The stories behind The New Yorker's iconic covers | Françoise Mouly

Traduttore: Maria Pia Lanfranchi Revisore: Silvia Fornasiero

So 24 years ago,

24 anni fa

I was brought to The New Yorker

fui assunta al New Yorker

as art editor

come direttore artistico

to rejuvenate

per svecchiare

what had by then become a somewhat staid institution

quella che era diventata in qualche modo un'istituzione austera

and to bring in new artists

e chiamare nuovi artisti

and to try to bring the magazine from its ivory tower

e cercare di portare la rivista dalla sua torre d'avorio

into engaging with its time.

all'essere coinvolta nel suo tempo.

And it was just the right thing for me to do

È stata proprio la cosa giusta da fare per me

because I've always been captivated by how an image can --

perché sono sempre stata affascinata da come un'immagine -

a simple drawing --

un semplice disegno -

can cut through the torrent of images that we see every single day.

possa aprirsi un varco nel torrente di immagini che vediamo ogni giorno.

How it can capture a moment,

Come possa catturare un momento,

how it can crystallize a social trend or a complex event

come riesca a cristallizzare una tendenza sociale o un evento complesso

in a way that a lot of words wouldn't be able to do --

in un modo che tante parole non sarebbero in grado di fare,

and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

e di ridurlo alla sua essenza e trasformarlo in una vignetta.

So I went to the library

Così andai in biblioteca

and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 --

e guardai la prima copertina disegnata da Rea Irvin nel 1925 -

a dandy looking at a butterfly through his monocle,

un elegantone che guarda una farfalla attraverso il suo monocolo,

and we call it Eustace Tilley.

che noi chiamiamo Eustace Tilley.

And I realized that as the magazine had become known

Capii che, mentre la rivista era diventata famosa

for its in-depth research and long reports,

per le sue ricerche in profondità e le lunghe inchieste,

some of the humor had gotten lost along the way,

un po' dello humour era andato perso lungo la strada

because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy,

perché ora Eustace Tilley era visto spesso come un elegantone altezzoso,

but in fact, in 1925,

ma di fatto nel 1925,

when Rea Irvin first drew this image,

quando Rea Irvin disegnò per la prima volta questa immagine,

he did it as part of a humor magazine

lo fece come parte di una rivista di umorismo

to amuse the youth of the era,

per divertire la gioventù del tempo,

which was the flappers of the roaring twenties.

e cioè le donne emancipate dei ruggenti anni Venti.

And in the library,

E nella biblioteca,

I found the images that really captured the zeitgeist

trovai le immagini che davvero catturarono lo spirito dell'epoca

of the Great Depression.

della Grande Depressione.

And it showed us not just how people dressed

Esse ci mostravano non solo come vestivano le persone

or what their cars looked like,

o com'erano le loro auto,

but also what made them laugh,

ma anche cosa li facesse ridere,

what their prejudices were.

quali pregiudizi avessero.

And you really got a sense

E si ha davvero il senso

of what it felt like to be alive in the '30s.

di come fosse vivere negli anni '30.

So I called on contemporary artists,

Così chiamai degli artisti contemporanei,

such as Adrian Tomine here.

come Adrian Tomine, che vediamo qui.

I often call on narrative artists --

Spesso chiamo artisti narrativi -

cartoonists, children's book authors --

fumettisti, autori di libri per bambini -

and I give them themes such as,

e dò loro dei temi del tipo:

you know, what it's like to be in the subway,

com'è essere in metropolitana,

or Valentine's Day,

o il Giorno di San Valentino,

and they send me sketches.

e loro mi mandano delle bozze.

And once the sketches are approved by the editor,

Una volta che le bozze vengono approvate dal direttore,

David Remnick,

David Remnick,

it's a go.

abbiamo via libera.

And I love the way

Io adoro il modo

those images are actually not telling you what to think.

in cui quelle immagini in realtà non ti stanno dicendo cosa pensare,

But they do make you think,

ma ti fanno pensare,

because the artist is actually --

perché l'artista è davvero -

it's almost a puzzle;

è quasi un puzzle;

the artist is drawing the dots,

l'artista traccia i puntini

and you, the reader, have to complete the picture.

e tu, il lettore, devi completare il quadro.

So to get this image on the left by Anita Kunz,

Quindi, per capire l' immagine a sinistra di Anita Kunz,

or the one on right by Tomer Hanuka,

o quella a destra di Tomer Hanuka,

you have to play spot the differences.

dovete giocare a individuare le differenze.

And it is something that ...

Ed è qualcosa

It's really exciting to see

davvero emozionante vedere

how the engagement with the reader ...

il coinvolgimento del lettore,

how those images really capture --

come queste immagini catturino veramente,

play with the stereotypes.

e giochino con gli stereotipi.

But when you get it,

Ma quando si capiscono,

it rearranges the stereotypes that are in your head.

riorganizzano gli stereotipi che hai in testa.

But the images don't just have to show people,

Ma le immagini non devono solo mostrare qualcosa alle persone,

sometimes it can be a feeling.

qualche volta può essere una sensazione.

Right after September 11,

Subito dopo l'11 Settembre,

I was at a point,

ero ad un punto,

like everybody else,

come chiunque altro,

where I really didn't know how to deal with what we were going through,

in cui non sapevo davvero come gestire quello che stavamo attraversando,

and I felt that no image could capture this moment,

e sentivo che nessuna immagine poteva catturare questo momento.

and I wanted to just do a black cover,

Volevo solo fare una copertina nera,

like no cover.

come se non ci fosse una copertina.

And I talked to my husband, cartoonist Art Spiegelman,

Parlai con mio marito, il fumettista Art Spiegelman,

and mentioned to him that I was going to propose that,

e gli accennai che stavo per proporre questa cosa

and he said, "Oh, if you're going to do a black cover,

e lui disse: "Oh, se stai per fare una copertina nera,

then why don't you do the silhouette of the Twin Towers,

allora perché non fai i profili delle Torri Gemelle,

black on black?"

nero su nero?"

And I sat down to draw this,

Mi sedetti, disegnai questo

and as soon as I saw it,

e appena lo vidi,

a shiver ran down my spine

mi corse un brivido lungo la schiena

and I realized

e realizzai

that in this refusal to make an image,

che in questo rifiuto di fare un'immagine,

we had found a way to capture loss

avevamo trovato un modo per catturare la perdita

and mourning

e il lutto

and absence.

e l'assenza.

And it's been a profound thing that I learned in the process --

È stata una cosa profonda che ho imparato lungo il percorso

that sometimes some of the images that say the most

che qualche volta alcune delle immagini più significative

do it with the most spare means.

sono le più sobrie.

And a simple image can speak volumes.

Una semplice immagine può dire moltissimo.

So this is the image that we published by Bob Staake

Così questa è l'immagine di Bob Staake che abbiamo pubblicato

right after the election of Barack Obama,

subito dopo l'elezione di Barack Obama

and captured a historic moment.

catturando un momento storico.

But we can't really plan for this,

Ma questo non si può progettare,

because in order to do this,

perché per riuscire a farlo,

we have to let the artist experience the emotions that we all feel

dobbiamo lasciare che l'artista senta le emozioni che tutti noi proviamo

when that is happening.

quando il fatto sta accadendo.

So back in November 2016,

Tornando a novembre 2016,

during the election last year,

durante le elezioni l'anno scorso,

the only image that we could publish was this,

l'unica immagine che abbiamo potuto pubblicare fu questa,

which was on the stand on the week that everybody voted.

in edicola la settimana in cui tutti votavano.

(Laughter)

(Risate)

Because we knew somebody would feel this --

Perché sapevamo qualcuno si sarebbe sentito così

(Laughter)

(Risate)

when the result of the election was announced.

quando avrebbero annunciato il risultato delle elezioni.

And when we found out the result,

Quando abbiamo saputo il risultato,

we really were at a loss,

davvero non riuscivamo a capire,

and this is the image that was sent by Bob Staake again,

e questa è l'immagine che ci ha mandato Bob Staake,

and that really hit a chord.

e che davvero ha colpito nel segno.

And again,

E ancora,

we can't really figure out what's going to come next,

non possiamo davvero capire cosa succederà in seguito,

but here it felt like we didn't know how to move forward,

ma qui ci sembrava di non sapere come andare avanti,

but we did move forward,

ma siamo andati avanti

and this is the image that we published after Donald Trump's election

e questa è l'immagine pubblicata dopo l'elezione di Donald Trump

and at the time of the Women's March

e nel periodo della Marcia delle Donne

all over the US.

in tutti gli Stati Uniti.

So over those 24 years,

In questi 24 anni,

I have seen over 1,000 images come to life week after week,

ho visto oltre 1000 immagini prendere vita settimana dopo settimana,

and I'm often asked which one is my favorite,

e spesso mi viene chiesto qual è la mia preferita,

but I can't pick one

ma non posso sceglierne una

because what I'm most proud of is how different every image is,

perché quello di cui sono più fiera è quanto le immagine siano diverse

one from the other.

le une dalle altre.

And that's due to the talent and the diversity

Questo è dovuto al talento e alla diversità

of all of the artists that contribute.

di tutti gli artisti che collaborano.

And now, well,

Ed ora, bene,

now, we're owned by Russia,

ora, siamo di proprietà della Russia

so --

quindi ...

(Laughter)

(risate)

In a rendering by Barry Blitt here,

In un'interpretazione di Barry Blitt,

Eustace has become Eustace Vladimirovich Tilley.

Eustace è diventato Eustace Vladimirovich Tilley.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump

E la farfalla non è altro che un Donald Trump stupefatto

flapping his wings,

che sbatte le ali,

trying to figure out how to control the butterfly effect,

cercando di capire come controllare l'effetto farfalla,

and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925

e il famoso logo disegnato da Rae Irvin nel 1925

is now in Cyrillic.

adesso è in Cirillico.

So, what makes me really excited about this moment

La cosa che mi entusiasma molto in questo momento

is the way that ...

è il modo in cui...

You know, free press is essential to our democracy.

lo sapete, la stampa libera è essenziale per la nostra democrazia.

And we can see from the sublime to the ridiculous

Possiamo vedere dal sublime al ridicolo

that artists can capture what is going on

che gli artisti possono catturare quello che sta accadendo

in a way that an artist

nel modo in cui un artista

armed with just India ink and watercolor

armato solo di inchiostro di china e acquerelli

can capture and enter into the cultural dialogue.

può catturarlo ed entrare nel dialogo culturale.

It puts those artists at the center of that culture,

Mette questi artisti al centro di quella cultura

and that's exactly where I think they should be.

ed è esattamente dove penso che dovrebbero essere.

Because the main thing we need right now is a good cartoon.

Perché la cosa principale di cui abbiamo bisogno adesso

è un buon fumetto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)