How the US should use its superpower status | Ian Bremmer

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When you come to TEDx, you always think about technology,

Cuando uno viene a un TEDx, siempre piensa en tecnología,

the world changing, becoming more innovative.

en el mundo que cambia, cada vez más innovador.

You think about the driverless.

Sin conductores.

Everyone's talking about driverless cars these days,

Todos hablan de autos sin conductor en estos días,

and I love the concept of a driverless car,

y me encanta la idea de un auto sin conductor,

pero si entro en uno, ya saben,

but when I go in one, you know,

I want it really slow,

lo quiero lento,

I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

quiero acceso al volante y al freno, por si acaso.

I don't know about you, but I am not ready for a driverless bus.

No sé Uds., pero yo no estoy listo para un autobús sin conductor.

I am not ready for a driverless airplane.

No estoy listo para un avión sin piloto.

How about a driverless world?

¿Qué tal un mundo sin conductor?

Y se los pregunto

And I ask you that

because we are increasingly in one.

porque es cada vez más el caso.

It's not supposed to be that way.

Se suponía que no sería así.

We're number one,

Somos el número uno,

the United States is large and in charge.

EE.UU. es extenso y tiene el control.

Americanization and globalization for the last several generations

Imponer a EE.UU. y la globalización para las últimas generaciones

have basically been the same thing.

ha sido básicamente lo mismo.

¿Cierto? Ya sea en la Organización Mundial del Comercio

Right? Whether it's the World Trade Organization

or it's the IMF, the World Bank,

o en el FMI, el Banco Mundial,

the Bretton Woods Accord on currency,

el Acuerdo de Bretton Woods sobre divisas,

these were American institutions,

eran instituciones estadounidenses,

our values, our friends, our allies, our money, our standards.

nuestros valores, amigos, aliados, nuestro dinero, nuestros estándares.

That was the way the world worked.

Así funcionaba el mundo.

So it's sort of interesting, if you want to look at how the US looks,

Es algo interesante, si quieren ver el aspecto de EE.UU.,

here it is.

aquí está.

This is our view of how the world is run.

Esta es nuestra visión de cómo funciona el mundo.

President Obama has got the red carpet,

Se tiende la alfombra roja al presidente Obama,

he goes down Air Force One,

él desciende del Air Force One,

and it feels pretty good, it feels pretty comfortable.

y todo va bien, todos contentos.

Bueno, no sé cuántos vieron el viaje a China la semana pasada

Well, I don't know how many of you saw the China trip last week

and the G20.

y al G20.

Oh my God. Right?

¡Dios mío! ¿Cierto?

This is how we landed

Así desembarcamos

for the most important meeting of the world's leaders in China.

para la reunión más importante de líderes mundiales en China.

La consejera de seguridad nacional vomitaba expletivos

The National Security Advisor was actually spewing expletives

en la pista...

on the tarmac --

sin carpeta roja,

no red carpet,

kind of left out the bottom of the plane

rezagada al final del avión

con la prensa y los demás.

along with all the media and everybody else.

Later on in the G20,

Luego en el G20,

well, there's Obama.

bueno, está Obama.

(Laughter)

(Risas)

Hi, George.

Hola, George.

Hi, Norman.

Hola, Norman.

They look like they're about to get into a cage match, right?

Parece que van a entrar en lucha, ¿no?

And they did. It was 90 minutes long, and they talked about Syria.

Y fue así. Durante 90 minutos hablaron de Siria.

That's what Putin wanted to talk about.

Putin quería hablar de eso.

He's increasingly calling the shots.

Él es quien decide, cada vez más.

Él es quien quiere hacer algo aquí.

He's the one willing to do stuff there.

There's not a lot of mutual like or trust,

No hay mucha afinidad ni confianza mutua,

but it's not as if the Americans are telling him what to do.

pero los estadounidenses no le dicen que hacer.

How about when the whole 20 are getting together?

¿Y qué al cuando se reunieron los 20?

Seguramente, cuando los líderes están en el escenario,

Surely, when the leaders are all onstage,

then the Americans are pulling their weight.

los estadounidenses harán su parte.

Uh-oh.

¡Oh!

(Laughter)

(Risas)

Xi Jinping seems fine.

Xi Jinping parece estar bien.

Angela Merkel has -- she always does --

Angela Merkel siempre tiene...

that look, she always does that.

esa expresión, siempre lo hace.

But Putin is telling Turkish president Erdogan what to do,

Putin le dice qué hacer al presidente turco Erdogan,

and Obama is like, what's going on over there?

Y Obama se pregunta, ¿qué está pasando allá?

You see. And the problem is it's not a G20,

Ya ven. El problema es que no es un G20,

the problem is

el problema es que

it's a G-Zero world that we live in,

vivimos en un mundo G cero,

a world order where there is no single country or alliance

un orden muncial en el que no existe un país o una alianza

that can meet the challenges of global leadership.

capaz de satisfacer los desafíos del liderazgo mundial.

The G20 doesn't work,

El G20 no funciona,

the G7, all of our friends, that's history.

el G7, todos nuestros amigos, es historia.

Y la globalización continúa.

So globalization is continuing.

Goods and services and people and capital are moving across borders

Bienes, servicios, personas y capital atraviesan fronteras

cada vez más rápido que antes,

faster and faster than ever before,

pero la imposición de EE.UU. no.

but Americanization is not.

So if I've convinced you of that,

Si he logrado convencerlos de eso,

I want to do two things with the rest of this talk.

en el resto de la charla quiero hacer dos cosas.

I want to talk about the implications of that

Quiero hablar de las consecuencias de eso

for the whole world.

para el mundo.

Hablaré de eso.

I'll go around it.

And then I want to talk about

Y luego quiero hablar

what we think right here

de lo que pensamos aquí

en EE.UU. y en Nueva York.

in the United States and in New York.

¿Por qué? ¿Cuáles son las consecuencias? ¿Por qué estamos aquí?

So why? What are the implications. Why are we here?

Well, we're here

Bueno, estamos aquí

porque en EE.UU.

because the United States,

we spent two trillion dollars on wars in Iraq and Afghanistan

gastamos dos billones de dólares en guerras en Irak y Afganistán

that were failed.

que fracasaron.

We don't want to do that anymore.

Ya no queremos hacer eso.

Gran parte de la clase media y obrera

We have large numbers of middle and working classes

that feel like they've not benefited from promises of globalization,

no se siente beneficiada por las promesas de la globalización

so they don't want to see it particularly.

y por eso no quieren más de eso.

And we have an energy revolution

Tenemos una revolución energética

where we don't need OPEC or the Middle East the way we used to.

y no necesitamos a la OPEP ni a Medio Oriente como antes.

We produce all that right here in the United States.

Producimos todo aquí en EE.UU.

Por eso los estadounidenses no quieren ser los guardias de la seguridad mundial

So the Americans don't want to be the global sheriff for security

or the architect of global trade.

ni los arquitectos del comercio mundial.

The Americans don't want to even be the cheerleader of global values.

Tampoco quieren ser los animadores de los valores mundiales.

Bueno, luego miren Europa,

Well, then you look to Europe,

and the most important alliance in the world

y la alianza más importante del mundo

has been the transatlantic relationship.

ha sido la relación transatlántica.

But it is now weaker than it has been at any point since World War II,

Pero ahora es más débil que siempre desde la Segunda Guerra Mundial,

Todas las crisis, las conversaciones del Brexit,

all of the crises, the Brexit conversations,

the hedging going on between the French and the Russians,

los rodeos entre franceses y rusos,

or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese.

o alemanes y turcos, o británicos y chinos.

China quiere ejercer más liderazgo.

China does want to do more leadership.

They do, but only in the economic sphere,

Lo hacen, pero solo en el ámbito económico,

y quieren competir con sus valores, estándares y divisa,

and they want their own values, standards, currency,

a los de EE.UU.

in competition with that of the US.

The Russians want to do more leadership.

Los rusos quieren ejercer más liderazgo.

You see that in Ukraine,

Se ve eso en Ucrania,

in the Baltic states, in the Middle East,

en los estados bálticos, en Medio Oriente,

pero no con los estadounidenses.

but not with the Americans.

They want their own preferences and order.

Ellos quieren su propio orden y preferencias.

That's why we are where we are.

Por eso nosotros estamos donde estamos.

So what happens going forward?

¿Cómo avanzar en este contexto?

Let's start easy,

Empecemos por lo más fácil:

with the Middle East.

Medio Oriente.

(Risas)

(Laughter)

You know, I left a little out,

Me fui un poco por las ramas,

but you get the general idea.

pero entienden la idea general.

Look, there are three reasons

Vean, existen tres razones

por las que Medio Oriente ha tenido estabilidad, ¿sí?

why the Middle East has had stability such as it is. Right?

Primero, hubo voluntad de proporcionar

One is because there was a willingness to provide

some level of military security by the US and allies.

cierto nivel de seguridad militar por parte de EE.UU. y sus aliados.

Number two, it was easy to take a lot of cheap money out of the ground

Segundo, se ganó dinero fácil explotando el suelo

because oil was expensive.

porque el petróleo era costoso.

Y en tercer lugar

And number three

was no matter how bad the leaders were, the populations were relatively quiescent.

sin importar lo malo que fueran los líderes, el pueblo era dócil.

They didn't have the ability, and many didn't have the will

No tenían la capacidad, y muchos no tenían la voluntad

to really rise up against.

de sublevarse.

Well, I can tell you, in a G-Zero world,

Yo les garantizo que un mundo G cero,

all three of those things are increasingly not true,

estas tres cosas son cada vez menos ciertas,

y por eso hay estados fallidos,

and so failed states,

terrorism, refugees and the rest.

terrorismo, refugiados y demás.

Does the entire Middle East fall apart?

¿Se desmorona todo Medio Oriente?

No, the Kurds will do better, and Iraq, Israel, Iran over time.

No, a los kurdos le irá mejor, y a Irak, Israel, Irán con el tiempo.

But generally speaking, it's not a good look.

Pero en líneas generales, no es un buen escenario.

OK, how about this guy?

Bien, ¿y este tipo?

He's playing a poor hand very well.

Está jugando muy bien con una mano pobre.

There's no question he's hitting above his weight.

Sin dudas, supera las expectativas.

But long term -- I didn't mean that.

Pero a largo plazo... no quise decir eso.

But long term, long term,

Pero a largo plazo, a largo plazo,

if you think that the Russians

si piensan que los rusos

were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders

tenían como antagonista a EE.UU. o Europa que expandían la OTAN hasta su frontera

when we said they weren't going to,

a pesar de decir que no lo haríamos,

and the EU encroaching them,

y con la Unión Europea entrometiéndose,

just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars

esperen a ver a los chinos poniendo cientos de miles de millones de dólares

en los países en torno a Rusia donde esta piensa que tiene influencia.

in every country around Russia they thought they had influence in.

The Chinese are going to dominate it. The Russians are picking up the crumbs.

Los chinos los van a dominar. Los rusos recogerán las migas.

En un mundo G cero, va a ser una década muy tensa para el Sr. Putin.

In a G-Zero world, this is going to be a very tense 10 years for Mr. Putin.

No todo está tan mal, ¿no?

It's not all bad. Right?

Asia actually looks a lot better.

Asia en realidad se ve mucho mejor.

Hay verdaderos líderes en Asia,

There are real leaders across Asia,

they have a lot of political stability.

tienen mucha estabilidad política.

They're there for a while.

Están allí hace un tiempo.

Mr. Modi in India,

El Sr. Modi en India,

el Sr. Abe, que quizá está a punto de obtener un tercer término

Mr. Abe, who is probably about to get a third term written in

en el Partido Liberal Democrático en Japón,

in the Liberal Democratic Party in Japan,

por supuesto Xi Jinping está consolidando un enorme poder,

of course Xi Jinping who is consolidating enormous power,

the most powerful leader in China

el líder más poderoso de China

since Mao.

desde Mao.

Those are the three most important economies in Asia.

Esas son las tres economías más importantes de Asia.

Now look, there are problems in Asia.

Ahora bien, hay problemas en Asia.

We see the sparring over the South China Sea.

Como las tensiones en el Mar de China meridional.

Vemos que Kim Jong Un, hace solo un par de días,

We see that Kim Jong Un, just in the last couple of days,

tested yet another nuclear weapon.

probó otra arma nuclear.

Pero los líderes de Asia no sienten la necesidad

But the leaders in Asia do not feel the need

to wave the flag,

de agitar la bandera,

to go xenophobic,

de ser xenófobos,

to actually allow escalation

de permitir la escalada

of the geopolitical and cross-border tensions.

de tensiones geopolíticas y transfronterizas.

They want to focus on long-term economic stability and growth.

Quieren centrarse en la estabilidad económica a largo plazo y el crecimiento.

And that's what they're actually doing.

Y eso están haciendo.

Let's turn to Europe.

Veamos Europa.

Europe does look a little scared in this environment.

Europa parece un poco asustada en este contexto.

So much of what is happening in the Middle East

Mucho de lo que está pasando en Oriente Medio

is washing up quite literally onto European shores.

desembarca literalmente en las costas europeas.

Vemos el Brexit y las inquietudes del populismo

You see Brexit and you see the concerns of populism

across all of the European states.

en todos los estados europeos.

Let me tell you that over the long term,

Permítanme decirles que a largo plazo,

en un mundo G cero,

in a G-Zero world,

European expansion will be seen to have gone too far.

la expansión europea se verá que ha ido demasiado lejos.

Europe went right up to Russia, went right down to the Middle East,

Europa fue hasta Rusia, fue hasta Medio Oriente,

and if the world were truly becoming more flat and more Americanized,

y si el mundo realmente se estuviese aplanando bajo la influencia de EE.UU.

that would be less of a problem,

eso sería menos preocupante,

but in a G-Zero world, those countries nearest Russia

pero en un mundo G cero, los países más cercanos a Rusia

and nearest the Middle East

y más cercanos a Medio Oriente

actually have different economic capabilities,

tienen diferentes capacidades económicas,

different social stability

diferentes estabilidades sociales,

and different political preferences and systems than core Europe.

y diferentes preferencias políticas y sistemas que el núcleo de Europa.

So Europe was able to truly expand

Europa pudo expandirse

under the G7,

bajo el G7,

but under the G-Zero, Europe will get smaller.

pero bajo el G cero, Europa será menor.

Core Europe around Germany and France and others

El núcleo de Europa en torno a Alemania, Francia y otros

will still work, be functional, stable, wealthy, integrated.

seguirá funconando, será funcional, estable, rica e integrada.

But the periphery,

Pero la periferia,

países como Grecia, Turquía y otros,

countries like Greece and Turkey and others,

will not look that good at all.

no tendrán tan buen aspecto.

Latin America, a lot of populism,

América Latina tiene mucho populismo,

made the economies not go so well.

a sus economías no les va tan bien.

They had been more opposed to the United States for decades.

Se han opuesto a EE.UU. durante décadas.

Increasingly, they're coming back.

Cada vez más, están regresando.

We see that in Argentina.

Lo vemos en Argentina.

Lo vemos en la apertura en Cuba.

We see it with the openness in Cuba.

We will see it in Venezuela when Maduro falls.

Lo veremos en Venezuela cuando caiga Maduro.

Lo veremos en Brasil tras el juicio político

We will see it in Brazil after the impeachment

and when we finally see a new legitimate president elected there.

y cuando al fin veamos un presidente legítimo allí.

The only place you see that is moving in another direction

El único lugar que vemos moverse en otra dirección

is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto.

es la falta de popularidad del presidente mexicano Peña Nieto.

There you could actually see a slip away from the United States

Allí podría verse un alejamiento de EE.UU.

over the coming years.

en los años venideros.

The US election matters a lot on that one, too.

Las elecciones de EE.UU. son muy importantes en eso también.

(Laughter)

(Risas)

Africa, right?

¿África?

A lot of people have said it's going to be Africa's decade, finally.

Mucha gente ha dicho que va a ser la década de África, por fin.

In a G-Zero world, it is absolutely an amazing time

En un mundo G cero, es una época genial

for a few African countries,

para unos pocos países africanos,

los gobernados bien sin mucha urbanización,

those governed well with a lot of urbanization,

a lot of smart people, women really getting into the workforce,

hay mucha gente inteligente, mujeres que ingresan al mercado laboral,

entrepreneurship taking off.

el emprendimiento que despega.

But for most of the countries in Africa,

Pero para la mayoría de los países de África,

va a ser mucho más peligroso:

it's going to be a lot more dicey:

extreme climate conditions,

Condiciones climáticas extremas,

radicalism both from Islam and also Christianity,

radicalismo tanto islámico como cristiano,

very poor governance,

muy mala gobernabilidad,

borders you can't defend, lots of forced migration.

fronteras que no puedes defender, mucha migración forzada.

Those countries can fall off the map.

Esos países pueden caerse del mapa.

So you're really going to see an extreme segregation going on

Se producirá una gran segregación

between the winners and the losers across Africa.

entre los ganadores y los perdedores en toda África.

Finally, back to the United States.

Finalmente, volviendo a EE.UU.

What do I think about us?

¿Qué pienso de nosotros?

Because there are a lot of upset people,

Porque hay un montón de gente molesta,

not here at TEDx, I know,

no aquí en TEDx, lo sé,

but in the United States, my God,

pero en EE.UU., mi Dios,

after 15 months of campaigning, we should be upset.

tras 15 meses de campaña, deberíamos estar molestos.

I understand that.

Lo entiendo.

But a lot of people are upset because they say, "Washington's broken,

Pero mucha gente está molesta y dice: "Washington no funciona,

we don't trust the establishment, we hate the media."

no confiamos en el establishment, detestamos a los medios".

Diablos, hasta los globalistas como yo debemos enfrentar eso.

Heck, even globalists like me are taking it on the chin.

Pienso que tenemos que reconocer,

Look, I do think we have to recognize,

my fellow campers,

compañeros de campamento,

que cuando te persigue el oso,

that when you are being chased by the bear,

in the global context, you need not outrun the bear,

en el contexto mundial, no se debe correr más rápido que él,

you need to only outrun your fellow campers.

solo tienes que correr más rápido que tus compañeros de campamento.

(Laughter)

(Risas)

Now, I just told you

Acabo de hablarles

about our fellow campers.

de nuestros compañeros campistas.

¿Cierto? Y desde esa perspectiva,

Right? And from that perspective,

we look OK.

estamos bien.

Mucha gente en ese contexto dice:

A lot of people in that context say,

"Invirtamos en el dólar. Invirtamos en inmuebles en Nueva York.

"Let's go dollar. Let's go New York real estate.

Let's send our kids to American universities."

Enviemos a nuestros niños a universidades de EE.UU."

You know, our neighbors are awesome:

Ya saben, tenemos vecinos geniales:

Canada, Mexico and two big bodies of water.

Canadá, México y dos océanos.

You know how much Turkey would love to have neighbors like that?

¿Saben cuánto le encantaría a Turquía tener vecinos como esos?

Son vecinos encantadores.

Those are awesome neighbors.

Terrorism is a problem in the United States.

El terrorismo es un problema en EE.UU.

God knows we know it here in New York.

Solo Dios sabe lo que pasamos aquí en Nueva York.

Pero es un problema mucho más grande en Europa que en EE.UU.

But it's a much bigger problem in Europe than the US.

It's a much bigger problem in the Middle East

Es un problema mucho más grande en Medio Oriente

than it is in Europe.

que en Europa.

These are factors of large magnitude.

Estos son factores de gran magnitud.

We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Acabamos de aceptar 10 000 refugiados sirios, y nos quejamos mucho de eso.

You know why? Because they can't swim here.

¿Saben por qué? Porque no pueden nadar hasta aquí.

Right? I mean, the Turks would love to have only 10,000 Syrian refugees.

A los turcos les encantaría tener solo 10 000 refugiados sirios.

The Jordanians, the Germans, the Brits. Right?

A los jordanos, alemanes, británicos. ¿Cierto?

That's not the situation.

Esa no es la situación.

That's the reality of the United States.

Esa es la realidad de EE.UU.

Eso suena bastante bien..

Now, that sounds pretty good.

Here's the challenge.

Pero este es el desafío.

In a G-Zero world, the way you lead

En un mundo G cero, uno lidera

is by example.

con el ejemplo.

If we know we don't want to be the global cop anymore,

Si sabemos que ya no queremos ser la policía del mundo,

si sabemos que no seremos los arquitectos del comercio mundial,

if we know we're not going to be the architect of global trade,

we're not going to be the cheerleader of global values,

que no seremos los animadores de los valores mundiales,

we're not going to do it the way we used to,

no lo haremos como solíamos hacerlo,

el siglo XXI está cambiando,

the 21st century is changing,

we need to lead by example -- be so compelling

debemos liderar con el ejemplo, ser tan convincentes

that all these other people are going to still say,

que toda esa otra gente dirá

it's not just they're faster campers.

que no es justo que sean los campistas más veloces.

Even when the bear is not chasing us, this is a good place to be.

Aun cuando el oso no nos persigue, este es un buen lugar para estar.

We want to emulate them.

Queremos emularlos.

The election process this year is not proving a good option

El proceso electoral de este año no está demostrando ser una buena opción

para liderar con el ejemplo.

for leading by example.

Hillary Clinton says it's going to be like the '90s.

Hillary Clinton dice que será como en los años 90.

Podemos aún ser los animadores de los valores.

We can still be that cheerleader on values.

Podemos aún ser los arquitectos del comercio mundial.

We can still be the architect of global trade.

We can still be the global sheriff.

Podemos aún ser la policía del mundo.

And Donald Trump wants to bring us back to the '30s.

Y Donald Trump quiere llevarnos de vuelta a los años 30.

He's saying, "Our way or the highway. You don't like it, lump it." Right?

Dice: "Es como yo digo y si no, no. Si no te gusta, es tu problema", ¿sí?

Neither are recognizing a fundamental truth of the G-Zero,

Tampoco están reconociendo una verdad fundamental del G cero,

which is that even though the US is not in decline,

que es que aunque EE.UU. no está en declive,

it is getting objectively harder

es objetivamente más difícil

for the Americans to impose their will,

para EE.UU. imponer su voluntad,

even have great influence,

aunque tiene gran influencia,

on the global order.

a nivel mundial.

Are we prepared to truly lead by example?

¿Estamos preparados para liderar con el ejemplo?

What would we have to do to fix this

¿Qué tendríamos que hacer para resolver esto

after November,

después de noviembre,

after the next president comes in?

después de que llegue el próximo presidente?

Well, either we have to have another crisis that forces us to respond.

Bueno, o tenemos que tener otra crisis que nos obligue a responder.

A depression would do that.

Una depresión podría ser.

Otra crisis financiera mundial podría ser.

Another global financial crisis could do this.

God forbid, another 9/11 could do that.

Dios no lo quiera, otro 11-S podría lograrlo.

Or, absent crisis,

O, en ausencia de crisis,

we need to see that the hollowing out, the inequality, the challenges

necesitamos ver que el hueco, la desigualdad, los desafíos

that are growing and growing in the United States,

que crecen y crecen en EE.UU.,

are themselves urgent enough

son suficientemente urgentes

to force our leaders to change,

para obligar a nuestros líderes a cambiar,

and that we have those voices.

y que tenemos esas voces.

Through our cell phones, individually,

Con nuestros móviles, a nivel personal,

we have those voices to compel them to change.

tenemos esas voces para obligarlos a cambiar.

There is, of course, a third choice,

Hay, por supuesto, una tercera opción,

perhaps the most likely one,

quizá la más probable,

which is that we do neither of those things,

que es no hacer esas cosas,

and in four years time you invite me back,

y en cuatro años me invitan a volver,

and I will give this speech yet again.

y daré este discurso una vez más.

Thank you very, very much.

Muchas, muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)