How the US should use its superpower status | Ian Bremmer

Traduttore: Mario Leonardi Revisore: Victoria Tarantino

When you come to TEDx, you always think about technology,

Quando vieni a TEDx, pensi sempre alla tecnologia,

the world changing, becoming more innovative.

al mondo che cambia e si rinnova.

You think about the driverless.

Pensi alle macchine senza pilota.

Everyone's talking about driverless cars these days,

Tutti parlano delle macchine senza pilota in questi giorni

and I love the concept of a driverless car,

e il concetto mi piace molto,

ma quando entro in una di queste, sapete,

but when I go in one, you know,

I want it really slow,

voglio che vada piano,

I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

voglio controllare il volante e frenare, per ogni eventualità.

I don't know about you, but I am not ready for a driverless bus.

Non so voi, ma non sono pronto per un autobus senza conducente.

I am not ready for a driverless airplane.

non sono pronto per un aereo senza conducente.

How about a driverless world?

E un mondo senza conducente?

Vi sto chiedendo questo

And I ask you that

because we are increasingly in one.

perché ci siamo dentro sempre di più.

It's not supposed to be that way.

Non dovrebbe essere così

We're number one,

Siamo i numero uno,

the United States is large and in charge.

gli Stati Uniti sono grandi e potenti.

Americanization and globalization for the last several generations

L'americanizzazione e la globalizzazione per le ultime generazioni

have basically been the same thing.

sono state praticamente la stessa cosa.

Che sia la World Trade Organization

Right? Whether it's the World Trade Organization

or it's the IMF, the World Bank,

o sia l'FMI, la banca mondiale,

the Bretton Woods Accord on currency,

gli Accordi di Bretton Woods,

queste erano istituzioni americane,

these were American institutions,

our values, our friends, our allies, our money, our standards.

i nostri valori, i nostri amici, i nostri alleati, i nostri soldi, i nostri modelli.

That was the way the world worked.

Quello era il modo in cui il mondo funzionava.

So it's sort of interesting, if you want to look at how the US looks,

Quindi è interessante, se volete vedere come gli Stati Uniti sembrano,

here it is.

ecco qua.

This is our view of how the world is run.

Così secondo noi gira il mondo:

President Obama has got the red carpet,

Il presidente Obama ha il tappeto rosso,

he goes down Air Force One,

viaggia sull'Air Force One,

and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

ed è piuttosto buono, piuttosto rassicurante.

Bene, non so chi di voi ha visto il viaggio in Cina la scorsa settimana

Well, I don't know how many of you saw the China trip last week

and the G20.

e il G20

Oh my God. Right?

Oh mio Dio, Giusto?

This is how we landed

Così è come siamo atterrati

for the most important meeting of the world's leaders in China.

per il più importante incontro tra i leaders mondiali in Cina.

Il consigliere di sicurezza nazionale in realtà stava vomitando imprecazioni

The National Security Advisor was actually spewing expletives

sull'asfalto.

on the tarmac --

Niente tappeto rosso

no red carpet,

kind of left out the bottom of the plane

praticamente uscito dal retro dell'aereo

insieme ai media e chiunque altro.

along with all the media and everybody else.

Later on in the G20,

Più tardi al G20

well, there's Obama.

beh, c'è Obama

(Laughter)

(Risate)

Hi, George.

Ciao, George.

Hi, Norman.

Ciao Norman

They look like they're about to get into a cage match, right?

Sembra che stiano per iniziare un match di wrestling, vero?

And they did. It was 90 minutes long, and they talked about Syria.

Ed è stato così. E' durato 90 minuti e hanno parlato della Siria.

That's what Putin wanted to talk about.

Di questo Putin voleva parlare.

He's increasingly calling the shots.

Sta prendendo sempre più il controllo.

He's the one willing to do stuff there.

Lui è quello disposto a fare le cose lì.

There's not a lot of mutual like or trust,

Non c'è molto piacere o fiducia reciproca,

but it's not as if the Americans are telling him what to do.

ma non è come se gli americani gli dicessero cosa fare.

How about when the whole 20 are getting together?

E quando si riuniscono tutti e 20?

Quando tutti i leader sono in scena,

Surely, when the leaders are all onstage,

gli americani fanno sentire il loro peso.

then the Americans are pulling their weight.

Uh-oh.

OH-OH

(Laughter)

(Risate)

Xi Jinping seems fine.

Xi Jinping sembra a posto

Angela Merkel has -- she always does --

Angela Merkel ha (ce l'ha sempre)

that look, she always does that.

quella faccia, ce l'ha sempre.

But Putin is telling Turkish president Erdogan what to do,

Ma Putin sta dicendo al presidente turco Erdogan cosa fare,

and Obama is like, what's going on over there?

e Obama sta pensando: cosa sta succedendo laggiù?

You see. And the problem is it's not a G20,

Vedete. Il problema non è il G20,

the problem is

il problema è

it's a G-Zero world that we live in,

è il mondo G-ZERO in cui viviamo,

a world order where there is no single country or alliance

un assetto mondiale dove non c'è un singolo paese o un'alleanza

that can meet the challenges of global leadership.

che può accettare le sfide della leadership mondiale.

The G20 doesn't work,

Il G20 non funziona,

the G7, all of our friends, that's history.

il G7, tutti i nostri amici, è storia.

La globalizzazione va avanti.

So globalization is continuing.

Goods and services and people and capital are moving across borders

I beni, i servizi, le persone e i capitali si muovono tra i confini

veloce come mai prima,

faster and faster than ever before,

ma l'americanizzazione no.

but Americanization is not.

So if I've convinced you of that,

Quindi, se vi ho convinti

I want to do two things with the rest of this talk.

voglio fare due cose da qui in avanti.

I want to talk about the implications of that

Voglio parlare delle implicazioni di questo,

for the whole world.

per il mondo intero.

Ci girerò attorno.

I'll go around it.

And then I want to talk about

E poi voglio parlare

what we think right here

di cosa ne pensiamo proprio qui

negli USA e a New York.

in the United States and in New York.

So why? What are the implications. Why are we here?

Perché? Quali sono le implicazioni? Perché siamo qui?

Well, we're here

Beh. Siamo qui

perché gli USA

because the United States,

we spent two trillion dollars on wars in Iraq and Afghanistan

hanno speso duemila miliardi di dollari per la guerra in Iraq e in Afghanistan

that were failed.

che sono state perse.

We don't want to do that anymore.

Noi non ne vogliamo più fare.

Abbiamo un gran numero persone della classe media e operaia

We have large numbers of middle and working classes

that feel like they've not benefited from promises of globalization,

che sente di non aver beneficiato delle promesse della globalizzazione,

so they don't want to see it particularly.

quindi non ne vogliono sapere.

And we have an energy revolution

Abbiamo una rivoluzione energetica

where we don't need OPEC or the Middle East the way we used to.

perciò non ci serve l'OPEC o il Medio Oriente come un tempo.

We produce all that right here in the United States.

Produciamo tutto qui, negli Stati Uniti

Quindi gli Americani non vogliono essere gli sceriffi mondiali della sicurezza

So the Americans don't want to be the global sheriff for security

or the architect of global trade.

o gli architetti del commercio globale.

The Americans don't want to even be the cheerleader of global values.

Non vogliono nemmeno essere i sostenitori dei valori mondiali.

Bene, poi guardiamo all'Europa

Well, then you look to Europe,

and the most important alliance in the world

e l'alleanza più importante del mondo

has been the transatlantic relationship.

è stata nei rapporti transatlantici.

But it is now weaker than it has been at any point since World War II,

Ma oggi è più debole di quanto non sia mai stata dopo la seconda guerra mondiale.

Tutte le crisi, le discussioni sulla Brexit,

all of the crises, the Brexit conversations,

the hedging going on between the French and the Russians,

le patti di protezione degli investimenti tra Francesi e Russi,

or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese.

o tra Tedeschi e Turchi, o tra Britannici e Cinesi.

La Cina vuole più la leadership.

China does want to do more leadership.

They do, but only in the economic sphere,

Ce l'hanno, ma solo nella sfera economica,

e vogliono vedere i loro valori, standard, moneta,

and they want their own values, standards, currency,

in competizione con quelli degli Usa.

in competition with that of the US.

The Russians want to do more leadership.

I Russi vogliono più leadership.

You see that in Ukraine,

Si vede in Ucraina,

in the Baltic states, in the Middle East,

negli stati Balcanici, nel Medio Oriente,

ma non con gli Americani,

but not with the Americans.

They want their own preferences and order.

vogliono le loro preferenze e il loro ordinamento.

That's why we are where we are.

Ecco perché siamo dove siamo.

So what happens going forward?

Quindi cosa succede andando avanti?

Let's start easy,

Un inizio facile facile,

with the Middle East.

col Medio Oriente.

(Risate)

(Laughter)

You know, I left a little out,

Sapete, l'ho un po' omesso,

but you get the general idea.

ma un'idea generale ce l'avete.

Look, there are three reasons

Guardate, ci sono tre motivi

per cui il Medio Oriente ha avuto la stabilità così come è ora. Ok?

why the Middle East has had stability such as it is. Right?

Uno, perché c'è stata la volontà di procurare

One is because there was a willingness to provide

some level of military security by the US and allies.

un livello di sicurezza militare da parte degli Usa e degli alleati.

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground

Due, era semplice fare soldi facili fuori dal territorio

because oil was expensive.

perché il petrolio era costoso.

Tre

And number three

was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

per quanto i leader fossero pessimi, le popolazioni erano alquanto passive.

They didn't have the ability, and many didn't have the will

Essi non avevano la capacità, e molti neanche la voglia

to really rise up against.

di ribellarsi veramente.

Well, I can tell you, in a G-Zero world,

Beh, io vi dico, in un mondo G-Zero

all three of those things are increasingly not true,

tutte queste tre cose sono sempre meno vere

e così stati fallimentari

and so failed states,

terrorism, refugees and the rest.

terrorismo, rifugiati e tutto il resto.

Does the entire Middle East fall apart?

E' tutto il Medio Oriente che crolla ?

No, the Kurds will do better, and Iraq, Israel, Iran over time.

No, i Curdi faranno meglio, e poi Iraq, Israele e Iran col tempo.

But generally speaking, it's not a good look.

Ma in generale, la situazione non è rosea.

OK, how about this guy?

Oh, e che ne dite di lui?

He's playing a poor hand very well.

Sta giocando molto bene una cattiva mano.

There's no question he's hitting above his weight.

Non c'è dubbio, colpisce al di sopra delle sue possibilità.

But long term -- I didn't mean that.

Ma a lungo termine, (non intendevo dire quello...)

But long term, long term,

Ma a lungo termine, lungo termine

if you think that the Russians

se pensate che i Russi

were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders

erano attaccati da USA e Europa che espandevano la NATO fino ai loro confini

when we said they weren't going to,

quando avevamo detto il contrario

and the EU encroaching them,

e l'invadenza dell'EU,

just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars

aspettate che i cinesi mettano centinaia di miliardi di dollari

in ogni Paese attorno alla Russia sul quale pensano di avere influenza

in every country around Russia they thought they had influence in.

The Chinese are going to dominate it. The Russians are picking up the crumbs.

I Cinesi domineranno, i Russi raccoglieranno le briciole.

In un mondo G-Zero, questi saranno 10 anni molto tesi per Putin

In a G-Zero world, this is going to be a very tense 10 years for Mr. Putin.

Non è tutto così male, no?

It's not all bad. Right?

Asia actually looks a lot better.

L'Asia in effetti sembra stare meglio.

Ci sono dei veri leader in Asia

There are real leaders across Asia,

they have a lot of political stability.

che hanno molta stabilità politica

They're there for a while.

Sono lì per restare.

Mr. Modi in India,

Mr. Modi in India

Mr. Abe, che probabilmente vincerà un terzo mandato con il

Mr. Abe, who is probably about to get a third term written in

Partito Liberale Democratico in Giappone

in the Liberal Democratic Party in Japan,

poi, certo, Xi Jinping, che sta consolidando un potere enorme,

of course Xi Jinping who is consolidating enormous power,

the most powerful leader in China

il leader più potente in Cina

since Mao.

dai tempi di Mao.

Those are the three most important economies in Asia.

Quelle sono tre delle più importanti economie in Asia

Now look, there are problems in Asia.

Ora, guardate, ci sono problemi in Asia

We see the sparring over the South China Sea.

vediamo la contesa sul Mare della Cina del Sud

vediamo che Kim Jong Un, solo negli ultimi giorni

We see that Kim Jong Un, just in the last couple of days,

tested yet another nuclear weapon.

ha testato un'altra arma nucleare.

Ma i leaders asiatici non sentono il bisogno

But the leaders in Asia do not feel the need

to wave the flag,

di agitare bandiere

to go xenophobic,

di diventare xenofobi

to actually allow escalation

per consentire l'intensificarsi

of the geopolitical and cross-border tensions.

di tensioni geo-politiche e trans-frontierali

They want to focus on long-term economic stability and growth.

Vogliono puntare su una stabilità economica e una crescita di lungo termine

And that's what they're actually doing.

e questo è quello che stanno facendo.

Let's turn to Europe.

Passiamo all'Europa.

Europe does look a little scared in this environment.

L'Europa sembra un po' spaventata in questo scenario.

So much of what is happening in the Middle East

Molto di quello che accade in Medio Oriente

is washing up quite literally onto European shores.

naufraga letteralmente sui lidi europei.

Guardate la Brexit e la preoccupazione del populismo

You see Brexit and you see the concerns of populism

across all of the European states.

in tutti gli Stati europei.

Let me tell you that over the long term,

Vi dico che a lungo termine,

in un mondo G-Zero,

in a G-Zero world,

European expansion will be seen to have gone too far.

l'espansione europea sarà vista come eccessiva.

Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East,

L'Europa è arrivata alla Russia, è arrivata fino al Medio Oriente

and if the world were truly becoming more flat and more Americanized,

e se il mondo stesse davvero diventando più piatto e più "americanizzato",

that would be less of a problem,

quello sarebbe un problema minore

but in a G-Zero world, those countries nearest Russia

ma in un mondo G-Zero, quei paesi vicini alla Russia

and nearest the Middle East

e vicini al Medio Oriente

actually have different economic capabilities,

hanno effettivamente diverse capacità economiche

different social stability

diversa stabilità sociale

and different political preferences and systems than core Europe.

e diverse preferenze politiche e sistemi che non l'Europa centrale.

So Europe was able to truly expand

Quindi l'Europa riuscì veramente ad espandersi

under the G7,

sotto il G7,

but under the G-Zero, Europe will get smaller.

ma con il G-Zero l'Europa diventerà più piccola

Core Europe around Germany and France and others

L'Europa centrale di Germania e Francia e altri Paesi

will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

continuerà ad essere funzionale, stabile, ricca, integrata.

But the periphery,

Ma la periferia,

Paesi come la Grecia e la Turchia, e altri

countries like Greece and Turkey and others,

will not look that good at all.

non se la passeranno per niente bene.

Latin America, a lot of populism,

L'America Latina, molto populismo,

made the economies not go so well.

ha fatto andare le economie non molto bene.

They had been more opposed to the United States for decades.

Per decenni si sono molto opposti agli USA.

Increasingly, they're coming back.

Sempre più stanno tornando.

We see that in Argentina.

Lo vediamo in Argentina.

Lo vediamo nell'apertura di Cuba.

We see it with the openness in Cuba.

We will see it in Venezuela when Maduro falls.

lo vedremo in Venezuela quando cadrà Maduro.

Lo vedremo in Brasile dopo l'impeachment

We will see it in Brazil after the impeachment

and when we finally see a new legitimate president elected there.

e quando finalmente vedremo l'elezione di un nuovo leggittimo presidente.

The only place you see that is moving in another direction

L'unico posto dove vediamo muoversi in un'altra direzione

is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto.

è l'impopolarità del Presidente Messicano Peña Nieto.

There you could actually see a slip away from the United States

Lì potremmo veramente vedere un allontanamento dagli USA

over the coming years.

nei prossimi anni.

The US election matters a lot on that one, too.

Le elezioni americane avranno molto peso anche su quello.

(Laughter)

(Risate)

Africa, right?

L'Africa, giusto?

A lot of people have said it's going to be Africa's decade, finally.

Un sacco di gente ha detto che sarà il decennio dell'Africa, finalmente.

In a G-Zero world, it is absolutely an amazing time

In un mondo G-Zero questo è assolutamente un momento sorprendente

for a few African countries,

per pochi Paesi Africani:

quelli ben governati con molta urbanizzazione,

those governed well with a lot of urbanization,

a lot of smart people, women really getting into the workforce,

molte persone intelligenti, donne veramente integrate nel lavoro,

entrepreneurship taking off.

l'imprenditoria che decolla.

But for most of the countries in Africa,

Ma per molti Paesi in Africa

sarà un po' più rischioso:

it's going to be a lot more dicey:

extreme climate conditions,

condizioni climatiche estreme,

radicalism both from Islam and also Christianity,

radicalismo sia nell'Islam che nel Cristianesimo,

very poor governance,

governi inadeguati,

borders you can't defend, lots of forced migration.

confini che non si possono difendere, molta immigrazione.

Those countries can fall off the map.

Quei Paesi possono sparire dalla mappa.

So you're really going to see an extreme segregation going on

Così vedremo verificarsi una separazione estrema

between the winners and the losers across Africa.

tra vincitori e perdenti in tutta l'Africa.

Finally, back to the United States.

Infine, torniamo negli USA.

What do I think about us?

Che ne penso di noi?

Because there are a lot of upset people,

Perché ci sono molte persone scontente,

not here at TEDx, I know,

non qui a TEDx, lo so,

but in the United States, my God,

ma negli USA, oh mio Dio,

after 15 months of campaigning, we should be upset.

dopo 15 mesi di campagna elettorale, dovremmo essere irritati.

I understand that.

Lo capisco.

But a lot of people are upset because they say, "Washington's broken,

Ma molte persone sono irritate perché dicono "Washington non funziona

we don't trust the establishment, we hate the media."

non ci fidiamo dell'establishment, odiamo i media."

Cavolo, anche un globalista come me accusa il colpo.

Heck, even globalists like me are taking it on the chin.

Guardate, io credo che dobbiamo riconoscere,

Look, I do think we have to recognize,

my fellow campers,

amici campeggiatori

che quando sei inseguito dall'orso

that when you are being chased by the bear,

in the global context, you need not outrun the bear,

in un contesto globale, non devi correre più veloce dell'orso,

you need to only outrun your fellow campers.

devi correre più veloce dei tuoi compagni di campeggio.

(Laughter)

(Risate)

Now, I just told you

Ora, vi ho appena detto

about our fellow campers.

dei nostri amici campeggiatori.

Giusto ? E da quella prospettiva

Right? And from that perspective,

we look OK.

sembra che stiamo bene.

Molte persone in quel contesto dicono

A lot of people in that context say,

"buttiamoci sul dollaro, sull'immobiliare di New York.

"Let's go dollar. Let's go New York real estate.

Let's send our kids to American universities."

Mandiamo i nostri figli nelle Università americane".

You know, our neighbors are awesome:

Sapete, i nostri vicini sono fantastici:

Canada, Mexico and two big bodies of water.

Canada, Messico e due grosse masse d'acqua.

You know how much Turkey would love to have neighbors like that?

Sapete quanto la Turchia vorrebbe avere dei vicini così?

Quelli sono vicini stupendi.

Those are awesome neighbors.

Terrorism is a problem in the United States.

Il terrorismo è un problema negli Stati Uniti.

God knows we know it here in New York.

Dio sa se lo sappiamo qui a New York.

Ma è molto peggio in Europa che non in USA.

But it's a much bigger problem in Europe than the US.

It's a much bigger problem in the Middle East

E' un problema molto più grande nel Medio Oriente

than it is in Europe.

che non in Europa.

These are factors of large magnitude.

Questi sono fattori di enorme rilevanza.

We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

You know why? Because they can't swim here.

Sapete perché? Perché non possono nuotare fino a qui.

Right? I mean, the Turks would love to have only 10,000 Syrian refugees.

No? Cioè, i turchi sarebbero ben lieti di avere solo 10,000 rifugiati siriani.

The Jordanians, the Germans, the Brits. Right?

I giordani, i tedeschi, gli inglesi. Giusto?

That's not the situation.

Questo non è il nostro caso.

That's the reality of the United States.

Questa è la realtà degli Stati Uniti.

Ora, questo mi va abbastanza bene.

Now, that sounds pretty good.

Here's the challenge.

Qui sta la sfida.

In a G-Zero world, the way you lead

in un mondo G-Zero, il modo in cui comandi

is by example.

è con l'esempio.

If we know we don't want to be the global cop anymore,

Se non vogliamo più essere i poliziotti globali,

if we know we're not going to be the architect of global trade,

se non vogliamo essere gli architetti del commercio globale,

we're not going to be the cheerleader of global values,

allora non saremo i sostenitori dei valori globali,

we're not going to do it the way we used to,

non lo faremo come usavamo un tempo,

il 21esimo secolo sta cambiando,

the 21st century is changing,

we need to lead by example -- be so compelling

dobbiamo essere da esempio, essere così convincenti

that all these other people are going to still say,

che tutte queste altre persone dovranno dire che

it's not just they're faster campers.

non è solo che sono campeggiatori più veloci

Even when the bear is not chasing us, this is a good place to be.

Anche se l'orso non ci corre dietro, questo è un bel posto dove stare.

We want to emulate them.

Vogliamo essere come loro.

The election process this year is not proving a good option

La campagna elettorale quest'anno non si sta dimostrando un buona opportunità

di guida con l'esempio.

for leading by example.

Hillary Clinton says it's going to be like the '90s.

Hillary Clinton dice che sarà come negli anni '90.

Possiamo ancora essere quei sostenitori di valori.

We can still be that cheerleader on values.

Gli architetti del commercio globale.

We can still be the architect of global trade.

We can still be the global sheriff.

Possiamo ancora essere gli sceriffi globali.

And Donald Trump wants to bring us back to the '30s.

E Donad Trump ci vuole portare indietro agli anni '30.

He's saying, "Our way or the highway. You don't like it, lump it." Right?

Lui dice "O così, o niente. Se non vi piace, peggio per voi". No?

Neither are recognizing a fundamental truth of the G-Zero,

Nessuno dei due riconosce una verità fondamentale del G-Zero

which is that even though the US is not in decline,

che anche se gli USA non sono in declino,

it is getting objectively harder

sta diventando obiettivamente più difficile

for the Americans to impose their will,

per gli americani di imporre la loro volontà,

even have great influence,

persino di avere grande influenza

on the global order.

sull'ordine globale.

Are we prepared to truly lead by example?

Siamo pronti a essere davvero da esempio?

What would we have to do to fix this

Cosa dovremo fare per concretizzare questo

after November,

dopo Novembre

after the next president comes in?

dopo che il nuovo presidente sarà eletto?

Well, either we have to have another crisis that forces us to respond.

Beh, o dobbiamo avere un'altra crisi che ci costringa a reagire,

A depression would do that.

una recessione lo farebbe.

Un'altra crisi finanziaria globale lo farebbe.

Another global financial crisis could do this.

God forbid, another 9/11 could do that.

Dio non voglia, un altro 9/11 lo farebbe.

Or, absent crisis,

O, in assenza di una crisi,

we need to see that the hollowing out, the inequality, the challenges

dobbiamo vedere che lo svuotamento, l'ineguaglianza, le sfide

that are growing and growing in the United States,

che stanno crescendo sempre più negli Stati Uniti

are themselves urgent enough

sono essi stessi urgenti abbastanza

to force our leaders to change,

da forzare i nostri leaders a cambiare,

and that we have those voices.

e che abbiamo gli argomenti per farlo.

Through our cell phones, individually,

Da soli, attraverso i nostri cellulari,

we have those voices to compel them to change.

abbiamo gli argomenti per costringerli a cambiare.

There is, of course, a third choice,

C'è, ovviamente, una terza opzione,

perhaps the most likely one,

forse la più probabile,

which is that we do neither of those things,

che è che non faremo nessuna di queste cose

and in four years time you invite me back,

e tra quattro anni mi inviterete qui un'altra volta

and I will give this speech yet again.

e io parlerò qui di nuovo.

Thank you very, very much.

Grazie. Grazie mille.

(Applause)