How the US should use its superpower status | Ian Bremmer

Fordító: Tunde Dokus Lektor: Péter Pallós

When you come to TEDx, you always think about technology,

Ha a TEDx-re látogatunk, mindig a technológiára,

the world changing, becoming more innovative.

a változó világra, az innovációra gondolunk.

You think about the driverless.

A vezető nélküli autókra,

Everyone's talking about driverless cars these days,

Mostanában mindenki róluk beszél,

and I love the concept of a driverless car,

és nekem tetszik is ez az ötlet,

de mikor beleülök, tudják,

but when I go in one, you know,

I want it really slow,

menjen csak szép lassan,

I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

és biztos, ami biztos, legyen kéznél kormány és fék is.

I don't know about you, but I am not ready for a driverless bus.

Nem tudom, ki hogy van vele, de én még föl nem szállnék vezető nélküli buszra.

I am not ready for a driverless airplane.

Vagy olyan repülőre.

How about a driverless world?

De mi a helyzet a vezető nélküli világgal?

Azért kérdezem,

And I ask you that

because we are increasingly in one.

mert egyre inkább arra tartunk.

It's not supposed to be that way.

Ennek nem kellene így lennie.

We're number one,

Mi vagyunk a No.1;

the United States is large and in charge.

az USA nagy és vezetésre termett.

Americanization and globalization for the last several generations

Nemzedékek óta az amerikanizáció és a globalizáció

have basically been the same thing.

tulajdonképpen ugyanazt jelenti.

Ugye? Legyen szó akár a WTO-ról,

Right? Whether it's the World Trade Organization

or it's the IMF, the World Bank,

az IMF-ről, a Világbankról,

a Bretton Woods-i árfolyam-megállapodásról:

the Bretton Woods Accord on currency,

ezek mind amerikai intézmények:

these were American institutions,

our values, our friends, our allies, our money, our standards.

értékeink, barátaink, szövetségeseink, pénzünk és szabályaink; mind a miénk.

That was the way the world worked.

A világ így működött.

So it's sort of interesting, if you want to look at how the US looks,

Így elég érdekes, ha meg akarjuk érteni, hogy is néz ki ma az USA.

here it is.

Tessék!

This is our view of how the world is run.

Mi így képzeljük a világ működését.

President Obama has got the red carpet,

Obama elnöknek jár a vörös szőnyeg

he goes down Air Force One,

mikor lelépdel az Air Force One-ról,

and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

és ez nagyon is jó és kényelmes érzés.

Nem tudom, önök közül hányan látták

Well, I don't know how many of you saw the China trip last week

and the G20.

a kínai látogatását és a G20-as találkozót.

Oh my God. Right?

Uram atyám! Ugye?

This is how we landed

Ilyen volt a fogadtatásunk

for the most important meeting of the world's leaders in China.

a világ legfontosabb vezetőinek találkozóján Kínában.

A nemzetbiztonsági főtanácsadó válogatott szavakkal illette

The National Security Advisor was actually spewing expletives

a kifutót,

on the tarmac --

vörös szőnyeg sehol,

no red carpet,

kind of left out the bottom of the plane

valahogy kifelejtették,

a sajtót és mindenki mást is.

along with all the media and everybody else.

Later on in the G20,

Később a G20-on.

well, there's Obama.

Nos , itt van Obama.

(Laughter)

(Nevetés)

Hi, George.

Helló, George!

Hi, Norman.

Helló, Norman!

They look like they're about to get into a cage match, right?

Olyan, mintha ketrecharcra készülnének, ugye?

And they did. It was 90 minutes long, and they talked about Syria.

És ez történt. 90 percig tartott. Szíriáért folyt a "harc".

That's what Putin wanted to talk about.

Mert Putyin erről akart beszélni.

He's increasingly calling the shots.

Egyre inkább ő diktál.

Ő akar ott kavarni.

He's the one willing to do stuff there.

There's not a lot of mutual like or trust,

Szó sincs közös elképzelésről vagy bizalomról.

but it's not as if the Americans are telling him what to do.

Nem mintha az amerikaiak diktálnának.

How about when the whole 20 are getting together?

És mi van, ha ezek mind a húszan összegyűlnek?

Mikor mindenki a porondon van,

Surely, when the leaders are all onstage,

akkor bezzeg Amerika diktál.

then the Americans are pulling their weight.

Uh-oh.

Ha-ha.

(Laughter)

(Nevetés)

Xi Jinping seems fine.

Hszi Csin-ping jól érzi magát.

Angela Merkel has -- she always does --

Angela Merkel meg így néz ki.

that look, she always does that.

Olyan, mint mindig.

But Putin is telling Turkish president Erdogan what to do,

Putyin Erdoğannak is megmondja, mit tegyen.

and Obama is like, what's going on over there?

Obama pedig: Hé, mi folyik odaát?

You see. And the problem is it's not a G20,

Szóval, nem az a baj, hogy a G20,

the problem is

hanem hogy a G-zéró,

it's a G-Zero world that we live in,

a world order where there is no single country or alliance

ahol nincs egyetlen ország vagy szövetség,

that can meet the challenges of global leadership.

amely képes lenne megbirkózni a globális vezetés kihívásaival.

The G20 doesn't work,

A G20 nem működik,

the G7, all of our friends, that's history.

a G7, a barátaink: mindez már a múlté.

És a globalizáció folytatódik.

So globalization is continuing.

Goods and services and people and capital are moving across borders

A termékek, a szolgáltatások, az emberek és a tőke szabadon áramlik,

jóval gyorsabban, mint azelőtt.

faster and faster than ever before,

Az amerikanizáció viszont nem.

but Americanization is not.

So if I've convinced you of that,

Ha meggyőztem önöket,

I want to do two things with the rest of this talk.

akkor már csak két dologról akarok beszélni.

I want to talk about the implications of that

Ezek hatásairól

for the whole world.

az egész világra.

Körbejárom a témát.

I'll go around it.

And then I want to talk about

Aztán meg arról beszélek,

what we think right here

hogy mi mit gondolunk erről

itt az USA-ban és közelebbről New Yorkban.

in the United States and in New York.

So why? What are the implications. Why are we here?

Miért van mindez? Mi a hatása? Miért tartunk itt?

Well, we're here

Azért tartunk itt,

mert az USA

because the United States,

we spent two trillion dollars on wars in Iraq and Afghanistan

kétbillió dollárt költött az iraki és afganisztáni háborúra,

that were failed.

amit aztán elbuktunk.

We don't want to do that anymore.

És ebből már elegünk lett.

Jó néhányan a közép- és munkásosztályból úgy érzik,

We have large numbers of middle and working classes

that feel like they've not benefited from promises of globalization,

hogy nincs semmi hasznuk a globalizáció ígéreteiből,

so they don't want to see it particularly.

így különösebben nem is vágynak rá.

And we have an energy revolution

És energiaforradalmunk miatt

már nincs szükségünk az OPEC-re és a Közel-Keletre úgy, mint azelőtt.

where we don't need OPEC or the Middle East the way we used to.

We produce all that right here in the United States.

Mindezt megtermeljük itt az USA-ban.

Mi már sem a világbiztonság őrei,

So the Americans don't want to be the global sheriff for security

or the architect of global trade.

sem a világkereskedelem tervezői,

The Americans don't want to even be the cheerleader of global values.

sem a globális értékek szószólói nem akarunk lenni.

Akkor nézzük Európát

Well, then you look to Europe,

and the most important alliance in the world

és a világ legfontosabb szövetségét,

has been the transatlantic relationship.

a transzatlanti kapcsolatot,

But it is now weaker than it has been at any point since World War II,

mely a II. világháború óta még soha nem volt ilyen gyenge;

a válságokat, a Brexitről szóló tárgyalásokat,

all of the crises, the Brexit conversations,

the hedging going on between the French and the Russians,

és az ügyleteket a franciák és oroszok,

or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese.

németek és törökök vagy a britek és kínaiak között.

Kína nagyobb szerepet akar,

China does want to do more leadership.

They do, but only in the economic sphere,

de csak a gazdasági szférában.

Megőrizve saját értékeit, szabályait és valutájukat,

and they want their own values, standards, currency,

versengve az USA-val.

in competition with that of the US.

The Russians want to do more leadership.

Az oroszok is nagyobb szerepet akarnak.

You see that in Ukraine,

Lásd Ukrajnát,

in the Baltic states, in the Middle East,

a Balti-államokat, a Közel-Keletet,

persze Amerika nélkül.

but not with the Americans.

They want their own preferences and order.

Saját preferenciáikkal és rendjükkel.

That's why we are where we are.

Ezért tartunk itt.

So what happens going forward?

És mi lesz a jövőben?

Let's start easy,

Kezdjük a könnyűvel,

with the Middle East.

a Közel-Kelettel.

(nevetés)

(Laughter)

You know, I left a little out,

Igaz, pár dolgot kihagytam,

but you get the general idea.

de azért értik a lényeget.

Look, there are three reasons

Három oka is van annak,

hogy a Közel-Keleten ilyen stabil a helyzet. Igaz?

why the Middle East has had stability such as it is. Right?

Egy: az USA és szövetségesei hajlandóak voltak

One is because there was a willingness to provide

some level of military security by the US and allies.

valamiféle katonai biztonságot teremteni.

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground

Kettő: bányásztunk egy kis pénzt a föld alól,

because oil was expensive.

mert az olaj drága volt.

Három,

And number three

was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

a rossz vezetők ellenére a lakosság beletörődő volt.

They didn't have the ability, and many didn't have the will

Vagy a képesség, vagy az akarat hiányzott

to really rise up against.

ahhoz, hogy fellázadjanak.

Well, I can tell you, in a G-Zero world,

Bizton állíthatom, hogy egy G0 világban

all three of those things are increasingly not true,

ez a három dolog egyre kevésbé érvényes.

Az eredmény: a bukott államok,

and so failed states,

terrorism, refugees and the rest.

a terrorizmus, a menekültek, stb.

Does the entire Middle East fall apart?

Vajon szétesik az egész Közel-Kelet?

No, the Kurds will do better, and Iraq, Israel, Iran over time.

Nem, idővel a kurdoknál, Irakban, Izraelben és Iránban is jobb lesz.

But generally speaking, it's not a good look.

De összességében nem túl fényes a helyzet.

OK, how about this guy?

És mit szólnak ehhez a fickóhoz?

He's playing a poor hand very well.

Rossz lapokkal is jól játszik.

There's no question he's hitting above his weight.

Nem kérdés, a nehézsúlyúak közt is nyerő.

But long term -- I didn't mean that.

De hosszú távon -na nem úgy értettem!

But long term, long term,

De hosszú távon,

ha azt gondolják, hogy az oroszokat felbosszantotta,

if you think that the Russians

were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders

hogy az USA és Európa a határaikig terjesztette ki a NATO-t,

when we said they weren't going to,

(ígéretünk ellenére)

and the EU encroaching them,

és hogy az EU beavatkozott az ügyeikbe,

just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars

akkor csak várjuk ki, míg Kína pumpál dollármilliárdokat

azokba az orosz határ menti országokba, ahol szerintük ma befolyásuk van.

in every country around Russia they thought they had influence in.

The Chinese are going to dominate it. The Russians are picking up the crumbs.

Ott majd a kínaiak dominálnak. Az oroszoknak csak morzsák jutnak.

Egy G0 világban Putyin Úr nehéz 10 évnek néz elébe.

In a G-Zero world, this is going to be a very tense 10 years for Mr. Putin.

Nem is olyan rossz, ugye?

It's not all bad. Right?

Asia actually looks a lot better.

Ázsiában sokkal jobb a helyzet.

Ott vannak igazi vezetők

There are real leaders across Asia,

they have a lot of political stability.

és erős a politikai stabilitásuk.

They're there for a while.

Biztos, hogy maradnak egy ideig.

Mr. Modi in India,

Modi Indiában,

Abe, aki, borítékolom, hogy a harmadik ciklusát is megnyeri

Mr. Abe, who is probably about to get a third term written in

a Japán Liberális Demokrata Pártban,

in the Liberal Democratic Party in Japan,

nem beszélve Hszi Csin-pingről, akinek óriási hatalma van:

of course Xi Jinping who is consolidating enormous power,

the most powerful leader in China

a legerősebb kínai vezető

since Mao.

Mao óta.

Those are the three most important economies in Asia.

Ez a három legfontosabb gazdaság Ázsiában.

Now look, there are problems in Asia.

Igaz, Ázsiában is vannak problémák.

We see the sparring over the South China Sea.

A Dél-kínai tengerért folyó harc.

Tudjuk, hogy Kim Jong Un, néhány nappal ezelőtt

We see that Kim Jong Un, just in the last couple of days,

tested yet another nuclear weapon.

újabb nukleáris fegyvert tesztelt.

De az ázsiai vezetők, nem érzik szükségesnek

But the leaders in Asia do not feel the need

to wave the flag,

a zászlólobogtatást

to go xenophobic,

vagy az idegengyűlöletet,

to actually allow escalation

inkább enyhíteni próbálják

of the geopolitical and cross-border tensions.

a geopolitikai és határokon átívelő feszültségeket.

They want to focus on long-term economic stability and growth.

A hosszútávú gazdasági stabilitásra és növekedésre koncentrálnak.

And that's what they're actually doing.

És ténylegesen ezért tevékenykednek.

Let's turn to Europe.

Akkor most nézzük Európát.

Europe does look a little scared in this environment.

Ebben a környezetben Európa kissé beijedt.

So much of what is happening in the Middle East

Túl sok számára a közel-keleti eseményáradat,

is washing up quite literally onto European shores.

amely már ténylegesen a partjait mossa.

És ott a Brexit és a populizmus

You see Brexit and you see the concerns of populism

across all of the European states.

szerte Európában.

Let me tell you that over the long term,

Azt hiszem, hosszú távon

egy G0 világban

in a G-Zero world,

European expansion will be seen to have gone too far.

az európai terjeszkedés túl messzire nyúlik.

Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East,

Egészen Oroszországig , majd a Közel-Keletig is,

and if the world were truly becoming more flat and more Americanized,

és ha a világ valóban laposabb és amerikanizáltabb lenne,

that would be less of a problem,

akkor ez nem lenne probléma,

but in a G-Zero world, those countries nearest Russia

de egy G0 világban, az Oroszországhoz

and nearest the Middle East

és a Közel-Kelethez közeli országoknak

actually have different economic capabilities,

eltérő a gazdasági képessége,

different social stability

a társadalmi stabilitása,

and different political preferences and systems than core Europe.

és Európától különböznek politikai preferenciáik és rendszerük is.

So Europe was able to truly expand

Európa valóban bővült

under the G7,

a G7 alatt,

but under the G-Zero, Europe will get smaller.

de egy G0 világban Európa kisebb lesz.

Core Europe around Germany and France and others

Az európai mag, Németország, Franciaország és a többiek

will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

működőképes, stabil, gazdag és integrált országok maradnak.

But the periphery,

De a periférián lévőkben,

Görögországban, Törökországban és máshol

countries like Greece and Turkey and others,

will not look that good at all.

nem lesz ilyen rózsás a helyzet.

Latin America, a lot of populism,

Latin Amerikában a túlzott populizmus

made the economies not go so well.

rontotta a gazdasági teljesítményt.

They had been more opposed to the United States for decades.

Évtizedekig csak mélyült a szakadék köztünk.

Increasingly, they're coming back.

De most már közelednek felénk.

We see that in Argentina.

Ezt látjuk Argentínában,

és az egyre nyitottabb Kubában.

We see it with the openness in Cuba.

We will see it in Venezuela when Maduro falls.

Ez történik Maduro bukása után Venezuelában is.

Ez lesz a lemondatás után Brazíliában is,

We will see it in Brazil after the impeachment

and when we finally see a new legitimate president elected there.

amikor is egy új, legitim elnököt választanak.

The only place you see that is moving in another direction

Az egyedüli ország, amely kilóg a sorból

is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto.

Mexikó és népszerűtlen elnöke Peña Nieto.

There you could actually see a slip away from the United States

Ők valóban eltávolodhatnak az USA-tól

over the coming years.

az elkövetkezendő években.

The US election matters a lot on that one, too.

Az amerikai választásnak itt is nagy szerepe lesz.

(Laughter)

(Nevetés)

Africa, right?

Nos? Afrika?

A lot of people have said it's going to be Africa's decade, finally.

Sokan úgy vélik, ez Afrika évtizede lesz.

In a G-Zero world, it is absolutely an amazing time

Egy G0 világban, ez egy csodálatos időszak

for a few African countries,

néhány afrikai ország számára,

ahol jó a vezetés, már urbanizálódtak,

those governed well with a lot of urbanization,

a lot of smart people, women really getting into the workforce,

sok okos ember, nők is munkát találnak

entrepreneurship taking off.

és beindulnak a vállalkozások.

But for most of the countries in Africa,

De a legtöbb afrikai országban

veszélyesebb lesz a helyzet:

it's going to be a lot more dicey:

extreme climate conditions,

szélsőséges éghajlattal,

radicalism both from Islam and also Christianity,

radikalizálódó iszlámmal és kereszténységgel,

very poor governance,

gyenge vezetéssel,

borders you can't defend, lots of forced migration.

védhetetlen határokkal és kényszerű migrációval.

Those countries can fall off the map.

Ezek az országok eltűnhetnek a térképről.

So you're really going to see an extreme segregation going on

Szélsőséges szegregáció szemtanúi lehetünk

between the winners and the losers across Africa.

Afrikában a győztesek és vesztesek között.

Finally, back to the United States.

Végül térjünk vissza az USA-hoz.

What do I think about us?

Mit gondolok magunkról?

Because there are a lot of upset people,

Mert rengeteg az ideges ember,

not here at TEDx, I know,

na persze, nem itt a TEDx-en,

but in the United States, my God,

hanem országszerte, Istenem,

after 15 months of campaigning, we should be upset.

15 hónapnyi kampány után, persze, hogy idegesek.

I understand that.

Nagyon is érthető.

But a lot of people are upset because they say, "Washington's broken,

Sokan idegesek, mondván: "Washington összeomlott,

we don't trust the establishment, we hate the media."

nem bízunk az államban, utáljuk a médiát."

A fenébe, és ebbe, még mi, globalisták is beletörődünk.

Heck, even globalists like me are taking it on the chin.

Ideje felismerni

Look, I do think we have to recognize,

my fellow campers,

barátaim,

hogyha üldöz a medve,

that when you are being chased by the bear,

in the global context, you need not outrun the bear,

globális értelemben, nem a medvénél,

you need to only outrun your fellow campers.

hanem társaidnál kell gyorsabbnak lenned.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I just told you

Most beszéltem önöknek

about our fellow campers.

a társainkról.

Ugye? Az ő szemszögükből nézve

Right? And from that perspective,

we look OK.

mi rendben vagyunk.

Ebben a helyzetben sokan úgy vélik:

A lot of people in that context say,

"Vegyünk dollárt. Vegyünk New York-i ingatlant.

"Let's go dollar. Let's go New York real estate.

Let's send our kids to American universities."

Küldjük gyerekeinket amerikai egyetemekre."

You know, our neighbors are awesome:

Remek szomszédaink vannak:

Canada, Mexico and two big bodies of water.

Kanada, Mexikó és két nagy víztömeg.

You know how much Turkey would love to have neighbors like that?

Tudják, Törökország hogy örülne ilyen szomszédoknak?

Ezek remek szomszédok.

Those are awesome neighbors.

Terrorism is a problem in the United States.

A terrorizmus probléma az USA-ban.

God knows we know it here in New York.

Istenemre, New York jól tudja ezt.

Habár Európában ez nagyobb probléma, mint nálunk.

But it's a much bigger problem in Europe than the US.

It's a much bigger problem in the Middle East

És még nagyobb a Közel-Keleten,

than it is in Europe.

mint Európában.

These are factors of large magnitude.

Ezek nagy horderejű dolgok.

We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Most fogadtunk be 10 000 szíriai menekültet és panaszkodunk.

You know why? Because they can't swim here.

Tudják miért? Mert nem tudnak ideúszni.

Right? I mean, the Turks would love to have only 10,000 Syrian refugees.

Ugye? A törökök örülnének mindössze 10 000 szíriainak

The Jordanians, the Germans, the Brits. Right?

A jordániaiak, a németek és a britek is. Ugye?

That's not the situation.

De nem ez a helyzet.

That's the reality of the United States.

Ez az Egyesült Államok valósága.

Elég jól hangzik.

Now, that sounds pretty good.

Here's the challenge.

Ám van egy feladatunk.

In a G-Zero world, the way you lead

Egy G0 világban, jó példát

is by example.

mutathatunk.

If we know we don't want to be the global cop anymore,

Ha már tényleg nem akarunk a világ kopója,

if we know we're not going to be the architect of global trade,

a világkereskedelem tervezői,

we're not going to be the cheerleader of global values,

sem pedig a globális értékek szószólói lenni,

we're not going to do it the way we used to,

ha már másképp akarjuk csinálni,

a változó 21. században,

the 21st century is changing,

we need to lead by example -- be so compelling

példát kell mutatnunk -- olyan vonzónak lenni,

that all these other people are going to still say,

hogy mások elmondhassák,

it's not just they're faster campers.

nem arról van szó, hogy gyors futók,

Even when the bear is not chasing us, this is a good place to be.

ha jön a medve, de egyébként is jók.

We want to emulate them.

Utánozni szeretnénk őket.

The election process this year is not proving a good option

Az idei választásunk nem igazán

példamutató.

for leading by example.

Hillary Clinton says it's going to be like the '90s.

Hillary Clinton azt mondja, olyan lesz, mint a '90-es években.

We can still be that cheerleader on values.

Maradhatunk az értékek szószólói.

Maradhatunk a világkereskedelem tervezői.

We can still be the architect of global trade.

We can still be the global sheriff.

Maradhatunk a világ csendőrei.

And Donald Trump wants to bring us back to the '30s.

Donald Trump pedig visszavisz minket a '30-as évekbe.

He's saying, "Our way or the highway. You don't like it, lump it." Right?

Azt mondja, "megszoksz vagy megszöksz. Ez van." Ugye?

Neither are recognizing a fundamental truth of the G-Zero,

Egyikük sem ismeri fel a G0 világ alapigazságát,

which is that even though the US is not in decline,

ami akkor is igaz, ha az USA nem hanyatlik,

it is getting objectively harder

egyre nehezebb lesz az amerikaiaknak

for the Americans to impose their will,

érvényesíteni az akaratukat,

even have great influence,

vagy hatást gyakorolni

on the global order.

a világrendre.

Are we prepared to truly lead by example?

Tudunk-e példát mutatva vezetni?

What would we have to do to fix this

Mit kéne ehhez tennünk

after November,

november után,

after the next president comes in?

miután beiktatják az új elnököt?

Well, either we have to have another crisis that forces us to respond.

Egy újabb krízis talán cselekvésre késztet bennünket,

A depression would do that.

Egy új válság is megteszi.

Egy új pénzügyi válság is.

Another global financial crisis could do this.

God forbid, another 9/11 could do that.

Ne adj Isten egy újabb 9/11.

Or, absent crisis,

Ha pedig nincs válság,

we need to see that the hollowing out, the inequality, the challenges

látnunk kell, hogy a mélyülő szakadékok az egyenlőtlenségek és a feladatok

that are growing and growing in the United States,

melyek egyre csak nőnek az USA-ban,

are themselves urgent enough

már önmagukban is elegek ahhoz,

to force our leaders to change,

hogy változásra kényszerítsék vezetőinket,

and that we have those voices.

és hallassuk a hangunkat.

Through our cell phones, individually,

Mobilunkon keresztül, egyénenként

we have those voices to compel them to change.

is sokat tehetünk ezért a változásért.

There is, of course, a third choice,

Persze, van egy harmadik út is,

perhaps the most likely one,

talán ez a legvalószínűbb,

which is that we do neither of those things,

hogy egyiket sem csináljuk,

and in four years time you invite me back,

és négy év múlva újból meghívnak,

and I will give this speech yet again.

és én megismétlem ezt a beszédet.

Thank you very, very much.

Nagyon, nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)