The stories behind The New Yorker's iconic covers | Françoise Mouly

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

So 24 years ago,

Hace 24 años,

I was brought to The New Yorker

me trajeron a The New Yorker

as art editor

como editora de arte

to rejuvenate

para rejuvenecer

what had by then become a somewhat staid institution

lo que para entonces se había convertido en una institución algo formal,

and to bring in new artists

y para traer nuevos artistas

and to try to bring the magazine from its ivory tower

y así tratar de sacar la revista de su torre de marfil

into engaging with its time.

comprometiéndola con su tiempo.

And it was just the right thing for me to do

Y para mí era correcto hacerlo

because I've always been captivated by how an image can --

porque siempre me he sentido cautivada por cómo una imagen,

a simple drawing --

un simple dibujo,

can cut through the torrent of images that we see every single day.

puede atravesar el torrente de imágenes que vemos todos los días.

How it can capture a moment,

Cómo puede capturar un momento,

how it can crystallize a social trend or a complex event

cómo puede cristalizar una tendencia social o un evento complejo

in a way that a lot of words wouldn't be able to do --

de una manera que muchas palabras no lo podrían hacer,

and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

y reducirlo a su esencia y convertirlo en una caricatura.

So I went to the library

Así que fui a la biblioteca

and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 --

y miré la primera portada dibujada por Rea Irvin en 1925,

a dandy looking at a butterfly through his monocle,

un dandy mirando una mariposa a través de su monóculo,

and we call it Eustace Tilley.

y lo llamamos Eustace Tilley.

And I realized that as the magazine had become known

Y me di cuenta de que, como la revista se había hecho conocida

for its in-depth research and long reports,

por su investigación en profundidad y largos informes,

some of the humor had gotten lost along the way,

se había perdido en el camino algo del humor

because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy,

ya que, a menudo, a Eustace Tilley se le veía como un dandy altivo,

but in fact, in 1925,

pero, de hecho, en 1925,

when Rea Irvin first drew this image,

cuando primero Rea Irvin dibujó esta imagen,

he did it as part of a humor magazine

lo hizo como parte de una revista de humor

to amuse the youth of the era,

para divertir a la juventud de la época,

which was the flappers of the roaring twenties.

que eran los flappers de los rugientes años veinte.

And in the library,

Y en la biblioteca,

I found the images that really captured the zeitgeist

encontré las imágenes que realmente capturaron el espíritu del tiempo

of the Great Depression.

de la Gran Depresión.

And it showed us not just how people dressed

Y nos mostró no solo cómo vestía la gente

or what their cars looked like,

o cómo se veían sus autos,

but also what made them laugh,

sino también qué los hacía reír,

what their prejudices were.

cuáles eran sus prejuicios.

And you really got a sense

Y realmente uno capta el sentimiento

of what it felt like to be alive in the '30s.

de lo que era estar vivo en los años 30.

So I called on contemporary artists,

Así que llamé a artistas contemporáneos,

such as Adrian Tomine here.

como Adrian Tomine.

I often call on narrative artists --

A menudo llamo a artistas narrativos,

cartoonists, children's book authors --

dibujantes, autores de libros infantiles...

and I give them themes such as,

y les doy temas como,

you know, what it's like to be in the subway,

ya saben, qué significa estar en el metro,

or Valentine's Day,

o el Día de San Valentín,

and they send me sketches.

y ellos me envían bocetos.

And once the sketches are approved by the editor,

Y una vez que los bocetos son aprobados por el editor,

David Remnick,

David Remnick,

it's a go.

es una oportunidad.

And I love the way

Y amo el camino

those images are actually not telling you what to think.

esas imágenes en realidad no te dicen qué pensar.

But they do make you think,

Pero te hacen pensar,

because the artist is actually --

porque, en realidad, el artista es...

it's almost a puzzle;

es casi un rompecabezas;

the artist is drawing the dots,

el artista dibuja puntos,

and you, the reader, have to complete the picture.

y el lector tiene que completar la imagen.

So to get this image on the left by Anita Kunz,

Y, para obtener esta imagen a la izquierda de Anita Kunz,

or the one on right by Tomer Hanuka,

o la de la derecha de Tomer Hanuka,

you have to play spot the differences.

hay que jugar a detectar las diferencias.

And it is something that ...

Y es algo que...

It's really exciting to see

es realmente emocionante de ver:

how the engagement with the reader ...

cómo el compromiso con el lector,

how those images really capture --

cómo esas imágenes realmente capturan

play with the stereotypes.

y juegan con los estereotipos.

But when you get it,

Pero cuando las ves,

it rearranges the stereotypes that are in your head.

reorganizan los estereotipos que están en nuestra cabeza.

But the images don't just have to show people,

Pero las imágenes no solo tienen que mostrar a la gente,

sometimes it can be a feeling.

a veces puede ser un sentimiento.

Right after September 11,

Justo después del 11 de septiembre,

I was at a point,

estaba en un punto,

like everybody else,

como todos los demás,

where I really didn't know how to deal with what we were going through,

donde realmente no sabía cómo lidiar con lo que estábamos pasando,

and I felt that no image could capture this moment,

y sentí que ninguna imagen podría capturar este momento,

and I wanted to just do a black cover,

y quería hacer una portada negra,

like no cover.

como sin cobertura.

And I talked to my husband, cartoonist Art Spiegelman,

Y hablé con mi esposo, el dibujante Art Spiegelman,

and mentioned to him that I was going to propose that,

y le mencioné que iba a proponer eso,

and he said, "Oh, if you're going to do a black cover,

y él dijo: "Oh, si vas a hacer una portada negra,

then why don't you do the silhouette of the Twin Towers,

entonces ¿por qué no haces la silueta de las Torres Gemelas,

black on black?"

negro sobre negro?".

And I sat down to draw this,

Y me senté a dibujar esto,

and as soon as I saw it,

y tan pronto como lo vi,

a shiver ran down my spine

un escalofrío corrió por mi espina dorsal

and I realized

y me di cuenta

that in this refusal to make an image,

de que en este rechazo a hacer una imagen,

we had found a way to capture loss

habíamos encontrado una manera de capturar la pérdida

and mourning

el luto

and absence.

y la ausencia.

And it's been a profound thing that I learned in the process --

Y ha sido algo profundo lo que he aprendido en el proceso.

that sometimes some of the images that say the most

A veces algunas de las imágenes que dicen más

do it with the most spare means.

hay que hacerlas con el menor de los medios disponibles.

And a simple image can speak volumes.

Y una imagen simple puede hablar volúmenes.

So this is the image that we published by Bob Staake

Esta es la imagen que publicamos de Bob Staake

right after the election of Barack Obama,

justo después de la elección de Barack Obama,

and captured a historic moment.

y capturó un momento histórico.

But we can't really plan for this,

Pero realmente no podemos planear esto,

because in order to do this,

porque para hacer esto,

we have to let the artist experience the emotions that we all feel

hay que dejar que el artista experimente las emociones que todos sentimos

when that is happening.

cuando eso está sucediendo.

So back in November 2016,

Así que en noviembre de 2016,

during the election last year,

durante las elecciones del año pasado,

the only image that we could publish was this,

la única imagen que podíamos publicar era esta,

which was on the stand on the week that everybody voted.

que estuvo en el estrado la semana que todos votaron.

(Laughter)

(Risas)

Because we knew somebody would feel this --

Porque sabíamos que alguien sentiría eso,

(Laughter)

(Risas)

when the result of the election was announced.

cuando se anunciara el resultado de las elecciones.

And when we found out the result,

Y cuando se dieron los resultados,

we really were at a loss,

realmente estábamos perdidos.

and this is the image that was sent by Bob Staake again,

Y esta es la imagen que Bob Staake envió nuevamente,

and that really hit a chord.

y eso realmente dio en el blanco.

And again,

Y otra vez,

we can't really figure out what's going to come next,

no podemos realmente entender lo que vendrá después.

but here it felt like we didn't know how to move forward,

Pero aquí se sentía como si no supiéramos cómo seguir adelante,

but we did move forward,

pero avanzamos.

and this is the image that we published after Donald Trump's election

Y esta es la imagen que publicamos después de la elección de Donald Trump

and at the time of the Women's March

y en el momento de la Marcha de Mujeres

all over the US.

en todo Estados Unidos.

So over those 24 years,

Entonces durante esos 24 años,

I have seen over 1,000 images come to life week after week,

he visto cobrar vida a más de 1000 imágenes semana tras semana,

and I'm often asked which one is my favorite,

y a menudo me preguntan cuál es mi favorita,

but I can't pick one

pero no puedo elegir una

because what I'm most proud of is how different every image is,

porque lo que más me enorgullece es lo diferente que es cada imagen,

one from the other.

una de otra.

And that's due to the talent and the diversity

Y eso se debe al talento y la diversidad

of all of the artists that contribute.

de todos los artistas que contribuyen.

And now, well,

Y ahora, bueno,

now, we're owned by Russia,

ahora, somos propiedad de Rusia,

so --

así que...

(Laughter)

(Risas)

In a rendering by Barry Blitt here,

En una representación de Barry Blitt aquí,

Eustace has become Eustace Vladimirovich Tilley.

Eustace se convirtió en Eustace Vladimirovich Tilley.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump

Y la mariposa no es otra que un estupefacto Donald Trump

flapping his wings,

batiendo sus alas,

trying to figure out how to control the butterfly effect,

tratando de descubrir cómo controlar el efecto mariposa,

and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925

y el famoso logotipo que fue dibujado por Rae Irvin en 1925

is now in Cyrillic.

ahora está en cirílico.

So, what makes me really excited about this moment

Entonces, lo que realmente me emociona de este momento

is the way that ...

es ver la forma en que

You know, free press is essential to our democracy.

la libertad de prensa es esencial para nuestra democracia.

And we can see from the sublime to the ridiculous

Y podemos ver desde lo sublime hasta lo ridículo

that artists can capture what is going on

que los artistas pueden capturar lo que está pasando

in a way that an artist

de una manera que un artista

armed with just India ink and watercolor

armado solo con tinta china y acuarela

can capture and enter into the cultural dialogue.

puede capturar e incentivar el diálogo cultural.

It puts those artists at the center of that culture,

Pone a esos artistas en el centro de esa cultura,

and that's exactly where I think they should be.

y eso es exactamente donde creo que deberían estar.

Because the main thing we need right now is a good cartoon.

Porque lo que de verdad necesitamos ahora es una buena caricatura.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)