We can start winning the war against cancer | Adam de la Zerda

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Angelika Lueckert Leon

"Wir erklären dem Krebs den Krieg

"We're declaring war against cancer,

and we will win this war by 2015."

und wir werden diesen Krieg bis 2015 gewinnen."

This is what the US Congress and the National Cancer Institute declared

Das verkündeten der US-Kongress und das nationale Krebsforschungsinstitut

just a few years ago, in 2003.

vor nur einigen Jahren, im Jahr 2003.

Now, I don't know about you, but I don't buy that.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich glaube das nicht.

I don't think we quite won this war yet,

Wir haben den Krieg noch nicht gewonnen

and I don't think anyone here will question that.

und das zweifelt wohl niemand hier an.

Now, I will argue that a primary reason

Der Hauptgrund, warum wir

den Krieg gegen Krebs nicht gewinnen,

why we're not winning this war against cancer

is because we're fighting blindly.

ist, weil wir blind kämpfen.

I'm going to start by sharing with you a story about a good friend of mine.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte über einen guten Freund erzählen.

His name is Ehud,

Sein Name ist Ehud.

and a few years ago, Ehud was diagnosed with brain cancer.

Vor einigen Jahren wurde bei Ehud ein Hirntumor diagnostiziert.

And not just any type of brain cancer:

Nicht irgendein Hirntumor,

he was diagnosed with one of the most deadly forms of brain cancer.

sondern einer der tödlichsten.

In fact, it was so deadly

Tatsächlich so tödlich,

dass die Ärzte ihm sagten, sie hätten nur 12 Monate

that the doctors told him that they only have 12 months,

and during those 12 months, they have to find a treatment.

und in diesen 12 Monaten müssten sie eine Behandlung finden.

They have to find a cure,

Sie müssen ein Heilmittel finden

and if they cannot find a cure, he will die.

und wenn sie keines finden, würde er sterben.

Now, the good news, they said,

Sie sagten, die gute Nachricht sei,

is that there are tons of different treatments to choose from,

es gäbe viele verschiedene Behandlungsarten zur Auswahl,

but the bad news is

aber die schlechte Nachricht ist,

that in order for them to tell if a treatment is even working or not,

um zu beurteilen, ob eine Behandlung anschlägt,

benötigen sie ungefähr 3 Monate.

well, that takes them about three months or so.

So they cannot try that many things.

Also hätten sie nur wenige Versuche.

Well, Ehud is now going into his first treatment,

Ehud bekommt nun seine erste Behandlung

und in den ersten Tagen seiner ersten Behandlung

and during that first treatment, just a few days into that treatment,

I'm meeting with him, and he tells me, "Adam, I think this is working.

treffe ich ihn und er sagt: "Adam, ich glaube, es wirkt.

I think we really lucked out here. Something is happening."

Ich glaube, wir haben wirklich Glück. Es geschieht etwas."

And I ask him, "Really? How do you know that, Ehud?"

Und ich frage ihn: "Wirklich? Woher weißt du das, Ehud?"

Und er sagt: "Es fühlt sich so schrecklich an.

And he says, "Well, I feel so terrible inside.

Something's gotta be working up there.

Da muss wohl etwas passieren.

Es muss einfach."

It just has to."

Well, unfortunately, three months later, we got the news, it didn't work.

Leider sagte man uns 3 Monate später, dass es nicht gewirkt hatte.

And so Ehud goes into his second treatment.

Also beginnt Ehud die zweite Behandlung.

And again, the same story.

Und es ist wieder dasselbe.

"It feels so bad, something's gotta be working there."

"Es fühlt sich so schrecklich an, es muss wirken."

And then three months later, again we get bad news.

Und dann 3 Monate später wieder die schlechte Nachricht.

Ehud is going into his third treatment, and then his fourth treatment.

Ehud bekommt eine dritte und dann eine vierte Behandlung.

And then, as predicted, Ehud dies.

Und dann, wie vorhergesagt, stirbt Ehud.

Now, when someone really close to you is going through such a huge struggle,

Wenn jemand, der einem wirklich nahesteht so einen harten Kampf kämpfen muss,

you get really swamped with emotions.

wird man von Gefühlen nur so überschwemmt.

A lot of things are going through your head.

Es gehen einem viele Dinge durch den Kopf.

For me, it was mostly outrage.

Bei mir war es hauptsächlich Zorn.

I was just outraged that, how come this is the best that we can offer?

Ich war zornig, dass dies das Beste war, was wir hatten.

And I started looking more and more into this.

Ich begann, mich immer mehr damit zu befassen.

As it turns out, this is not just the best that doctors could offer Ehud.

Es ist offenbar nicht nur das Beste, was die Ärzte Ehud bieten konnten.

It's not just the best doctors could offer patients with brain cancer generally.

Auch nicht generell das Beste, was Ärzte Hirntumorpatienten anbieten können.

We're actually not doing that well all across the board with cancer.

Tatsächlich sind wir insgesamt nicht gut gegen Krebs aufgestellt.

Ich habe eine dieser Statistiken mitgebracht.

I picked up one of those statistics,

and I'm sure some of you have seen those statistics before.

Sicher haben einige von Ihnen so eine Statistik bereits gesehen.

This is going to show you here how many patients actually died of cancer,

Die hier zeigt wie viele Patienten tatsächlich an Krebs gestorben sind,

in this case females in the United States,

in diesem Fall Frauen in den USA

ever since the 1930s.

seit den 1930er Jahren.

You'll notice that there aren't that many things that have changed.

Sie sehen, dass sich nicht viel verändert hat.

It's still a huge issue.

Es ist immer noch ein großes Thema.

You'll see a few changes, though.

Aber man sieht Veränderungen.

Man sieht etwa, dass Lungenkrebs zunimmt.

You'll see lung cancer, for example, on the rise.

Thank you, cigarettes.

Danke, Zigaretten.

And you'll also see that, for example, stomach cancer

Man sieht auch, dass etwa Magenkrebs,

once used to be one of the biggest killers of all cancers,

einst die tödlichste aller Krebsarten,

is essentially eliminated.

stark zurückgegangen ist.

Now, why is that? Anyone knows, by the way?

Woher kommt das? Weiß das zufällig jemand?

Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?

Warum wird die Menschheit nicht mehr von Magenkrebs gegeißelt?

What was the huge, huge medical technology breakthrough

Was war das für ein großer medizinischer Durchbruch,

that came to our world that saved humanity from stomach cancer?

der die Menschheit vor Magenkrebs bewahrt?

Was it maybe a new drug, or a better diagnostic?

War es ein neues Medikament oder eine bessere Diagnosemöglichkeit?

Richtig gelegen, Leute.

You guys are right, yeah.

It's the invention of the refrigerator,

Es war die Erfindung des Kühlschranks

und dass wir kein verdorbenen Fleisch mehr essen.

and the fact that we're no longer eating spoiled meats.

So the best thing that happened to us so far

Also das bisher Beste,

was uns im Bereich der medizinischen Krebsforschung widerfahren ist,

in the medical arena in cancer research

is the fact that the refrigerator was invented.

ist die Tatsache, dass der Kühlschrank erfunden wurde.

(Laughter)

(Lachen)

And so -- yeah, I know.

Daher -- ja, ich weiß.

We're not doing so well here.

Wir sind hier nicht wirklich gut.

I don't want to miniaturize the progress

Ich möchte den Fortschritt nicht kleinreden

and everything that's been done in cancer research.

und auch nicht alles, was in der Krebsforschung getan wurde.

Look, there is like 50-plus years of good cancer research

Wir haben mehr als 50 Jahre an guter Krebsforschung,

that discovered major, major things that taught us about cancer.

die sehr wichtige Dinge entdeckte, die uns mehr über Krebs lehrten.

But all that said,

Aber ich behaupte,

we have a lot of heavy lifting to still do ahead of us.

dass wir noch viel vor uns haben.

Again, I will argue that the primary reason why this is the case,

Ich möchte erneut untermauern, dass der Hauptgrund,

warum wir hier noch keinen großen Erfolg hatten,

why we have not done that remarkably well,

is really we're fighting blindly here.

ist, dass wir hier blind kämpfen.

And this is where medical imaging comes in.

Nun kommt die medizinische Bildgebung zum Tragen.

This is where my own work comes in.

Betrachten wir nun meine Arbeit.

And so to give you a sense of the best medical imaging

Für die beste medizinische Bildgebung,

die Patienten mit Hirntumoren heute bekommen,

that's offered today to brain cancer patients,

or actually generally to all cancer patients,

eigentlich alle Krebspatienten,

take a look at this PET scan right here.

schauen Sie sich diesen PET-Scan an.

Let's see. There we go.

So, schauen wir mal hier.

So this is a PET/CT scan,

Also dies ist ein PET/CT-Scan

and what you'll see in this PET/CT scan

und was Sie auf diesem PET/CT-Scan sehen,

is the CT scan will show you where the bones are,

sind die Knochen auf dem CT-Scan

und die Tumore auf dem PET-Scan.

and the PET scan will show you where tumors are.

Now, what you can see here

Was Sie hier sehen können,

is essentially a sugar molecule

ist im Wesentlichen ein Zuckermolekül,

that was added a small little tag

mit einer kleinem Markierung,

that is signaling to us outside of the body,

die uns nach außen signalisiert:

"Hey, I'm here."

"Hey, ich bin hier."

And those sugar molecules are injected into these patients by the billions,

Den Patienten werden Milliarden dieser Zuckermoleküle injiziert,

and they're going all over the body

sie verbreiten sich im Körper

looking for cells that are hungry for sugar.

und suchen Zellen, die Zucker benötigen.

You'll see that the heart, for example, lights up there.

Sie sehen zum Beispiel, dass das Herz hier aufleuchtet.

Denn das Herz benötigt viel Zucker.

That's because the heart needs a lot of sugar.

You'll also see that the bladder lights up there.

Sie sehen auch, dass die Blase hier aufleuchtet.

That's because the bladder is the thing that's clearing

Das liegt daran, dass die Blase das Organ ist,

the sugar away from our body.

das Zucker ausscheidet.

Dann sehen Sie ein paar andere Herde

And then you'll see a few other hot spots,

und zwar sind das die Tumore.

and these are in fact the tumors.

Now, this is a really a wonderful technology.

Dies ist eine wundervolle Technologie.

For the first time it allowed us to look into someone's body

Erstmals können wir in Körper anderer Menschen schauen,

ohne jede einzelne Zelle

without picking up each and every one of the cells

and putting them under the microscope,

unters Mikroskop zu legen

but in a noninvasive way allowing us to look into someone's body

und stattdessen nichtinvasiv in jemandes Körper zu schauen

and ask, "Hey, has the cancer metastasized?

und zu fragen: "Hat der Krebs metastasiert?

Where is it?"

Wo ist er?"

And the PET scans here are showing you very clearly

Die PET-Scans hier zeigen Ihnen sehr deutlich,

where are these hot spots, where is the tumor.

wo diese Herde sind, wo der Tumor ist.

So as miraculous as this might seem,

Aber so wunderbar das scheinen mag,

unfortunately, well, it's not that great.

es ist leider nicht ganz so großartig.

You see, those small little hot spots there.

Sehen Sie diese kleinen Herde dort.

Can anyone guess how many cancer cells are in any one of these tumors?

Können Sie erraten, wie viele Krebszellen in einem dieser Tumore sind?

So it's about 100 million cancer cells,

Es sind ungefähr 100 Millionen Krebszellen

and let me make sure that this number sunk in.

und ich möchte diese Zahl verdeutlichen.

In each and every one of these small little blips

In jedem dieser kleinen leuchtenden Punkte,

die Sie hier auf dem Bild sehen,

that you're seeing on the image,

there needs to be at least 100 million cancer cells

müssen mindestens 100 Millionen Krebszellen sein,

in order for it to be detected.

damit sie aufgespürt werden.

Now, if that seemed to you like a very large number,

Falls Ihnen das sehr viel vorkommt,

it is a very large number.

es ist sehr viel.

This is in fact an incredibly large number,

Tatsächlich sind das sehr viele,

because what we really need in order to pick up something early enough

denn um etwas früh genug zu finden,

um es richtig bekämpfen zu können,

to do something about it, to do something meaningful about it,

müssten die Tumore tausend Zellen haben

well, we need to pick up tumors that are a thousand cells in size,

and ideally just a handful of cells in size.

und idealerweise nur eine handvoll Zellen.

So we're clearly pretty far away from this.

Hiervon sind wir deutlich entfernt.

So we're going to play a little experiment here.

Wir machen jetzt ein kleines Experiment.

I'm going to ask each of you to now play and imagine

Ich bitte Sie, mitzuspielen und sich vorzustellen,

Sie wären Hirnchirurgen.

that you are brain surgeons.

Sie sind nun im Operationssaal,

And you guys are now at an operating room,

es liegt ein Patient vor Ihnen

and there's a patient in front of you,

und Sie müssen sicherstellen, dass der Tumor entfernt wird.

and your task is to make sure that the tumor is out.

So you're looking down at the patient,

Sie schauen also hinunter auf den Patient,

the skin and the skull have already been removed,

dessen Haut und Schädel bereits geöffnet wurden

und Sie blicken auf das Gehirn.

so you're looking at the brain.

And all you know about this patient

Alles, was Sie über ihn wissen,

is that there's a tumor about the size of a golf ball or so

ist, dass dort ein Tumor ist, so groß wie ein Golfball

in the right frontal lobe of this person's brain.

im rechten Frontallappen seines Gehirns.

Mehr wissen Sie nicht.

And that's more or less it.

So you're looking down, and unfortunately everything looks the same,

Also blicken Sie nach unten und leider sieht alles gleich aus,

because brain cancer tissue and healthy brain tissue

weil das Gewebe des Hirntumors und das gesunde Gehirngewebe

really just look the same.

ziemlich ähnlich aussehen.

And so you're going in with your thumb,

Daher benutzen Sie Ihren Daumen

and you start to press a little bit on the brain,

und beginnen ein wenig auf das Gerhirn zu drücken,

because tumors tend to be a little harder, stiffer,

weil Tumore etwas härter, steifer sind

und daher drücken Sie ungefähr so und sagen:

and so you go in and go a little bit like this and say,

"It seems like the tumor is right there."

"So wie es aussieht, ist der Tumor hier."

Then you take out your knife and start cutting the tumor

Dann schneiden Sie den Tumor mit Ihrem Skalpell heraus,

piece by piece by piece.

Stück für Stück.

And as you're taking the tumor out,

Und wie Sie so den Tumor entfernen,

then you're getting to a stage where you think,

kommen Sie an einen Punkt, an dem Sie denken:

"Alright, I'm done. I took out everything."

"Gut, fertig. Ich habe alles entfernt."

And at this stage, if that's --

Und an diesem Punkt --

auch wenn sich das bisher verrückt angehört hat --

so far everything sounded, like, pretty crazy --

werden Sie eine der schwierigsten Entscheidungen Ihres Lebens treffen.

you're now about to face the most challenging decision of your life here.

Because now you need to decide,

Denn Sie müssen nun entscheiden,

should I stop here and let this patient go,

soll ich hier aufhören und den Patienten entlassen

mit dem Risiko, dass Krebszellen übrig geblieben sind,

risking that there might be some leftover cancer cells behind

die ich einfach nicht sehen konnte

that I just couldn't see,

or should I take away some extra margins,

oder soll ich noch einige zusätzliche Ränder entfernen,

typically about an inch or so around the tumor

normalerweise ungefähr 2,5 cm um den Tumor herum,

just to be sure that I removed everything?

um sicherzugehen, dass alles entfernt wurde?

So this is not a simple decision to make,

Dies ist keine leichte Entscheidung,

and unfortunately this is the decision

und leider ist dies die Entscheidung,

that brain cancer surgeons have to take every single day

die Hirnchirurgen jeden einzelnen Tag treffen müssen,

wenn sie Patienten untersuchen.

as they're seeing their patients.

And so I remember talking to a few friends of mine in the lab,

Ich erinnere mich an ein Gespräch mit Freunden im Labor,

and we say, "Boy, there's got to be a better way."

und wir sagten: "Es muss einen besseren Weg geben."

But not just like you tell a friend that there's got to be a better way.

Aber das ist nicht nur so dahergesagt.

Es muss einfach einen besseren Weg geben.

There's just got to be a better way here.

Das ist einfach unglaublich.

This is just incredible.

And so we looked back.

Also blickten wir zurück.

Remember those PET scans I told you about, the sugar and so on.

Erinnern Sie sich an die PET-Scans und an den Zucker?

We said, hey, how about instead of using sugar molecules,

Wir sagten, wie wäre es, wenn wir statt Zuckermoleküle

vielleicht sehr kleine Partikel aus Gold nehmen würden

let's maybe take tiny, tiny little particles made of gold,

and let's program them with some interesting chemistry around them.

und sie chemisch programmieren.

Let's program them to look for cancer cells.

Wir programmieren sie, damit sie nach Krebs suchen.

And then we will inject these gold particles

Dann werden wir diese Goldpartikel

into these patients by the billions again,

den Patienten injizieren

and we'll have them go all over the body,

und sie breiten sich in deren Körper aus,

and just like secret agents, if you will,

und kommen wie Geheimagenten

go and walk by every single cell in our body

an jeder Zelle im Körper vorbei

and knock on the door of that cell,

und klopfen an der Tür der Zelle

and ask, "Are you a cancer cell or are you a healthy cell?

und fragen: "Bist du eine Krebszelle oder gesund?

Wenn du gesund bist, gehen wir weiter.

If you're a healthy cell, we're moving on.

Wenn du Krebs bist, hängen wir uns an dich und leuchten

If you're a cancer cell, we're sticking in and shining out

and telling us, "Hey, look at me, I'm here."

und zeigen: "Schaut her, hier bin ich."

Das macht man mit speziellen Kameras,

And they'll do it through some interesting cameras

that we developed in the lab.

die wir entwickelt haben.

And once we see that, maybe we can guide brain cancer surgeons

Jetzt wissen wir, dass wir Hirnchirurgen so navigieren können,

towards taking only the tumor and leaving the healthy brain alone.

dass sie nur den Tumor entfernen und nicht das gesunde Gewebe.

And so we've tested that, and boy, this works well.

Also haben wir das ausprobiert und es funktioniert gut.

So I'm going to show you an example now.

Ich zeige Ihnen nun ein Beispiel.

What you're looking at here

Was Sie hier sehen,

is an image of a mouse's brain,

ist das Bild eines Mäusegehirns

and we've implanted into this mouse's brain

und wir haben in dieses Mäusegehirn

a small little tumor.

einen Tumor gesetzt.

Dieser Tumor wächst nun im Gehirn dieser Maus.

And so this tumor is now growing in this mouse's brain,

and then we've taken a doctor and asked the doctor

Und dann baten wir einen Arzt,

to please operate on the mouse as if that was a patient,

die Maus zu operieren, wie einen Patienten

und den Tumor stückweise herauszunehmen.

and take out piece by piece out of the tumor.

And while he's doing that,

Während er das tut,

we're going to take images to see where the gold particles are.

werden wir Bilder machen, um die Goldpartikel zu sehen.

And so we're going to first start

Und so beginnen wir damit,

der Maus die Goldpartikel zu injizieren

by injecting these gold particles into this mouse,

and we're going to see right here at the very left there

und wir sehen hier, ganz links,

that image at the bottom

unten auf dem Bildschirm,

is the image that shows where the gold particles are.

ein Bild, das zeigt, wo die Goldpartikel sind.

The nice thing is that these gold particles

Das Gute ist, dass diese Goldpartikel

actually made it all the way to the tumor,

tatsächlich in den Tumor gelangt sind.

and then they shine out and tell us, "Hey, we're here. Here's the tumor."

Dort leuchten sie und sagen uns: "Hier ist der Tumor."

Wir sehen nun den Tumor,

So now we can see the tumor,

but we're not showing this to the doctor yet.

aber wir zeigen das dem Arzt noch nicht.

We're asking the doctor, now please start cutting away the tumor,

Wir bitten den Arzt, dass er nun den Tumor herausschneiden soll

and you'll see here the doctor just took the first quadrant of the tumor

und Sie sehen, der Arzt hat den ersten Tumorquadranten entfernt

und der erste Quadrant fehlt nun.

and you see that first quadrant is now missing.

The doctor then took the second quadrant, the third,

Dann entfernte er den zweiten und dritten Quadranten

and now it appears to be everything.

und nun alles, wie es scheint.

And so at this stage, the doctor came back to us and said,

An diesem Punkt kommt der Arzt zu uns und sagt;

"Alright, I'm done. What do you want me to do?

"Gut, ich bin fertig. Was soll ich nun tun?

Should I keep things as they are

Soll ich es so lassen

or do you want me to take some extra margins around?"

oder zusätzliche Ränder entfernen?"

And then we said, "Well, hang on."

Und wir sagten: "Warte mal.

We told the doctor, "You've missed those two spots,

Du hast diese beiden Stellen ausgelassen.

so rather than taking huge margins around,

Statt große Ränder rundum wegzuschneiden,

only take out those tiny little areas.

solltest du diese Stellen entfernen.

Take them out, and then let's take a look."

Entferne sie und dann schauen wir es an."

And so the doctor took them away, and lo and behold,

Also entfernt der Arzt die Stellen und siehe da,

the cancer is now completely gone.

der Krebs ist komplett weg.

Now, the important thing

Das Wichtige daran ist nicht nur,

is that it's not just that the cancer is completely gone

dass der Krebs aus dem Gehirn dieser Person

from this person's brain,

oder dem Gehirn der Maus

komplett verschwunden ist.

or from this mouse's brain.

Das Wichtigste ist,

The most important thing

is that we did not have to take huge amounts of healthy brain

dass wir während der Behandlung nicht viel gesundes Gehirn

in the process.

entfernen mussten.

And so now we can actually imagine a world

Daher können wir uns jetzt eine Welt vorstellen,

where doctors and surgeons, as they take away a tumor,

in der die Ärzte und Chirurgen während sie einen Tumor entfernen,

they actually know what to take out,

wissen, was sie da entfernen

und dass sie nicht mehr raten müssen.

and they no longer have to guess with their thumb.

Now, here's why it's extremely important to take those tiny little leftover tumors.

Warum ist es so wichtig, die kleinen Tumore zu entfernen?

Those leftover tumors, even if it's just a handful of cells,

Diese restlichen Tumore, auch wenn es nur einige Zellen sind,

they will grow to recur the tumor,

führen zu einem Rezidiv

for the tumor to come back.

und der Tumor kommt zurück.

Der Grund, warum 80 bis 90 Prozent

In fact, the reason why 80 to 90 percent

dieser Gehirnoperationen erfolglos sind,

of those brain cancer surgeries ultimately fail

is because of those small little extra margins that were left positive,

sind diese kleinen Herde, die übrig sind,

diese kleinen Tumorreste, die drin gelassen wurden.

those small little leftover tumors that were left there.

So this is clearly very nice,

Das hört sich nun recht gut an,

but what I really want to share with you is where I think we're heading from here.

aber ich will Ihnen eigentlich sagen, wie es von hier aus weitergeht.

And so in my lab at Stanford,

Denn in meinem Labor in Stanford

my students and I are asking, what should we be working on now?

fragen mich meine Studenten: An was arbeiten wir von nun an?

And I think where medical imaging is heading to

Und ich denke, das Ziel der medizinischen Bildgebung ist es,

is the ability to look into the human body

in den menschlichen Körper zu schauen

and actually see each and every one of these cells separately.

und dabei jede einzelne dieser Zellen separat zu betrachten.

Eine solche Fähigkeit erlaubt es uns

The ability like this would allow us

to actually pick up tumors way, way earlier in the process,

sogar Tumore in einem viel früheren Stadium zu finden,

way before it's 100 million cells inside, so we can actually do something about it.

lange bevor sie 100 Mio. Zellen groß sind, und wir noch etwas dagegen tun können.

An ability to see each and every one of the cells might also allow us

Wenn wir jede einzelne Zelle sehen, ist es uns möglich,

to ask insightful questions.

wichtige Fragen zu stellen

So sind wir im Labor nun an einem Punkt,

So in the lab, we are now getting to a point

an dem wir die Krebszellen tatsächlich fragen können,

where we can actually start asking these cancer cells real questions,

like, for example, are you responding to the treatment we are giving you or not?

wie etwa: Sprecht ihr auf die Behandlung an oder nicht?

So if you're not responding, we'll know to stop the treatment right away,

Falls nicht, brechen wir die Behandlung bereits nach wenigen Tagen ab,

days into the treatment, not three months.

nicht erst nach drei Monaten.

And so also for patients like Ehud

Das hilft auch Patienten wie Ehud,

that are going through these nasty, nasty chemotherapy drugs,

die diese unangenehme Chemotherapie bekommen,

damit sie nicht

for them not to suffer

through those horrendous side effects of the drugs

unter den schlimmen Nebenwirkungen von Medikamenten leiden,

when the drugs are in fact not even helping them.

die eigentlich gar nicht helfen.

Ich möchte ganz offen sein,

So to be frank here,

we're pretty far away from winning the war against cancer,

wir sind recht weit davon entfernt, den Krieg gegen Krebs zu gewinnen,

just to be realistic.

nur um realisitisch zu sein.

But at least I am hopeful

Aber zumindest habe ich Hoffnung,

that we should be able to fight this war with better medical imaging techniques

dass wir uns mit besseren medizinischen Bildgebungsverfahren wehren

in the way that is not blind.

und nicht blind kämpfen.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)