wir haben unsere eigenen Vorlieben und unsere eigene Ordung.

That's why we are where we are.

Deshalb sind wir, wo wir sind.

So what happens going forward?

Was wird als nächstes passieren?

Let's start easy,

Fangen wir ganz einfach an,

with the Middle East.

nämlich mit dem Nahen Osten.

(Lachen)

(Laughter)

You know, I left a little out,

Ich habe da etwas ausgelassen,

but you get the general idea.

aber Sie wissen, worum es im Groben geht.

Look, there are three reasons

Das sind die drei Gründe,

weshalb der Nahe Osten so stabil war, wie er es eben war. Richtig?

why the Middle East has had stability such as it is. Right?

Ein Grund war die Bereitschaft der USA und Verbündeter,

One is because there was a willingness to provide

some level of military security by the US and allies.

für ein gewisses Maß militärischer Sicherheit zu sorgen.

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground

Zweitens war es leicht, viel billiges Geld aus dem Boden zu stampfen,

because oil was expensive.

weil der Ölpreis so hoch war.

Und drittens

And number three

was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

war die Bevölkerung relativ ruhig, egal, wie schlimm die Herrscher waren.

They didn't have the ability, and many didn't have the will

Sie hatten nicht die Möglichkeit, manche hatten nicht den Willen,

to really rise up against.

sich wirklich aufzulehnen.

Well, I can tell you, in a G-Zero world,

Ich kann Ihnen eines sagen, in einer G-Null-Welt

all three of those things are increasingly not true,

treffen all diese drei Gründe immer weniger zu,

und so kam es zu gescheiterten Staaten,

and so failed states,

terrorism, refugees and the rest.

Terrorismus, Flüchtlingen etc.

Does the entire Middle East fall apart?

Zerfällt der gesamte Nahe Osten?

No, the Kurds will do better, and Iraq, Israel, Iran over time.

Nein, den Kurden wird es besser gehen, dann auch dem Irak, dem Iran, und Israel.

But generally speaking, it's not a good look.

Im Großen und Ganzen sieht es aber nicht gut aus.

OK, how about this guy?

Okay, was ist mit ihm hier?

He's playing a poor hand very well.

Er schlägt sich ziehmlich gut.

There's no question he's hitting above his weight.

Er spielt ohne Frage ganz oben mit.

But long term -- I didn't mean that.

Aber auf lange Sicht -- meine ich es nicht so.

But long term, long term,

Wenn Sie langfristig denken,

if you think that the Russians

dass Russland

were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders

aus den USA und Europa Wiederstand erfuhr, weil die NATO bis vor Russland reicht,

when we said they weren't going to,

obwohl unser Versprechen anders lautete,

and the EU encroaching them,

und die EU in russische Angelegenheiten eingreift,

just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars

warten Sie nur ab, bis China in jedes Nachbarland Russlands,

das es zu beeinflussen scheint, hunderte Milliarden Dollar steckt.

in every country around Russia they thought they had influence in.

The Chinese are going to dominate it. The Russians are picking up the crumbs.

Die Chinesen werden die Länder dominieren. Russland wird die Scherben aufkehren.

In einer G-Null-Welt stehen Putin 10 spannungsgeladene Jahre bevor.

In a G-Zero world, this is going to be a very tense 10 years for Mr. Putin.

Aber nicht alles ist schlecht. Oder?

It's not all bad. Right?

Asia actually looks a lot better.

In Asien sieht es besser aus.

Überall in Asien gibt es echte Staatschefs,

There are real leaders across Asia,

they have a lot of political stability.

die politische Lage ist vielerorts stabil.

They're there for a while.

So wird es eine Zeit lang sein.

Mr. Modi in India,

Herr Modi in Indien,

Herr Abe, der wahrscheinlich bald eine dritte Amtszeit

Mr. Abe, who is probably about to get a third term written in

mit der Liberaldemokratischen Partei Japans antreten wird

in the Liberal Democratic Party in Japan,

of course Xi Jinping who is consolidating enormous power,

und natürlich Xi Jinping, der enorme Macht hat,

the most powerful leader in China

und der wichtigste Staatschef Chinas

since Mao.

seit Mao ist.

Those are the three most important economies in Asia.

Das sind die drei wichtigsten Volkswirtschaften Asiens.

Now look, there are problems in Asia.

Es gibt Probleme in Asien.

We see the sparring over the South China Sea.

Wir wissen um den Kampf um das Südchinesische Meer.

Wir wissen, das Kim Jong-un erst vor ein paar Tagen

We see that Kim Jong Un, just in the last couple of days,

tested yet another nuclear weapon.

wieder einen Atomtest durchgeführt hat.

Aber die Staatschefs Asiens sehen keine Notwendigkeit,

But the leaders in Asia do not feel the need

to wave the flag,

Fahnen zu schwenken,

to go xenophobic,

ausländerfeindlich zu werden,

to actually allow escalation

oder tatsächlich eine Eskalation

of the geopolitical and cross-border tensions.

oder geopolitische, grenzübergreifende Spannungen zuzulassen.

They want to focus on long-term economic stability and growth.

Ihr Fokus liegt auf langfristiger wirtschaftlicher Stabilität und Wachstum.

And that's what they're actually doing.

Und darauf konzentrieren Sie sich.

Let's turn to Europe.

Blicken wir nach Europa.

Europe does look a little scared in this environment.

In diesem Umfeld wirkt Europa etwas wirr.

So much of what is happening in the Middle East

Viele der Geschehnisse im Nahen Osten

is washing up quite literally onto European shores.

werden buchstäblich an die Grenzen Europas gespült.

Der Brexit und Sorgen um Populismus

You see Brexit and you see the concerns of populism

across all of the European states.

sind in allen EU-Staaten spürbar.

Let me tell you that over the long term,

In einer G-Null-Welt

wird man auf lange Sicht meinen,

in a G-Zero world,

European expansion will be seen to have gone too far.

dass die europäische Erweiterung zu weit gegangen ist.

Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East,

Europa erstreckt sich bis nach Russland, im Süden bis in den Nahen Osten,

and if the world were truly becoming more flat and more Americanized,

und würde die Welt wirklich flacher und amerikanisierter werden,

that would be less of a problem,

wäre das kein so großes Problem,

but in a G-Zero world, those countries nearest Russia

in einer G-Null-Welt jedoch haben die Nachbarländer Russlands

and nearest the Middle East

und die des Nahen Ostens

actually have different economic capabilities,

einfach unterschiedliche wirtschaftliche Leistungsfähigkeiten,

different social stability

die Gesellschaften sind unterschiedlich stabil,

and different political preferences and systems than core Europe.

und die politischen Vorlieben und Systeme sind anders als die Kerneuropas.

So Europe was able to truly expand

Europa konnte sich in den G7 wirklich ausweiten,

under the G7,

but under the G-Zero, Europe will get smaller.

in den G-Null wird es jedoch schrumpfen.

Core Europe around Germany and France and others

Kerneuropa um Deutschland, Frankreich und andere Länder

will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

wird weiter funktionieren und funktional, stabil, wohlhabend und ein Ganzes sein.

But the periphery,

Den Randländern jedoch,

Ländern wie Griechenland, die Türkei und andere,

countries like Greece and Turkey and others,

will not look that good at all.

wird es überhaupt nicht gut gehen.

Latin America, a lot of populism,

In Lateinamerika hat der Populismus

made the economies not go so well.

den Volkswirtschaften geschadet.

They had been more opposed to the United States for decades.

Sie standen den USA jahrzehntelang kritischer gegenüber.

Increasingly, they're coming back.

Jetzt nähern sie sich wieder mehr an.

We see that in Argentina.

Ein Beispiel ist Argentinien.

Oder auch die Offenheit Kubas.

We see it with the openness in Cuba.

We will see it in Venezuela when Maduro falls.

So wird es auch in Venezuela sein, wenn Maduro fällt.

Auch in Brasilien, nach der Amtsenthebung,

We will see it in Brazil after the impeachment

and when we finally see a new legitimate president elected there.

und wenn endlich ein neuer, rechtmäßiger Präsident gewählt wird.

The only place you see that is moving in another direction

Der einzige Ort, der sich gegenläufig entwickelt,

is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto.

ist Mexiko, wo der Präsident, Peña Nieto, unbeliebt ist.

There you could actually see a slip away from the United States

Dort könnte es in den kommenden Jahren

zu einer Abkehr von den USA kommen.

over the coming years.

The US election matters a lot on that one, too.

Die Wahlen in den USA werden sich entscheidend darauf auswirken.

(Laughter)

(Lachen)

Africa, right?

Nun zu Afrika.

A lot of people have said it's going to be Africa's decade, finally.

Viele Leute sagen, dass Afrika nun endlich an der Reihe ist.

In a G-Zero world, it is absolutely an amazing time

In einer G-Null-Welt steht ein paar afrikanischen Ländern

for a few African countries,

eine wunderbare Zeit bevor.

Jene, die urbanisiert sind und die gut regiert werden,

those governed well with a lot of urbanization,

a lot of smart people, women really getting into the workforce,

in denen es viele schlaue Menschen gibt, wo Frauen im Arbeitsmarkt integriert sind

entrepreneurship taking off.

und Unternehmen gegründet werden.

But for most of the countries in Africa,

Aber für die meisten afrikanischen Länder

gestaltet sich die Lage viel heikler:

it's going to be a lot more dicey:

extreme climate conditions,

Extreme Wetterbedingungen,

radicalism both from Islam and also Christianity,

islamischer und christlicher Radikalismus,

very poor governance,

schlechte Regierungen,

borders you can't defend, lots of forced migration.

Grenzen, die man nicht verteidigen kann, und viel Zwangsvertreibung.

Those countries can fall off the map.

Diese Länder können von der Landkarte getilgt werden.

So you're really going to see an extreme segregation going on

Sie werden also Zeugen einer extremen Spaltung sein,

between the winners and the losers across Africa.

zwischen den Gewinnern und den Verlierern Afrikas.

Finally, back to the United States.

Zurück zu den USA.

What do I think about us?

Was halte ich von uns?

Because there are a lot of upset people,

Denn es gibt eine Menge aufgebrachter Leute,

not here at TEDx, I know,

zwar nicht hier bei TEDx, das weiß ich,

but in the United States, my God,

aber, großer Gott, in den USA,

after 15 months of campaigning, we should be upset.

nach 15 Monaten Wahlkampf dürfen wir uns aufregen.

Das verstehe ich.

I understand that.

But a lot of people are upset because they say, "Washington's broken,

Aber viele sind aufgebracht, weil "Washingten kaputt ist,

wir dem Establishment nicht trauen und wir die Medien hassen".

we don't trust the establishment, we hate the media."

Heck, even globalists like me are taking it on the chin.

Meine Güte, selbst Globalisten wie ich tragen es mit Fassung.

Ich denke, wir müssen einsehen,

Look, I do think we have to recognize,

my fellow campers,

liebe Mitcamper,

dass man, wenn man von einem Bären gejagt wird,

that when you are being chased by the bear,

in the global context, you need not outrun the bear,

im globalen Kontext gesehen nicht schneller als der Bär sein muss,

you need to only outrun your fellow campers.

sondern nur schneller als die anderen Camper.

(Laughter)

(Lachen)

Now, I just told you

Ich habe gerade von unseren Mitcampern erzählt.

about our fellow campers.

Richtig? Und aus dieser Sicht geht es uns okay.

Right? And from that perspective,

we look OK.

In diesem Zusammenhang sagen viele Leute:

A lot of people in that context say,

"Wir brauchen den Dollar. Und Immobilien in New York.

"Let's go dollar. Let's go New York real estate.

Let's send our kids to American universities."

Unsere Kinder sollten in den USA studieren".

You know, our neighbors are awesome:

Unsere Nachbarn sind super:

Canada, Mexico and two big bodies of water.

Kanada, Mexiko, und zwei Ozeane.

You know how much Turkey would love to have neighbors like that?

Wissen Sie, wie sehr sich die Türkei über solche Nachbarn freuen würde?

Wir haben eine tolle Nachbarschaft.

Those are awesome neighbors.

Terrorism is a problem in the United States.

Terrorismus ist ein Problem in den USA.

God knows we know it here in New York.

Wir wissen das weiß Gott hier in New York.

Aber in Europa ist dieses Problem viel größer als in den USA.

But it's a much bigger problem in Europe than the US.

It's a much bigger problem in the Middle East

Es ist ein viel größeres Problem

than it is in Europe.

im Nahen Osten als in Europa.

These are factors of large magnitude.

Dies sind wichtige Faktoren.

We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Wir haben gerade 10.000 Flüchtlinge aus Syrien aufgenommen und beklagen uns.

You know why? Because they can't swim here.

Wissen Sie auch, warum? Weil sie nicht hierher schwimmen können.

Right? I mean, the Turks would love to have only 10,000 Syrian refugees.

Nicht wahr? Denn die Türkei wäre froh, hätte sie nur 10.000 syrische Flüchtlinge.

The Jordanians, the Germans, the Brits. Right?

Auch die Jordanier, die Deutschen, die Briten. Richtig?

That's not the situation.

Das ist nicht der Fall.

That's the reality of the United States.

So sieht es in den USA aus.

Das klingt ganz gut.

Now, that sounds pretty good.

Here's the challenge.

Aber hier kommt die Herausforderung.

In a G-Zero world, the way you lead

In einer G-Null-Welt führt man an,

is by example.

indem man als gutes Beispiel vorangeht.

If we know we don't want to be the global cop anymore,

Wenn wir nicht mehr die Weltpolizei spielen wollen,

if we know we're not going to be the architect of global trade,

wenn wir nicht länger Architekten des Welthandels sind,

we're not going to be the cheerleader of global values,

dann werden wir auch nicht Cheerleader globaler Werte sein,

we're not going to do it the way we used to,

nicht so wie vorher,

denn das 21. Jahrhunder ändert sich

the 21st century is changing,

we need to lead by example -- be so compelling

und wir müssen ein Beispiel sein -- und so einnehmend,

that all these other people are going to still say,

dass alle anderen immer noch sagen,

it's not just they're faster campers.

dass wir nicht nur schnellere Camper sind.

Even when the bear is not chasing us, this is a good place to be.

Auch wenn uns kein Bär jagt, lässt es sich hier gut aushalten.

We want to emulate them.

Wir sollten ein Vorbild sein.

The election process this year is not proving a good option

Der diesjährige Wahlkampf bietet keine gute Chance,

als Beispiel voranzugehen.

for leading by example.

Hillary Clinton says it's going to be like the '90s.

Hillary Clinton sagt, es wird wie in den 90ern sein.

Wir können immer noch unsere Werte hochhalten.

We can still be that cheerleader on values.

Wir können immer noch Architekten des Welthandels sein.

We can still be the architect of global trade.

We can still be the global sheriff.

Wir können immer noch Weltpolizei sein.

And Donald Trump wants to bring us back to the '30s.

Und Donald Trump will uns zurück in die 30er Jahre werfen.

He's saying, "Our way or the highway. You don't like it, lump it." Right?

Er sagt: "Auf unsere Art oder schneller. Ob es euch passt, oder nicht." Richtig?

Neither are recognizing a fundamental truth of the G-Zero,

Keiner der beiden erkennt eine fundamentale Wahrheit der G-Null an,

which is that even though the US is not in decline,

nämlich dass es, auch wenn es den USA nicht schlecht geht,

it is getting objectively harder

für die Amerikaner einfach schwerer werden wird,

for the Americans to impose their will,

anderen ihren Willen aufzudrücken,

even have great influence,

oder auch nur Einfluss

on the global order.

auf das Weltgeschehen auszuüben.

Are we prepared to truly lead by example?

Sind wir wirklich bereit, als Beispiel voranzugehen?

What would we have to do to fix this

Was wäre nötig, um alles in Ordnung zu bringen

nach November,

after November,

after the next president comes in?

nachdem der nächste Präsident eingeführt wird?

Well, either we have to have another crisis that forces us to respond.

Entweder braucht es eine weitere Krise, die uns zu einer Antwort zwingt.

A depression would do that.

Einen Konjunkturrückgang etwa.

Oder auch eine weitere Weltfinanzkrise.

Another global financial crisis could do this.

Gott verhüte, vielleicht ein weiterer 11. September.

God forbid, another 9/11 could do that.

Or, absent crisis,

Doch ohne Krise müssen wir einsehen,

we need to see that the hollowing out, the inequality, the challenges

dass das Aushöhlen, die Ungleichheit, die Herausvorderungen,

that are growing and growing in the United States,

die in den USA wachsen und gedeihen,

are themselves urgent enough

an sich schon gravierend genug sind,

to force our leaders to change,

um unsere Staatschefs zum Umdenken zu zwingen,

and that we have those voices.

und dass wir diese Stimmen haben.

Through our cell phones, individually,

Jeder einzelne von uns kann mit seinem Smartphone

we have those voices to compel them to change.

seine Stimme erheben und ein Umdenken erzwingen.

There is, of course, a third choice,

Natürlich gibt es eine dritte Option,

perhaps the most likely one,

vielleicht die wahrscheinlichste,

which is that we do neither of those things,

nämlich, dass wir nichts davon tun,

and in four years time you invite me back,

und Sie mich in vier Jahren noch einmal einladen,

and I will give this speech yet again.

damit ich diese Rede noch einmal halten kann.

Thank you very, very much.

Vielen, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)