The stories behind The New Yorker's iconic covers | Françoise Mouly

Übersetzung: Nina Gruenewald Lektorat: Swenja Gawantka

So 24 years ago,

Vor 24 Jahren stellte mich der New Yorker als Layouter ein.

I was brought to The New Yorker

as art editor

to rejuvenate

Ich sollte die etwas gesetzte Institution des Magazins verjüngen.

what had by then become a somewhat staid institution

and to bring in new artists

Ich sollte neue Künstler finden

and to try to bring the magazine from its ivory tower

und die weltfremde Sichtweise des Magazins

into engaging with its time.

zeitgemäßer gestalten.

And it was just the right thing for me to do

Das war genau das Richtige für mich,

because I've always been captivated by how an image can --

weil mich schon immer beeindruckt hatte,

wie ein Bild oder eine einfache Zeichnung aus den vielen Bildern,

a simple drawing --

can cut through the torrent of images that we see every single day.

die wir jeden Tag sehen, herausstechen kann.

How it can capture a moment,

Wie es einen Moment einfangen kann,

how it can crystallize a social trend or a complex event

wie es einen sozialen Trend und komplexe Ereignisse deutlich macht --

in a way that a lot of words wouldn't be able to do --

Wörter können das meist nicht so gut --,

and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

wie es die Essenz herausfiltert und das dann in eine Karikatur verwandelt.

So I went to the library

Ich ging also zur Bibliothek

and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 --

und sah mir das erste Cover an, das Rea Irvin 1925 gezeichnet hatte:

a dandy looking at a butterfly through his monocle,

ein Dandy, der sich einen Schmetterling durch sein Monokel ansieht.

and we call it Eustace Tilley.

Wir nennen ihn Eustace Tilley.

And I realized that as the magazine had become known

Während das Magazin immer bekannter

for its in-depth research and long reports,

für seine detaillierte Recherche und langen Reportagen wurde,

fiel mir auf, dass ein Teil des Humors auf der Strecke geblieben war,

some of the humor had gotten lost along the way,

because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy,

denn heute wird Eustace Tilley als stolzer Dandy angesehen.

but in fact, in 1925,

Aber 1925,

when Rea Irvin first drew this image,

als Rea Irvin dieses Bild zum ersten Mal gezeichnet hatte,

he did it as part of a humor magazine

war es Teil eines Humormagazins,

to amuse the youth of the era,

das die Jugend der Zeit amüsieren sollte,

which was the flappers of the roaring twenties.

nämlich die hippen Flapper der Goldenen Zwanziger.

And in the library,

In der Bibliothek habe ich auch Bilder gefunden,

I found the images that really captured the zeitgeist

die sehr gut den Zeitgeist der Großen Depression einfangen.

of the Great Depression.

And it showed us not just how people dressed

Sie zeigen uns nicht nur die Mode der Zeit oder die damaligen Automodelle,

or what their cars looked like,

but also what made them laugh,

sondern auch, was als lustig galt

what their prejudices were.

und welche Vorurteile es gab.

And you really got a sense

Sie geben uns ein Gefühl dafür,

of what it felt like to be alive in the '30s.

wie das Leben in den 30er Jahren gewesen sein muss.

So I called on contemporary artists,

Ich habe mich also an heutige Künstler gewendet,

such as Adrian Tomine here.

wie zum Beispiel Adrian Tomine hier.

I often call on narrative artists --

Ich wende mich oft an narrative Künstler --

cartoonists, children's book authors --

Karikaturisten, Kinderbuchautoren --

and I give them themes such as,

und gebe ihnen ein Thema, zum Beispiel:

you know, what it's like to be in the subway,

"Wie ist es in der U-Bahn?"

or Valentine's Day,

oder "Valentinstag",

and they send me sketches.

und sie schicken mir ihre Entwürfe.

And once the sketches are approved by the editor,

Sobald der Redakteur, David Remnick, die Entwürfe genehmigt,

David Remnick,

it's a go.

legen wir los.

And I love the way

Ich persönlich liebe es,

those images are actually not telling you what to think.

dass diese Bilder uns nicht vorschreiben, was wir über sie denken sollen.

But they do make you think,

Aber sie bringen uns zum Nachdenken.

because the artist is actually --

Es ist fast wie ein Puzzle:

it's almost a puzzle;

Der Künstler zeichnet die Punkte, die der Betrachter verbinden soll.

the artist is drawing the dots,

and you, the reader, have to complete the picture.

So to get this image on the left by Anita Kunz,

Um das linke Bild von Anita Kurz

or the one on right by Tomer Hanuka,

oder das rechte von Tomer Hanuka zu verstehen,

you have to play spot the differences.

müssen wir die Unterschiede erkennen.

And it is something that ...

Es ist wirklich sehr spannend zu sehen,

It's really exciting to see

how the engagement with the reader ...

wie die Bilder den Betrachter einbeziehen

how those images really capture --

und wie sie mit Stereotypen spielen.

play with the stereotypes.

But when you get it,

Aber wenn wir das Bild verstehen,

it rearranges the stereotypes that are in your head.

werden die Stereotypen in unserem Kopf umgeformt.

But the images don't just have to show people,

Die Bilder zeigen aber nicht nur Menschen.

sometimes it can be a feeling.

Manchmal zeigen sie ein Gefühl.

Right after September 11,

Nach dem 11. September

I was at a point,

wusste ich wie viele andere nicht,

like everybody else,

where I really didn't know how to deal with what we were going through,

wie ich mit dem Geschehenen umgehen sollte.

and I felt that no image could capture this moment,

Ich dachte, dass kein Bild diesen Moment einfangen könne.

and I wanted to just do a black cover,

Ich wollte ein komplett schwarzes Cover --

like no cover.

im Prinzip gar kein Cover.

And I talked to my husband, cartoonist Art Spiegelman,

Ich sprach mit meinem Mann, dem Karikaturisten Art Spiegelmann,

and mentioned to him that I was going to propose that,

und sagte ihm, dass ich das vorschlagen würde.

and he said, "Oh, if you're going to do a black cover,

Er sagte: "Wenn du ein schwarzes Cover willst,

then why don't you do the silhouette of the Twin Towers,

kannst du doch die Silhouette der Zwillingstürme darauf abbilden,

black on black?"

schwarz auf schwarz."

And I sat down to draw this,

Ich zeichnete einen Entwurf

and as soon as I saw it,

und mir lief sofort ein Schauer über den Rücken.

a shiver ran down my spine

and I realized

Mir wurde klar:

that in this refusal to make an image,

Indem wir uns weigerten, ein Bild für das Cover zu entwerfen,

we had found a way to capture loss

hatten wir einen Weg gefunden,

den Verlust,

and mourning

die Trauer

and absence.

und Abwesenheit einzufangen.

And it's been a profound thing that I learned in the process --

Ich habe etwas sehr Tiefgründiges durch dieses Projekt gelernt --

that sometimes some of the images that say the most

nämlich, dass manchmal die Bilder mit den wenigsten Mitteln

do it with the most spare means.

das Meiste ausdrücken.

And a simple image can speak volumes.

Ein einfaches Bild kann Bände sprechen.

So this is the image that we published by Bob Staake

Dieses Bild von Bob Staake haben wir veröffentlicht,

right after the election of Barack Obama,

als Barack Obama zum Präsidenten gewählt wurde.

and captured a historic moment.

Es hat diesen historischen Moment wunderbar eingefangen.

But we can't really plan for this,

Wir können das allerdings nicht planen.

because in order to do this,

Um so etwas zu ermöglichen,

we have to let the artist experience the emotions that we all feel

müssen wir den Künstler fühlen lassen,

was wir alle fühlen, wenn es passiert.

when that is happening.

So back in November 2016,

Im November 2016 zum Beispiel,

during the election last year,

während der Wahl im letzten Jahr,

the only image that we could publish was this,

war dieses Bild hier das einzige, das wir veröffentlichen konnten.

which was on the stand on the week that everybody voted.

Und es war in der Woche der Wahl an den Zeitungsständen erhältlich.

(Laughter)

(Zuschauer lachen)

Because we knew somebody would feel this --

Wir wussten, dass das die Reaktion sein würde,

(Laughter)

(Lachen)

when the result of the election was announced.

wenn die Wahlergebnisse bekannt gegeben werden würden.

And when we found out the result,

Als wir dann die Ergebnisse wirklich erfuhren,

we really were at a loss,

wussten wir nicht mehr weiter.

and this is the image that was sent by Bob Staake again,

Dieses Bild wurde wieder von Bob Staake eingesendet.

and that really hit a chord.

Das hat es wirklich gut getroffen.

And again,

Am Ende wissen wir nie wirklich, was als nächstes passieren wird.

we can't really figure out what's going to come next,

but here it felt like we didn't know how to move forward,

Hier wussten wir nicht, wie wir weitermachen sollten,

but we did move forward,

aber wir fanden einen Weg

and this is the image that we published after Donald Trump's election

und veröffentlichten dieses Bild hier, nachdem Donald Trump gewählt wurde

and at the time of the Women's March

und während der Woman's March in den ganzen USA gehalten wurde.

all over the US.

So over those 24 years,

Während dieser 24 Jahre

I have seen over 1,000 images come to life week after week,

habe ich mehr als 1 000 Bilder Woche für Woche entstehen sehen

and I'm often asked which one is my favorite,

und werde oft gefragt, welches mein Favorit ist,

but I can't pick one

aber ich kann mich für keins entscheiden,

because what I'm most proud of is how different every image is,

denn am stolzesten bin ich darauf, wie unterschiedlich alle Bilder sind.

one from the other.

And that's due to the talent and the diversity

Das liegt an dem Talent und der Vielfältigkeit der Künstler,

of all of the artists that contribute.

die dazu beitragen.

And now, well,

Jetzt gehören wir Russland

now, we're owned by Russia,

so --

und somit --

(Laughter)

(Lachen)

In a rendering by Barry Blitt here,

verwandelte Barry Blitt in seiner Darstellung hier

Eustace has become Eustace Vladimirovich Tilley.

Eustace in Eustace Vladimirovich Tilley.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump

Der Schmetterling ist nun ein verblüffter Donald Trump,

flapping his wings,

der wild mit den Flügeln schlägt und versucht,

trying to figure out how to control the butterfly effect,

den Schmetterlingseffekt unter Kontrolle zu bringen

and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925

und der berühmte Schriftzug von Rae Irvin von 1925

is now in Cyrillic.

ist jetzt auf kyrillisch.

So, what makes me really excited about this moment

Was mich an diesem Moment wirklich beeindruckt, ist,

is the way that ...

wie wichtig die freie Presse

You know, free press is essential to our democracy.

für unsere Demokratie ist.

And we can see from the sublime to the ridiculous

Und wir sehen vom Erhabenen bis zum Lächerlichen,

that artists can capture what is going on

wie gut Künstler einen Moment einfangen können --

in a way that an artist

auf dieselbe Weise, auf die ein Künstler,

armed with just India ink and watercolor

bewaffnet allein mit Tusche und Aquarellfarben,

can capture and enter into the cultural dialogue.

den kulturellen Dialog darstellen und daran teilnehmen kann.

It puts those artists at the center of that culture,

Es stellt die Künstler in den Mittelpunkt dieser Kultur

and that's exactly where I think they should be.

und dort gehören sie meiner Meinung auch hin,

Because the main thing we need right now is a good cartoon.

denn was wir gerade am meisten brauchen,

ist eine gute Karikatur.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)