The stories behind The New Yorker's iconic covers | Françoise Mouly

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

So 24 years ago,

Há 24 anos,

I was brought to The New Yorker

fui levada para a The New Yorker

as art editor

como editora artística

to rejuvenate

para rejuvenescer uma instituição

what had by then become a somewhat staid institution

que, na altura, se tinha tornado algo convencional,

and to bring in new artists

trazer novos artistas

and to try to bring the magazine from its ivory tower

e tentar arrancar a revista da sua torre de marfim

into engaging with its time.

para um maior envolvimento com o seu tempo.

And it was just the right thing for me to do

E, para mim, foi a coisa certa a fazer

because I've always been captivated by how an image can --

porque sempre me senti cativada pelo modo como uma imagem

a simple drawing --

— um simples desenho —

can cut through the torrent of images that we see every single day.

se pode impor na torrente de imagens que vemos num único dia.

How it can capture a moment,

O modo como ela pode captar um momento,

how it can crystallize a social trend or a complex event

como cristaliza uma tendência social ou um acontecimento complexo

in a way that a lot of words wouldn't be able to do --

de uma forma que muitas palavras não seriam capazes de fazer

and reduce it to its essence and turn it into a cartoon.

— e reduzir isso à sua essência transformando-a num cartune.

So I went to the library

Fui a uma biblioteca

and I looked at the first cover drawn by Rea Irvin in 1925 --

e olhei para a primeira capa desenhada por Rea Irvin em 1925

a dandy looking at a butterfly through his monocle,

— um "dandy" a olhar para uma borboleta através do seu monóculo,

and we call it Eustace Tilley.

a quem chamamos Eustace Tilley.

And I realized that as the magazine had become known

Apercebi-me de que, à medida que a revista se foi tornando conhecida

for its in-depth research and long reports,

pelas suas pesquisas bem feitas e pelas longas reportagens,

some of the humor had gotten lost along the way,

algum do humor se perdeu pelo caminho,

because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy,

porque agora, Eustace Tilley era visto como um "dandy" altivo

but in fact, in 1925,

mas, na verdade, em 1925,

when Rea Irvin first drew this image,

quando Rea Irving o desenhou,

he did it as part of a humor magazine

ele fê-lo como parte de uma revista de humor

to amuse the youth of the era,

para divertir a juventude da época,

which was the flappers of the roaring twenties.

que eram as miúdas rebeldes dos loucos anos 20.

And in the library,

Na biblioteca,

I found the images that really captured the zeitgeist

encontrei as imagens que realmente captavam a "zeitgeist"

of the Great Depression.

da Grande Depressão.

And it showed us not just how people dressed

Mostram-nos não só como as pessoas se vestiam

or what their cars looked like,

ou como eram os seus carros,

but also what made them laugh,

mas também o que as fazia rir,

what their prejudices were.

quais eram os seus preconceitos.

And you really got a sense

Temos mesmo a noção

of what it felt like to be alive in the '30s.

do que era estar vivo nos anos 30.

So I called on contemporary artists,

Então, chamei artistas contemporâneos,

such as Adrian Tomine here.

como este, o Adrian Tomine.

I often call on narrative artists --

Eu chamo muitas vezes artistas narrativos

cartoonists, children's book authors --

— cartunistas, autores de livros infantis —

and I give them themes such as,

e dou-lhes temas como:

you know, what it's like to be in the subway,

o que é estar no Metro,

or Valentine's Day,

ou o Dia de São Valentim,

and they send me sketches.

e eles enviam-me esboços.

And once the sketches are approved by the editor,

Uma vez aprovados os esboços pelo editor,

David Remnick,

David Remnick,

it's a go.

são feitas.

And I love the way

those images are actually not telling you what to think.

como estas imagens

não nos dizem o que pensar,

But they do make you think,

mas fazem-nos mesmo pensar,

because the artist is actually --

porque o artista

é, na verdade, quase um "puzzle";

it's almost a puzzle;

o artista desenha os pontos

the artist is drawing the dots,

and you, the reader, have to complete the picture.

e vocês, os leitores, têm de completar a imagem.

So to get this image on the left by Anita Kunz,

Para compreender a imagem à esquerda de Anita Kunz,

or the one on right by Tomer Hanuka,

ou a da direita de Tomer Hanuka,

you have to play spot the differences.

temos de fazer o jogo das diferenças.

And it is something that ...

E é algo que...

It's really exciting to see

é mesmo empolgante ver

how the engagement with the reader ...

como o envolvimento com o leitor...

how those images really capture --

como estas imagens captam mesmo...

brincam com os estereótipos.

play with the stereotypes.

But when you get it,

Mas quando percebemos,

it rearranges the stereotypes that are in your head.

os estereótipos são rearranjados na nossa cabeça.

But the images don't just have to show people,

Mas as imagens não têm de mostrar apenas pessoas,

sometimes it can be a feeling.

por vezes, pode ser um sentimento.

Right after September 11,

Imediatamente após o 11 de setembro,

I was at a point,

eu estava num estado

like everybody else,

— tal como toda a gente —

where I really didn't know how to deal with what we were going through,

em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar

and I felt that no image could capture this moment,

e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento.

and I wanted to just do a black cover,

Só queria fazer uma capa negra,

like no cover.

uma não capa.

And I talked to my husband, cartoonist Art Spiegelman,

Falei com o meu marido, o cartunista Art Spiegelman.

and mentioned to him that I was going to propose that,

referi-lhe que iria propor isso,

and he said, "Oh, if you're going to do a black cover,

e ele disse-me: "Oh, se vais fazer uma capa negra,

then why don't you do the silhouette of the Twin Towers,

"então porque não fazes a silhueta das Torres Gémeas

"preto sobre preto?"

black on black?"

And I sat down to draw this,

E eu sentei-me para desenhar isto.

and as soon as I saw it,

Assim que o vi,

a shiver ran down my spine

tive um arrepio pela coluna abaixo,

and I realized

e apercebi-me de que, nesta recusa de fazer uma imagem,

that in this refusal to make an image,

we had found a way to capture loss

tínhamos encontrado uma forma de captar a perda

and mourning

e o luto,

and absence.

e a ausência.

And it's been a profound thing that I learned in the process --

Foi algo profundo o que aprendi neste processo

that sometimes some of the images that say the most

— às vezes, algumas das imagens que mais dizem

do it with the most spare means.

são as que o fazem com menos meios.

And a simple image can speak volumes.

E uma imagem simples pode dizer muito.

So this is the image that we published by Bob Staake

Esta é a imagem de Bob Staake que publicámos

right after the election of Barack Obama,

mesmo a seguir à eleição de Barack Obama,

and captured a historic moment.

e que captou um momento histórico.

But we can't really plan for this,

Mas não conseguimos planear isto,

because in order to do this,

porque, para o fazer,

we have to let the artist experience the emotions that we all feel

temos de deixar o artista sentir as emoções que todos sentimos,

when that is happening.

quando está a acontecer.

So back in November 2016,

Por isso, em novembro de 2016,

during the election last year,

durante as eleições do ano passado,

the only image that we could publish was this,

a única imagem que conseguimos publicar foi esta,

which was on the stand on the week that everybody voted.

que estava nas bancas na semana em que toda a gente votou.

(Laughter)

(Risos)

Porque sabíamos que alguém se sentiria assim...

Because we knew somebody would feel this --

(Laughter)

(Risos)

when the result of the election was announced.

quando o resultado das eleições fosse anunciado.

And when we found out the result,

E quando soubemos o resultado,

we really were at a loss,

sentimo-nos realmente perplexos.

and this is the image that was sent by Bob Staake again,

Esta é a imagem enviada de novo por Bob Staake,

and that really hit a chord.

e que acertou em cheio.

And again,

E, mais uma vez,

we can't really figure out what's going to come next,

nós não sabemos o que vem a seguir,

but here it felt like we didn't know how to move forward,

mas aqui parecia que não sabíamos como andar para a frente,

but we did move forward,

mas andámos para a frente.

and this is the image that we published after Donald Trump's election

Esta é a imagem que publicámos

depois da eleição de Donald Trump

and at the time of the Women's March

na altura da Marcha das Mulheres

all over the US.

em todos os estados dos EUA.

So over those 24 years,

Ao longo destes 24 anos,

I have seen over 1,000 images come to life week after week,

tenho visto mais de 1000 imagens ganharem vida, semana após semana,

and I'm often asked which one is my favorite,

e perguntam-me muitas vezes qual delas é a minha preferida,

but I can't pick one

mas não consigo escolher uma

because what I'm most proud of is how different every image is,

porque me sinto muito orgulhosa de quão diferentes são as imagens

one from the other.

umas das outras.

And that's due to the talent and the diversity

E isso deve-se ao talento e diversidade

of all of the artists that contribute.

de todos os artistas que contribuem.

And now, well,

E agora, bem,

now, we're owned by Russia,

agora, pertencemos à Rússia, por isso...

so --

(Laughter)

(Risos)

In a rendering by Barry Blitt here,

Numa representação feita por Barry Blitt,

Eustace tornou-se Eustace Vladimirovich Tilley.

Eustace has become Eustace Vladimirovich Tilley.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump

E a borboleta não é senão um Donald Trump aturdido,

flapping his wings,

a bater as asas,

trying to figure out how to control the butterfly effect,

a tentar perceber como controlar o efeito borboleta

and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925

e o famoso logótipo do título desenhado por Rae Irvin em 1925

is now in Cyrillic.

está agora em cirílico.

So, what makes me really excited about this moment

O que realmente me entusiasma neste momento

is the way that ...

é a forma como...

You know, free press is essential to our democracy.

A liberdade de imprensa é essencial para a nossa democracia.

And we can see from the sublime to the ridiculous

Conseguimos ver desde o sublime ao ridículo

that artists can capture what is going on

que os artistas conseguem captar o que se está a passar

in a way that an artist

de uma forma que um artista

armed with just India ink and watercolor

armado apenas de tinta da China e aguarelas

can capture and enter into the cultural dialogue.

consegue captar e entrar no diálogo cultural.

It puts those artists at the center of that culture,

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura,

and that's exactly where I think they should be.

e é exatamente aí que eu penso que devem estar.

Because the main thing we need right now is a good cartoon.

Porque o que mais precisamos agora é de um bom cartune.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)