How to lead a conversation between people who disagree | Eve Pearlman

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Natascha Strobl Lektorat: FAE Weiden

So in the run-up to the 2016 election,

Im Vorfeld der Wahlen 2016 beobachtete ich, wie viele andere,

I was, like most of us, watching the rise in discord and vitriol

wachsende Zwietracht, Schärfe und Bosheit in der öffentlichen Debatte.

and nastiness in our public spaces.

It was this crazy uptick in polarization.

Es war eine irre Steigerung der Polarisierung,

It was both disheartening and distressing.

entmutigend und bestürzend.

And so I started thinking, with a fellow journalist, Jeremy Hay,

Und so überlegten mein Kollege Jeremy Hay und ich,

about how we might practice our craft differently.

wie wir in unserem Beruf andere Wege gehen,

How we might go to the heart of divides,

wie wir zu den Gräben, den Brennpunkten gelangen könnten,

to places of conflict,

like journalists always have,

was Journalisten eben tun,

but then, once there, do something really different.

aber wie wir dort ganz anders ansetzen könnten.

We knew we wanted to take the core tools of our craft --

Wir würden unser Basis-Handwerkszeug verwenden:

careful vetting of information, diligent research, curiosity,

sorgfältige Prüfung von Informationen, Recherche, Neugier,

a commitment to serving the public good --

die Verpflichtung, dem öffentlichen Wohl, der Demokratie zu dienen

to serving our democracy --

and do something new.

und etwas Neues zu tun.

And so we mapped out this process,

So entwarfen wir den Prozess, den wir Dialog-Journalismus nennen,

what we call dialogue journalism,

for going to the heart of social and political divides,

um an sozialen und politischen Brennpunkten

and then, once there, building journalism-supported conversations

mit Menschen ganz unterschiedlicher Meinung

Gespräche zu polarisierenden Themen unter journalistischer Leitung zu führen.

between people on opposite sides of polarizing issues.

But how actually to do this in a world that's so divided,

Doch wie sollten wir das in einer so tief gespaltenen Welt tun,

so deeply divided --

when we live in a world

in einer Welt, in der Cousins, Onkel und Tanten nicht miteinander reden können,

in which cousins and aunts and uncles can't talk to one another,

when we often live in separate and distinct news ecosystems,

in der wir oft in völlig verschiedenen Nachrichten-Ökosystemen leben

and when we reflexively and habitually malign and dismiss

und reflexartig alle, deren Meinung wir nicht teilen,

those with whom we disagree?

schlechtmachen und ablehnen?

But we wanted to try.

Doch wir wollten es versuchen.

And so right after the 2016 election,

Gleich nach den Wahlen 2016, in der Zeit vor der Amtseinführung,

in that time between the election and the inauguration,

we partnered with the Alabama Media Group to do something really different.

taten wir uns zu diesem Zweck mit der Alabama Media Group zusammen.

We brought 25 Trump supporters from Alabama together

Wir brachten 25 Trump-Anhänger aus Alabama

in conversation with 25 Clinton supporters from California.

mit 25 Clinton-Anhängern aus Kalifornien zusammen

And we brought them together in a closed, moderated Facebook group

und zwar in einer geschlossenen Facebook-Gruppe mit Moderation,

that we kept open for a month.

die einen Monat offen blieb.

What we wanted to do

Wir wollten einen Raum schaffen,

was to give them a place to engage with genuine curiosity and openness.

wo sie sich mit Neugier und Offenheit begegnen konnten.

And we wanted to support them in building relationships,

Und wir wollten, dass sie Beziehungen eingehen --

not just with each other but with us as journalists.

untereinander und mit uns Journalisten.

And then we wanted to supply facts and information --

Wir wollten auch Fakten und Informationen liefern,

facts and information that they could actually receive and process

die sie aufnehmen, verarbeiten

und zum Untermauern ihrer Gespräche nutzen konnten.

and use to undergird their conversations.

And so as a prelude to this conversation,

Als Einführung der Gespräche, als Schritt 1 des Dialog-Journalismus,

the first step in what we call dialogue journalism,

we asked what they thought the other side thought of them.

fragten wir, was ihrer Meinung nach die andere Seite von ihnen halte.

So when we asked the Trump supporters from Alabama

Als wir die Trump-Anhänger aus Alabama fragten,

was die Clinton-Anhänger aus Kalifornien von ihnen hielten,

what they thought the Clinton supporters in California thought of them,

this is some of what they said.

sagten sie etwa das:

"They think we are religious Bible thumpers."

"Sie glauben, wir sind religiöse Fundamentalisten,

"That we're backwards and hickish, and stupid."

hinterwäldlerisch und dumm,

"They think that we all have Confederate flags in our yards,

haben Südstaaten-Flaggen im Garten,

wir sind Rassisten, Sexisten und ungebildet.

that we're racist and sexist and uneducated."

"They think we're barefoot and pregnant, with dirt driveways."

Wir sind barfuß, schwanger, haben ungepflasterte Einfahrten.

"And they think we're all prissy butts

Wir sind zimperliche Vollpfosten,

tragen Reifröcke und haben Baumwollfelder hinterm Haus."

and that we walk around in hoop skirts with cotton fields in the background."

And then we asked that same question of the Californians:

Dann stellten wir den Kalifornien dieselbe Frage:

"What do you think the Alabamians think about you?"

"Was halten wohl die aus Alabama von euch?"

And they said this: "That we're crazy, liberal Californians."

Sie sagten: "Dass wir verrückte, liberale Kalifornier sind.

"That we're not patriotic."

Nicht patriotisch. Snobistisch und elitär.

"We're snobby and we're elitist."

"We're godless and we're permissive with our children."

Gottlos und freizügig mit den Kindern.

"And that we're focused on our careers, not our family."

Für Karriere und nicht für Familie.

"That we're elitist, pie-in-the-sky intellectuals,

Elitäre, abgehobene Intellektuelle,

rich people, Whole Foods-eating,

reich, Bio-Freaks, echt realitätsfern."

very out of touch."

So by asking questions like this at the start of every conversation

Dank solcher Anfangsfragen

und durch Bewusstmachung und Austausch von Stereotypen

and by identifying and sharing stereotypes,

we find that people -- people on all sides --

sehen Menschen auf allen Seiten

begin to see the simplistic and often mean-spirited caricatures they carry.

ihre eigenen vereinfachten, oft kleinlichen Zerrbilder.

And in that --

Danach können wir den echten Gesprächsprozess starten.

after that, we can move into a process of genuine conversation.

So in the two years since that launch -- California/Alabama Project --

Seit Beginn des Projekts vor zwei Jahren

we've gone on to host dialogues and partnerships

organisieren wir landesweit Dialoge und Partnerschaften mit Medienorganisationen.

with media organizations across the country.

And they've been about some of our most contentious issues:

Es geht um höchst umstrittene Themen: Waffen, Immigration, Rassismus, Bildung.

guns, immigration, race, education.

And what we found,

Und es ist bemerkenswert -- echter Dialog ist tatsächlich möglich.

remarkably,

is that real dialogue is in fact possible.

And that when given a chance and structure around doing so,

Mit der richtigen Gelegenheit und der nötigen Struktur

many, not all, but many of our fellow citizens

sind viele -- nicht alle -- gern bereit, sich auf den anderen einzulassen.

are eager to engage with the other.

Too often journalists have sharpened divides

Allzu oft vertiefen Journalisten die Gräben:

in the name of drama or readership or in service to our own views.

aus Sensationslust, wegen der Leser, um Vorurteile zu bedienen.

And too often we've gone to each side quoting a partisan voice on one side

Zu oft gehen wir von Partei zu Partei,

lassen je einen Vertreter zu Wort kommen,

and a partisan voice on the other

with a telling anecdotal lead and a pithy final quote,

beginnen mit einer Anekdote, enden mit einer Pointe

all of which readers are keen to mine for bias.

und der Leser findet freudig seine Meinung bestätigt.

But our dialogue-based process has a slower pace and a different center.

Doch unser Dialogprozess hat ein anderes Tempo und einen anderen Fokus.

And our work is guided by the principle

Das Prinzip unserer Arbeit:

that dialogue across difference is essential to a functioning democracy,

Dialog ist trotz Differenzen wesentlich für eine funktionierende Demokratie.

and that journalism and journalists have a multifaceted role to play

Journalismus und Journalisten haben dabei eine komplexe Rolle zu spielen

in supporting that.

So how do we work?

Wie arbeiten wir?

At every stage, we're as transparent as possible

Wir achten jederzeit auf größtmögliche Transparenz

about our methods and our motives.

bei Methoden und Motiven.

At every stage, we take time to answer people's questions --

Wir beantworten jederzeit Fragen, erklären, warum wir was tun.

explain why we're doing what we're doing.

We tell people that it's not a trap:

Wir versichern, dass es keine Falle ist: Niemand wird für dumm verkauft.

no one's there to tell you you're stupid,

no one's there to tell you your experience doesn't matter.

Jede Erfahrung ist wichtig.

And we always ask for a really different sort of behavior,

Und wir bitten immer um anderes Benehmen,

a repatterning away from the reflexive name-calling,

weg von den reflexartigen Beschimpfungen,

so entrenched in our discourse

die wir so verinnerlicht haben,

that most of us, on all sides, don't even notice it anymore.

so dass wir sie nicht mehr wahrnehmen, egal auf welcher Seite wir stehen.

So people often come into our conversations a bit angrily.

Viele kommen ziemlich wütend zu den Gesprächen.

Sie sagen etwa: "Wie kann man X glauben? Wie kann man Y lesen?

They say things like, "How can you believe X?"

and "How can you read Y?"

and "Can you believe that this happened?"

Ist das tatsächlich so passiert?"

But generally, in this miracle that delights us every time,

Doch normalerweise stellen wir immer voller Freude fest,

people begin to introduce themselves.

dass sich die Leute vorstellen.

And they begin to explain who they are and where they come from,

Sie sagen, wer sie sind, woher sie kommen,

and they begin to ask questions of one another.

sie beginnen, einander Fragen zu stellen.

And slowly, over time, people circle back again and again to difficult topics,

Mit der Zeit kommen sie immer wieder auf schwierige Themen zurück,

each time with a little more empathy, a little more nuance,

jedes Mal mit etwas mehr Empathie, mehr Detail, mehr Neugier.

a little more curiosity.

And our journalists and moderators work really hard to support this

Unsere Journalisten und Moderatoren unterstützen das aus Kräften,

because it's not a debate, it's not a battle,

denn das ist keine Debatte, kein Kampf, keine Talkshow am Sonntagmorgen,

it's not a Sunday morning talk show.

It's not the flinging of talking points.

kein Abhaken von Gesprächsthemen,

It's not the stacking of memes and gifs

keine Flut von Memes und GIFs oder Artikeln mit griffigen Schlagzeilen.

or articles with headlines that prove a point.

And it's not about scoring political victories with question traps.

Und es geht nicht um politische Siege durch Fangfragen.

So what we've learned is that our state of discord is bad for everyone.

Wir haben bemerkt, dass unsere Zwietracht allen schadet.

It is a deeply unhappy state of being.

Sie ist ein Zustand tiefen Unglücks. Das hören wir immer wieder.

And people tell us this again and again.

They say they appreciate the chance to engage respectfully,

Viele sagen, sie schätzten die Chance,

voll Respekt, Neugier und Offenheit zu interagieren.

with curiosity and with openness,

and that they're glad and relieved for a chance to put down their arms.

Sie seien froh und erleichtert, die Waffen senken zu können.

Wir tun unsere Arbeit

And so we do our work in direct challenge

als Kampfansage gegen das politische Klima in unserem Land.

to the political climate in our country right now,

and we do it knowing that it is difficult, challenging work

Dabei wissen wir, wie schwierig es ist,

to hold and support people in opposing backgrounds in conversation.

Menschen verschiedener Herkunft im Gespräch zu halten und zu unterstützen.

And we do it knowing democracy depends on our ability

Und wir wissen: Demokratie hängt von unserer Fähigkeit ab,

to address our shared problems together.

gemeinsame Probleme zusammen anzugehen.

And we do this work by putting community at the heart of our journalistic process,

Dazu stellen wir Gemeinschaft ins Zentrum des journalistischen Prozesses:

by putting our egos to the side to listen first, to listen deeply,

Wir stellen unser Ego zurück und hören ganz genau zu,

to listen around and through our own biases,

durchleuchten unsere Vorurteile und Gedankenmuster

our own habits of thought,

and to support others in doing the same.

und ermuntern auch andere dazu.

And we do this work

Wir tun dies, weil der Journalismus als Institution angefochten wird;

knowing that journalism as an institution is struggling,

and that it has always had a role to play and will continue to have a role to play

er hatte immer eine Rolle zu spielen und das wird so bleiben,

in supporting the exchange of ideas and views.

um den Austausch von Ideen und Meinungen zu unterstützen.

For many of the participants in our groups,

Bei vielen Gruppenteilnehmern wirken die Treffen nach.

there are lasting reverberations.

Many people have become Facebook friends and in-real-life friends too,

Viele werden über politische Grenzen

Freunde auf Facebook oder im wirklichen Leben.

across political lines.

After we closed that first Trump/Clinton project,

Nach dem ersten Trump-Clinton Projekt

gründeten etwa zwei Drittel der Frauen Facebook-Gruppen,

about two-thirds of the women went on to form their own Facebook group

and they chose a moderator from each state

wählten einen Moderator aus jedem Staat

and they continue to talk about difficult and challenging issues.

und diskutieren weiter über kontroverse Themen.

Menschen erzählen uns immer wieder sie seien dankbar dafür, mitzumachen,

People tell us again and again that they're grateful for the opportunity

to be a part of this work,

zu wissen, dass die anderen nicht verrückt sind,

grateful to know that people on the other side aren't crazy,

grateful that they've had a chance to connect with people

und für die Chance, sich mit anderen zu vernetzen,

mit denen sie sonst nicht geredet hätten.

they wouldn't have otherwise talked to.

A lot of what we've seen and learned,

Was wir gesehen und erfahren haben,

despite the fact that we call ourselves Spaceship Media,

ist trotz unseres Namens "Spaceship Media" keine Sci-Fi.

is not at all rocket science.

If you call people names, if you label them, if you insult them,

Wenn man andere beschimpft oder in eine Schublade steckt,

they are not inclined to listen to you.

werden sie einem nicht zuhören.

Snark doesn't help, shame doesn't help,

Häme hilft nicht, Scham hilft nicht, Herablassung hilft nicht.

condescension doesn't help.

Genuine communication takes practice and effort

Echte Kommunikation benötigt Übung und Einsatz,

Beherrschung und Selbstwahrnehmung.

and restraint and self-awareness.

There isn't an algorithm to solve where we are.

Kein Algorithmus kann unsere Situation lösen.

Because real human connection is in fact real human connection.

Denn echte menschliche Bindung ist eben echte menschliche Bindung.

Seien Sie neugierig, legen Sie Wert auf Diskussion, nicht Debatte,

So lead with curiosity,

emphasize discussion not debate,

get out of your silo,

reißen Sie innere Mauern nieder,

because real connection across difference ...

denn echte Bindung über alle Differenzen hinweg

this is a salve that our democracy sorely needs.

ist die Arznei, die unsere Demokratie dringend braucht.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)