The stories behind The New Yorker's iconic covers | Françoise Mouly

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Elodie Katan

So 24 years ago,

Il y a 24 ans,

I was brought to The New Yorker

j'ai été embauchée par le New Yorker

as art editor

en tant qu'éditrice artistique

to rejuvenate

pour donner une nouvelle jeunesse

what had by then become a somewhat staid institution

à ce qui était devenu une institution quelque peu rouillée,

and to bring in new artists

pour amener de nouveaux artistes

and to try to bring the magazine from its ivory tower

et pour faire descendre le magazine de sa tour d'ivoire

into engaging with its time.

et le ramener à son époque.

And it was just the right thing for me to do

C'était pour moi la meilleure chose à faire

because I've always been captivated by how an image can --

parce que j'ai toujours été captivée par la manière dont une image peut —

a simple drawing --

un simple dessin —

can cut through the torrent of images that we see every single day.

peut s'extirper du torrent d'images que nous voyons chaque jour.

How it can capture a moment,

Comment il peut capturer un instant,

how it can crystallize a social trend or a complex event

comment il peut cristalliser une tendance ou un événement complexe

in a way that a lot of words wouldn't be able to do --

d'une manière que beaucoup de mots n'arriveraient pas à exprimer —

and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

et de le réduire à son essence et le transformer en dessin.

So I went to the library

Je suis allée à la bibliothèque

and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 --

et j'ai étudié la première couverture dessinée par Rea Irvin en 1925 —

a dandy looking at a butterfly through his monocle,

un dandy admirant un papillon à travers son monocle,

and we call it Eustace Tilley.

que nous avons appelé Eustace Tilley.

And I realized that as the magazine had become known

J'ai réalisé que tandis que le magazine était devenu célèbre

for its in-depth research and long reports,

pour ses recherches poussées et ses longs reportages,

some of the humor had gotten lost along the way,

une part d'humour s'était perdue en chemin

because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy,

parce qu'Eustace Tilley est aujourd'hui souvent perçu comme un dandy arrogant.

but in fact, in 1925,

Mais en fait, en 1925,

when Rea Irvin first drew this image,

Rea Irvin dessina cette image pour la première fois

he did it as part of a humor magazine

dans le cadre d'un magazine humoristique

to amuse the youth of the era,

pour amuser la jeunesse de l'époque,

which was the flappers of the roaring twenties.

les flappers des années folles.

And in the library,

Et à la bibliothèque,

I found the images that really captured the zeitgeist

j'ai trouvé les images qui avaient vraiment capturé l'air du temps

of the Great Depression.

lors de la Grande Dépression.

And it showed us not just how people dressed

Elles ne nous montraient pas seulement comment les gens s'habillaient

or what their cars looked like,

ou comment étaient leurs voitures,

but also what made them laugh,

mais aussi ce qui les faisait rire,

what their prejudices were.

quels étaient leurs préjugés.

And you really got a sense

Et on avait vraiment l'impression

of what it felt like to be alive in the '30s.

de comprendre comment les gens vivaient dans les années 30.

So I called on contemporary artists,

J'ai donc fait appel à des artistes contemporains,

such as Adrian Tomine here.

tels qu'Adrian Tomine ici.

I often call on narrative artists --

Je fais souvent appel à des artistes qui illustrent des histoires —

cartoonists, children's book authors --

des dessinateurs de BD, des auteurs de livres jeunesse —

and I give them themes such as,

et je leur donne des sujets tels que,

you know, what it's like to be in the subway,

qu'est-ce que ça fait de prendre le métro,

or Valentine's Day,

ou la Saint-Valentin

and they send me sketches.

et ils m'envoient leurs croquis.

And once the sketches are approved by the editor,

Et une fois que les croquis sont approuvés par l'éditeur,

David Remnick,

David Remnick,

it's a go.

on leur donne le feu vert.

And I love the way

J'adore la manière

those images are actually not telling you what to think.

dont ces images ne vous disent pas quoi penser.

But they do make you think,

Mais elles vous font penser,

because the artist is actually --

parce que l'artiste est en fait —

it's almost a puzzle;

c'est presque un puzzle ;

the artist is drawing the dots,

l'artiste dessine les points

and you, the reader, have to complete the picture.

et en tant que lecteur, vous devez compléter l'image.

So to get this image on the left by Anita Kunz,

Ainsi, pour avoir cette image à gauche par Anita Kunz,

or the one on right by Tomer Hanuka,

ou celle à droite par Tomer Hanuka,

you have to play spot the differences.

il faut jouer au jeu des différences.

And it is something that ...

Et c'est quelque chose qui...

It's really exciting to see

C'est vraiment passionnant de voir

how the engagement with the reader ...

comment l'engagement avec le lecteur —

how those images really capture --

comment ces images capturent vraiment —

play with the stereotypes.

jouent avec les stéréotypes.

But when you get it,

Lorsqu'on réussit,

it rearranges the stereotypes that are in your head.

les stéréotypes dans notre tête sont réarrangés.

But the images don't just have to show people,

Mais les images n'ont pas juste besoin de montrer des personnes,

sometimes it can be a feeling.

parfois cela peut être une sensation.

Right after September 11,

Juste après le 11 septembre,

I was at a point,

j'ai atteint un point,

like everybody else,

comme tout le monde,

where I really didn't know how to deal with what we were going through,

où je ne savais plus vraiment comment affronter ce qui nous arrivait

and I felt that no image could capture this moment,

et j'avais l'impression qu'aucune image ne saurait capturer ce moment.

and I wanted to just do a black cover,

Je voulais juste faire une couverture noire,

like no cover.

comme une absence de couverture.

And I talked to my husband, cartoonist Art Spiegelman,

J'ai parlé à mon mari, le dessinateur Art Spiegelman,

and mentioned to him that I was going to propose that,

et je lui ai fait part de ce que j'allais proposer.

and he said, "Oh, if you're going to do a black cover,

Il m'a dit : « Si tu veux faire une couverture noire,

then why don't you do the silhouette of the Twin Towers,

pourquoi ne fais-tu pas la silhouette des tours jumelles,

black on black?"

noir sur noir ? »

And I sat down to draw this,

Je me suis assise pour dessiner

and as soon as I saw it,

et dès que je l'ai vu,

a shiver ran down my spine

un frisson m'a parcouru le corps

and I realized

et j'ai réalisé

that in this refusal to make an image,

que, dans ce refus de créer une image,

we had found a way to capture loss

nous avions trouvé un moyen de capturer la perte,

and mourning

le deuil

and absence.

et l'absence.

And it's been a profound thing that I learned in the process --

Dans ce processus, j'ai appris quelque chose d'important —

that sometimes some of the images that say the most

parfois, les images qui en disent le plus

do it with the most spare means.

sont celles qui le font avec le plus de simplicité.

And a simple image can speak volumes.

Une simple image peut en dire des tonnes.

So this is the image that we published by Bob Staake

Voici l'image par Bob Staake que nous avons publié

right after the election of Barack Obama,

juste après l'élection de Barack Obama

and captured a historic moment.

et qui a capturé un moment historique.

But we can't really plan for this,

Un tel résultat ne peut pas vraiment être prévu,

because in order to do this,

parce que pour ce faire,

we have to let the artist experience the emotions that we all feel

il faut laisser l'artiste ressentir les émotions que nous ressentons tous

when that is happening.

lors d'un événement donné.

So back in November 2016,

En novembre 2016,

during the election last year,

pendant l'élection de l'an dernier,

the only image that we could publish was this,

la seule image que nous pouvions publier était celle-ci,

which was on the stand on the week that everybody voted.

qui était dans les kiosques la semaine du vote.

(Laughter)

(Rires)

Because we knew somebody would feel this --

Nous savions que quelqu'un ressentirait ça —

(Laughter)

(Rires)

when the result of the election was announced.

lors de l'annonce du résultat de l'élection.

And when we found out the result,

Lorsque nous avons découvert le résultat,

we really were at a loss,

nous étions vraiment perplexes.

and this is the image that was sent by Bob Staake again,

Voici l'image qui a été envoyée par Bob Staake - encore lui -

and that really hit a chord.

et elle a vraiment touché juste.

And again,

Une fois encore,

we can't really figure out what's going to come next,

on ne peut pas vraiment savoir ce qui va arriver,

but here it felt like we didn't know how to move forward,

Mais c'était comme si nous ne savions plus comment avancer.

but we did move forward,

Nous avons avancé malgré tout

and this is the image that we published after Donald Trump's election

et c'est l'image que nous avons publié après l'élection de Donald Trump

and at the time of the Women's March

et lors de la marche des femmes

all over the US.

dans tous le pays.

So over those 24 years,

Durant ces 24 années,

I have seen over 1,000 images come to life week after week,

j'ai vu des milliers d'images voir le jour semaine après semaine.

and I'm often asked which one is my favorite,

On me demande souvent quelle est ma préférée

but I can't pick one

mais je n'arrive pas à en choisir une

because what I'm most proud of is how different every image is,

parce que ce dont je suis le plus fière,

c'est de la manière dont ces images diffèrent l'une de l'autre.

one from the other.

And that's due to the talent and the diversity

Et c'est dû au talent et à la diversité

of all of the artists that contribute.

de tous les artistes qui ont contribué.

And now, well,

À présent, eh bien,

now, we're owned by Russia,

nous sommes détenus par la Russie

so --

donc —

(Laughter)

(Rires)

In a rendering by Barry Blitt here,

Dans une interprétation de Barry Blitt ici,

Eustace has become Eustace Vladimirovich Tilley.

Eustace s'est transformé en Eustace Vladimirovich Tilley.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump

Et le papillon n'est rien d'autre qu'un Donald Trump sidéré,

flapping his wings,

battant ses ailes,

trying to figure out how to control the butterfly effect,

et se demandant comment contrôler l'effet papillon.

and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925

Le fameux logo dessiné par Rae Irvin en 1925

is now in Cyrillic.

est à présent en cyrillique.

So, what makes me really excited about this moment

Ce qui m'enthousiasme vraiment avec notre époque,

is the way that ...

c'est la façon dont...

You know, free press is essential to our democracy.

Vous savez, la liberté de la presse est essentielle à notre démocratie.

And we can see from the sublime to the ridiculous

Nous pouvons voir, du sublime au ridicule,

that artists can capture what is going on

que les artistes peuvent capturer l'air du temps

in a way that an artist

de la façon qu'un artiste,

armed with just India ink and watercolor

simplement armé d'encre de chine et d'aquarelle,

can capture and enter into the cultural dialogue.

peut capturer et entrer dans le dialogue culturel.

It puts those artists at the center of that culture,

Ces artistes sont placés au centre de cette culture

and that's exactly where I think they should be.

et je pense que c'est exactement là où ils doivent se trouver.

Because the main thing we need right now is a good cartoon.

Parce que ce dont nous avons besoin de nos jours, c'est d'un bon dessin.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)