We can start winning the war against cancer | Adam de la Zerda

Translator: Mai Le Reviewer: Uyên Võ

"We're declaring war against cancer,

"Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư

and we will win this war by 2015."

và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

This is what the US Congress and the National Cancer Institute declared

Quốc Hội và Viện Ung Thư Quốc Gia

just a few years ago, in 2003.

đã tuyên bố điều này vào năm 2003.

Now, I don't know about you, but I don't buy that.

Hiện tại, không biết bạn thế nào, nhưng tôi không tin điều này.

I don't think we quite won this war yet,

Tôi không nghĩ chúng ta đã chiến thắng

and I don't think anyone here will question that.

và tôi không nghĩ là bất cứ ai ở đây nghi ngờ điều này.

Now, I will argue that a primary reason

Giờ tôi sẽ đưa ra lý do chính khiến chúng ta

why we're not winning this war against cancer

chưa chiến thắng trong cuộc chiến này

is because we're fighting blindly.

là vì chúng ta đang chiến đấu một cách mù quáng.

I'm going to start by sharing with you a story about a good friend of mine.

Tôi xin chia sẻ câu chuyện về một người bạn tốt của tôi.

His name is Ehud,

Tên của cậu ấy là Ehud.

and a few years ago, Ehud was diagnosed with brain cancer.

Vài năm trước, Ehud được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư não

And not just any type of brain cancer:

Không chỉ là ung thư não bình thường

he was diagnosed with one of the most deadly forms of brain cancer.

Mà là một trong những loại có nguy cơ tử vong cao nhất.

In fact, it was so deadly

Nguy hiểm đến nỗi

Bác sĩ đã nói với cậu ấy rằng họ chỉ có 12 tháng

that the doctors told him that they only have 12 months,

and during those 12 months, they have to find a treatment.

Và họ phải tìm ra cách điều trị cho cậu ấy trong 12 tháng đó.

They have to find a cure,

Họ phải tìm ra cách điều trị,

and if they cannot find a cure, he will die.

nếu không thì cậu ấy sẽ chết.

Now, the good news, they said,

Tin tốt là - họ nói

is that there are tons of different treatments to choose from,

có rất nhiều lựa chọn điều trị khác nhau

but the bad news is

Tin xấu là

that in order for them to tell if a treatment is even working or not,

để xác định phương pháp điều trị có hiệu quả hay không

Họ phải mất khoảng 3 tháng.

well, that takes them about three months or so.

So they cannot try that many things.

Đồng nghĩa là họ không thể thử hết mọi biện pháp.

Well, Ehud is now going into his first treatment,

Hiện tại Ehud đang trong liệu pháp điều trị đầu tiên

Trong khoảng thời gian này, vài ngày sau khi bắt đầu điều trị

and during that first treatment, just a few days into that treatment,

I'm meeting with him, and he tells me, "Adam, I think this is working.

Ehud nói với tôi, "Adam, tớ nghĩ biện pháp này có tác dụng."

I think we really lucked out here. Something is happening."

Tớ nghĩ chúng ta may mắn rồi. Có gì đó đang xảy ra."

And I ask him, "Really? How do you know that, Ehud?"

Tôi hỏi cậu: "Thật hả? Sao cậu biết, Ehud?"

Cậu nói, "Ừm, tớ thấy trong người rất khó chịu.

And he says, "Well, I feel so terrible inside.

Something's gotta be working up there.

Chắc có gì đang diễn ra rồi.

Hẳn là vậy."

It just has to."

Well, unfortunately, three months later, we got the news, it didn't work.

Well, không may là ba tháng sau, chúng tôi nhận được tin nó không hiệu quả.

And so Ehud goes into his second treatment.

Và vậy nên Ehud tiếp tục liệu pháp thứ hai.

And again, the same story.

Và mọi chuyện vẫn tương tự

"It feels so bad, something's gotta be working there."

"Tớ thấy khó chịu lắm, hẳn phải có gì đó đang diễn ra."

And then three months later, again we get bad news.

Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

Ehud is going into his third treatment, and then his fourth treatment.

Ehud tiếp tục trải qua liệu pháp điều trị thứ ba, rồi thứ tư.

And then, as predicted, Ehud dies.

Và rồi, như dự đoán, Ehud mất.

Now, when someone really close to you is going through such a huge struggle,

Khi một người thân thiết với bạn phải chống chọi, trải qua đau đớn

you get really swamped with emotions.

bạn sẽ thấy cảm xúc dâng trào.

A lot of things are going through your head.

Nhiều thứ cùng một lúc xảy ra trong đầu bạn

For me, it was mostly outrage.

Với tôi, hầu hết là tức giận.

I was just outraged that, how come this is the best that we can offer?

Tôi tức rằng, tại sao ta không thể giúp cậu ấy nhiều hơn?

And I started looking more and more into this.

Và tôi bắt đầu tìm hiểu nhiều hơn nữa về việc đó

As it turns out, this is not just the best that doctors could offer Ehud.

Hóa ra, đó không phải là thứ tốt nhất mà các bác sĩ đã làm cho Ehud.

It's not just the best doctors could offer patients with brain cancer generally.

Đó không phải thứ tốt nhất mà bác sĩ có thể làm cho bệnh nhân ung thư nói chung

We're actually not doing that well all across the board with cancer.

Chúng ta thực sự không làm tốt với tất cả các chẩn đoán ung thư

I picked up one of those statistics,

Tôi sẽ đưa ra một vài số liệu,

và tôi chắc rằng vài người ở đây từng thấy chúng rồi

and I'm sure some of you have seen those statistics before.

This is going to show you here how many patients actually died of cancer,

Thông tin này sẽ cho các bạn thấy số lượng người thực tế chết vì ung thư,

in this case females in the United States,

cụ thể là phụ nữ Mỹ

ever since the 1930s.

từ những năm 1930.

You'll notice that there aren't that many things that have changed.

Bạn sẽ thấy rằng có rất ít sự tiến bộ.

It's still a huge issue.

Nó vẫn là vấn đề rất lớn.

You'll see a few changes, though.

Nhưng bạn vẫn sẽ thấy vài thay đổi.

Ví dụ là số bệnh ung thư phổi đang gia tăng

You'll see lung cancer, for example, on the rise.

Thank you, cigarettes.

Cảm ơn nha thuốc lá.

And you'll also see that, for example, stomach cancer

Và bạn cũng thấy được là bệnh ung thư dạ dày

once used to be one of the biggest killers of all cancers,

từng là căn bệnh ung thư giết người nhiều nhất

is essentially eliminated.

về cơ bản đã được loại trừ

Now, why is that? Anyone knows, by the way?

Làm sao được như vậy? Có ai biết không ?

Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?

Tại sao nhân loại không còn phải chống chọi với ung thư dạ dày nữa?

What was the huge, huge medical technology breakthrough

Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa

that came to our world that saved humanity from stomach cancer?

đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Was it maybe a new drug, or a better diagnostic?

Có phải là do có loại thuốc mới hay do chẩn đoán tốt hơn?

Các bạn đoán đúng rồi đó .

You guys are right, yeah.

It's the invention of the refrigerator,

Đó là nhờ việc phát minh ra tủ lạnh,

và việc chúng ta không còn ăn thịt ôi thiu nữa.

and the fact that we're no longer eating spoiled meats.

So the best thing that happened to us so far

Do vậy tới nay điều tốt nhất xảy ra với chúng ta

ở phạm vi y học của nghiên cứu ung thư

in the medical arena in cancer research

is the fact that the refrigerator was invented.

là sự phát minh ra cái tủ lạnh.

( cười )

(Laughter)

And so -- yeah, I know.

Và vậy nên - ừ tôi biết.

We're not doing so well here.

Chúng ta không làm tốt ở đây.

Tôi không muốn thu nhỏ sự tiến bộ

I don't want to miniaturize the progress

and everything that's been done in cancer research.

và bất cứ những gì đã thực hiện được trong việc nghiên cứu ung thư.

Look, there is like 50-plus years of good cancer research

Hãy nhìn xem, ta có hơn 50 năm nghiên cứu ung thư

that discovered major, major things that taught us about cancer.

và có những phát hiện lớn giúp ta biết thêm nhiều về bệnh ung thư

But all that said,

Nhưng dù có vậy,

we have a lot of heavy lifting to still do ahead of us.

chúng ta vẫn còn nhiều khó khăn phía trước

Again, I will argue that the primary reason why this is the case,

Một lần nữa , tôi sẽ nhắc lại lý do chính

tại sao ta làm chưa đủ tốt việc đó là

why we have not done that remarkably well,

do ta đang chiến đấu một cách mù quáng

is really we're fighting blindly here.

And this is where medical imaging comes in.

Và đó là lí do có chẩn đoán hình ảnh.

Là nơi tôi trở nên hữu dụng

This is where my own work comes in.

And so to give you a sense of the best medical imaging

Và để cho bạn cảm nhận tốt nhất về chẩn đoán hình ảnh

mà bệnh nhân ung thư não hiện nay được thực hiện

that's offered today to brain cancer patients,

or actually generally to all cancer patients,

cũng như cho bệnh nhân ung thư nói chung,

take a look at this PET scan right here.

Hãy nhìn vào hình chụp cắt lớp PET ở đây

Let's see. There we go.

Bắt đầu nào.

So this is a PET/CT scan,

Đây là hình chụp cắt lớp PET/CT.

and what you'll see in this PET/CT scan

và trên hình PET/CT này bạn có thể nhìn thấy gì

is the CT scan will show you where the bones are,

xương của bạn nằm ở đâu

và ảnh PET cũng sẽ cho bạn biết khối u nằm ở đâu

and the PET scan will show you where tumors are.

Now, what you can see here

Bây giờ, thứ bạn có thể nhìn thấy

is essentially a sugar molecule

về cơ bản là một phân tử đường

that was added a small little tag

đã được thêm một thẻ nho nhỏ

that is signaling to us outside of the body,

nó phát tín hiệu ra ngoài cơ thể

"Hey, I'm here."

"Này, tôi đang ở đây"

And those sugar molecules are injected into these patients by the billions,

và hàng tỉ phân tử đường như vậy được tiêm vào bệnh nhân

and they're going all over the body

chúng đi khắp toàn bộ cơ thể

looking for cells that are hungry for sugar.

tìm kiếm các tế bào đang đói đường.

You'll see that the heart, for example, lights up there.

Bạn sẽ thấy ở đây trái tim, ví dụ, sáng lên

đó là vì trái tim đang cần nhiều đường.

That's because the heart needs a lot of sugar.

You'll also see that the bladder lights up there.

Bạn cũng đang thấy bàng quang cũng sáng lên.

That's because the bladder is the thing that's clearing

đó là do bàng quang là bộ phận đang thải

the sugar away from our body.

đường ra khỏi cơ thể chúng ta

Bạn có thể thấy những chỗ đáng báo động

And then you'll see a few other hot spots,

và ở đây chúng là những khối u.

and these are in fact the tumors.

Now, this is a really a wonderful technology.

Đây thực sự là công nghệ tuyệt vời.

For the first time it allowed us to look into someone's body

Lần đầu tiên, chúng ta có thể nhìn thấy bên trong cơ thể con người.

mà không cần phải nhặt ra từng tế bào

without picking up each and every one of the cells

and putting them under the microscope,

và đặt chúng dưới kính hiển vi

but in a noninvasive way allowing us to look into someone's body

với cách không xâm lấn cho phép ta nhìn vào bên trong cơ thể

and ask, "Hey, has the cancer metastasized?

và hỏi "Này, ung thư có di căn không?

Where is it?"

"Ở đâu?"

And the PET scans here are showing you very clearly

Và ảnh PET này cho bạn thấy rất rõ ràng

where are these hot spots, where is the tumor.

đâu là chỗ có nguy cơ và đâu là những khối u

So as miraculous as this might seem,

Như vậy các điều kỳ diệu có vẻ như,

unfortunately, well, it's not that great.

rất không may, là chúng không đủ to lớn.

You see, those small little hot spots there.

Bạn thấy đó, những vị trí tiềm ẩn nguy cơ.

Can anyone guess how many cancer cells are in any one of these tumors?

Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

So it's about 100 million cancer cells,

Có khoảng 100 triệu tế bào ung thư đấy,

and let me make sure that this number sunk in.

và nhớ rằng con số này đã được giảm bớt

In each and every one of these small little blips

trong từng mỗi một blip nhỏ

mà bạn đang thấy trên màn hình

that you're seeing on the image,

there needs to be at least 100 million cancer cells

Cần tới ít nhất 100 triệu tế bào ung thư

in order for it to be detected.

để có thể thấy trên ảnh.

Now, if that seemed to you like a very large number,

Nếu xem ra số lượng đó rất lớn đối với bạn

it is a very large number.

thì bởi vì con số lớn thiệt.

This is in fact an incredibly large number,

Đây thực sự là một số lượng lớn khó tin,

because what we really need in order to pick up something early enough

bởi vì thứ chúng ta cần là một vật có thể phát hiện sớm,

để chữa trị có nghĩa.

to do something about it, to do something meaningful about it,

Ta cần phát hiện u lúc vài ngàn tế bào

hay lý tưởng hơn là chỉ một vài tế bào.

well, we need to pick up tumors that are a thousand cells in size,

and ideally just a handful of cells in size.

Rõ ràng chúng ta còn hơi xa với điều đó.

So we're clearly pretty far away from this.

Giờ ta cùng thử một thí nghiệm ở đây.

So we're going to play a little experiment here.

Các bạn hãy tưởng tượng

I'm going to ask each of you to now play and imagine

mình là bác sĩ phẫu thuật thần kinh

that you are brain surgeons.

hiện đang trong phòng mổ,

And you guys are now at an operating room,

và trước mắt bạn đang có một bệnh nhân.

and there's a patient in front of you,

and your task is to make sure that the tumor is out.

và nhiệm vụ của bạn là lấy khối u ra ngoài

So you're looking down at the patient,

Vì vậy, bạn nhìn xuống bệnh nhân,

the skin and the skull have already been removed,

Da và sọ của bệnh nhân đã được gỡ ra

bạn nhìn vào trong não họ.

so you're looking at the brain.

And all you know about this patient

Và tất cả những gì bạn biết

is that there's a tumor about the size of a golf ball or so

là có một khối u cỡ quả bóng gôn

in the right frontal lobe of this person's brain.

nằm ở thùy trán phải của não người này

And that's more or less it.

đại loại là vậy.

So you're looking down, and unfortunately everything looks the same,

Bạn thấy mọi thứ giống nhau,

because brain cancer tissue and healthy brain tissue

bởi vì tế bào ung thư và các tế bào não mạnh khỏe

really just look the same.

thực sự nhìn rất giống nhau.

And so you're going in with your thumb,

Nên bạn dùng ngón cái của mình

and you start to press a little bit on the brain,

và bắt đầu ấn nhẹ vào não

because tumors tend to be a little harder, stiffer,

vì các khối u thường cứng hơn,

và bạn tiếp tục như vậy và nói,

and so you go in and go a little bit like this and say,

"It seems like the tumor is right there."

" Hình như khối u nằm ngay đây"

Then you take out your knife and start cutting the tumor

Sau đó dùng dao và bắt đầu cắt khối u

thành từng miếng, từng miếng nhỏ.

piece by piece by piece.

And as you're taking the tumor out,

Và rồi bạn lấy khối u ra

then you're getting to a stage where you think,

rồi tới khi bạn nghĩ

"Alright, I'm done. I took out everything."

" Được rồi, xong rồi. Tôi đã lấy khối u ra rồi"

And at this stage, if that's --

Và ở giai đoạn này, --

so far everything sounded, like, pretty crazy --

mọi thứ nghe khá điên rồ --

là lúc bạn đối mặt với thử thách lớn nhất trong cuộc đời.

you're now about to face the most challenging decision of your life here.

Because now you need to decide,

Bởi vì bạn cần phải quyết định,

should I stop here and let this patient go,

nên dừng lại và để bệnh nhân xuất viện

với nguy cơ còn sót lại vài tế bào ung thư

risking that there might be some leftover cancer cells behind

mà tôi không thế thấy

that I just couldn't see,

or should I take away some extra margins,

hay là nên cắt dư ra một ít nữa

typically about an inch or so around the tumor

khoảng chừng 1 inch xung quanh khối u

just to be sure that I removed everything?

để chắc rằng đã cắt hoàn toàn khối u?

So this is not a simple decision to make,

Vì vậy, quyết định này không đơn giản

and unfortunately this is the decision

và thật không may đó là quyết đinh

that brain cancer surgeons have to take every single day

mà bác sĩ phẫu thuật thần kinh gặp mỗi ngày

khi họ gặp các bệnh nhân của mình.

as they're seeing their patients.

And so I remember talking to a few friends of mine in the lab,

Nên khi nói chuyện với bạn mình

and we say, "Boy, there's got to be a better way."

chúng tôi nói, "Chắc hẳn phải có cách hay hơn."

But not just like you tell a friend that there's got to be a better way.

Không phải kiểu đùa với bạn là có cách tốt hơn

Thì có cách khác hay hơn thật.

There's just got to be a better way here.

Điều đó thật khó tin.

This is just incredible.

And so we looked back.

Thế là chúng tôi xem xét lại.

Remember those PET scans I told you about, the sugar and so on.

Bạn còn nhớ hình PET rồi đường v.v

We said, hey, how about instead of using sugar molecules,

Chúng tôi nói, này, thay vì dùng các phân tử đường,

hãy dùng các miếng vàng nhỏ tí xíu này

let's maybe take tiny, tiny little particles made of gold,

and let's program them with some interesting chemistry around them.

rồi lập trình thêm các hóa chất thú vị bao quanh chúng

Let's program them to look for cancer cells.

Hãy làm chúng tự truy tìm các tế bào ung thư.

And then we will inject these gold particles

Rồi sau đó chúng tôi sẽ tiêm chúng

into these patients by the billions again,

vào người các bệnh nhân,

and we'll have them go all over the body,

để các hạt đó đi khắp cơ thể họ

and just like secret agents, if you will,

kiểu như là một điệp viên ngầm,

go and walk by every single cell in our body

đi thăm từng tế bào trong cơ thể ta

and knock on the door of that cell,

lần lượt tới mỗi tế bào và hỏi,

and ask, "Are you a cancer cell or are you a healthy cell?

"Tế bào này là ung thư hay khỏe mạnh?"

Nếu là tế bào khỏe mạnh, chúng sẽ đi tiếp.

If you're a healthy cell, we're moving on.

If you're a cancer cell, we're sticking in and shining out

Nếu là ung thư, chúng sẽ bám vào và phát sáng

and telling us, "Hey, look at me, I'm here."

và báo "Này, nhìn tôi đi, tôi ở đây nè."

thông qua những chiếc máy ảnh thú vị

And they'll do it through some interesting cameras

that we developed in the lab.

mà chúng tôi đã phát triển.

And once we see that, maybe we can guide brain cancer surgeons

Khi đó tôi có thể chỉ bác sĩ

towards taking only the tumor and leaving the healthy brain alone.

lấy ra chỉ những khối u và để phần não mạnh khỏe lại.

And so we've tested that, and boy, this works well.

Chúng tôi đã thử nghiệm và nó có kết quả tốt

So I'm going to show you an example now.

Nên tôi sẽ cho các bạn xem một ví dụ.

What you're looking at here

Những gì mà bạn đang xem ở đây

is an image of a mouse's brain,

là hình ảnh của một bộ não chuột,

and we've implanted into this mouse's brain

và chúng tôi đã cấy vào bộ não của con chuột này

a small little tumor.

một khối u nhỏ.

Nên khối u phát triển trong não nó

And so this tumor is now growing in this mouse's brain,

and then we've taken a doctor and asked the doctor

và sau đó chúng tôi đã nhờ một bác sĩ

to please operate on the mouse as if that was a patient,

phẫu thuật cho chú chuột này như một bệnh nhân

lấy khối u ra lần lượt từng miếng, từng miếng một

and take out piece by piece out of the tumor.

And while he's doing that,

Và khi vị bác sĩ làm như vậy,

we're going to take images to see where the gold particles are.

chúng tôi chụp ảnh xem vàng ở đâu.

And so we're going to first start

Do đó chúng tôi bắt đầu

bằng cách tiêm vàng vào con chuột,

by injecting these gold particles into this mouse,

and we're going to see right here at the very left there

và chúng ta sẽ thấy ngay đây, chính ở bên trái

that image at the bottom

tấm hình ở phía dưới

is the image that shows where the gold particles are.

cho thấy vàng ở đâu.

The nice thing is that these gold particles

Điều tốt đẹp nhất là những hạt vàng này

actually made it all the way to the tumor,

đã thực sự tìm ra được khối u,

and then they shine out and tell us, "Hey, we're here. Here's the tumor."

rồi phát sáng để nói: "Này, khối u ở đây"

Như vậy, giờ thấy khối u rồi

So now we can see the tumor,

but we're not showing this to the doctor yet.

nhưng khoan chỉ cho bác sĩ.

We're asking the doctor, now please start cutting away the tumor,

Tôi sẽ yêu cầu bác sĩ bắt đầu cắt bỏ khối u,

và ở đây bạn thấy bác sĩ mới lấy được một phần tư khối u

and you'll see here the doctor just took the first quadrant of the tumor

và bạn thấy một phần tư đó bây giờ đã biến mất

and you see that first quadrant is now missing.

The doctor then took the second quadrant, the third,

Bác sĩ tiếp tục lấy tiếp phần tư thứ hai và ba,

and now it appears to be everything.

và giờ đã lấy hết khối u.

And so at this stage, the doctor came back to us and said,

Ở giai đoạn này, bác sĩ gặp lại chúng tôi và hỏi,

"Alright, I'm done. What do you want me to do?

"Được, tôi xong rồi. Các bạn muốn tôi làm gì?"

Should I keep things as they are

Tôi nên giữ mọi thứ yên như vậy

or do you want me to take some extra margins around?"

hay lấy thêm một ít ở xung quanh?

And then we said, "Well, hang on."

chúng tôi nói ," Khoan, chờ chút".

We told the doctor, "You've missed those two spots,

Ông quên hai chỗ,

so rather than taking huge margins around,

thay vì cắt phần rìa lớn xung quanh

only take out those tiny little areas.

chỉ cần lấy những phần nhỏ xíu này ra.

Take them out, and then let's take a look."

Lấy chúng ra đi, rồi ta xem."

And so the doctor took them away, and lo and behold,

Và rồi bác sĩ cắt lấy nó ra và nhìn này,

the cancer is now completely gone.

phần ung thư giờ đã bị loại bỏ hết.

Now, the important thing

Giờ đây, điều quan trọng

không phải ung thư đã hoàn toàn

is that it's not just that the cancer is completely gone

from this person's brain,

bị loại bỏ ở não họ,

hay não của con chuột này.

or from this mouse's brain.

Điều quan trọng nhất là

The most important thing

is that we did not have to take huge amounts of healthy brain

ta không lấy phần não khỏe

in the process.

trong ca mổ.

And so now we can actually imagine a world

Giờ ta có thể thấy được

where doctors and surgeons, as they take away a tumor,

nơi mà khi bác sĩ giải phẫu lấy khối u ra,

they actually know what to take out,

họ biết rõ phải làm gì,

chứ không còn dùng tay đoán.

and they no longer have to guess with their thumb.

Now, here's why it's extremely important to take those tiny little leftover tumors.

Và lý do cần lấy hết toàn bộ khối u là

Those leftover tumors, even if it's just a handful of cells,

chính những phần dư bé xíu sót lại này,

they will grow to recur the tumor,

sẽ tái phát thành khối u

for the tumor to come back.

để khối u phát triển trở lại.

Thực tế, nguyên nhân 80-90%

In fact, the reason why 80 to 90 percent

những ca phẫu thuật ung thư não thất bại

of those brain cancer surgeries ultimately fail

is because of those small little extra margins that were left positive,

là vì những phần dư thừa sót lại

những khối u nhỏ còn sót lại, còn lại ở đó

those small little leftover tumors that were left there.

So this is clearly very nice,

Như vậy, điều này rõ ràng là rất tốt đẹp,

but what I really want to share with you is where I think we're heading from here.

nhưng tôi muốn nói về nơi ta hướng đến từ đây.

And so in my lab at Stanford,

Ở phòng làm việc của tôi ở Stanford,

my students and I are asking, what should we be working on now?

chúng tôi tự hỏi ta giờ nên làm gì

And I think where medical imaging is heading to

Và tôi nghĩ hướng đi của chẩn đoán hình ảnh

is the ability to look into the human body

là khả năng nhìn vào trong cơ thể con người

and actually see each and every one of these cells separately.

và thực sự thấy từng mỗi một tế bào riêng biệt.

Khả năng như vậy sẽ cho phép chúng ta

The ability like this would allow us

to actually pick up tumors way, way earlier in the process,

thực sự lấy các khối u nhanh hơn,

way before it's 100 million cells inside, so we can actually do something about it.

trước khi nó đạt 100 triệu tế bào, để còn có đường cứu chữa.

An ability to see each and every one of the cells might also allow us

Khả năng để nhìn thấy mỗi và từng tế bào cho phép ta

to ask insightful questions.

đặt ra những câu hỏi sâu sắc.

Hiện tại ta đã đạt trình độ

So in the lab, we are now getting to a point

mà ta bắt đầu có thể hiểu tế bào ung thư.

where we can actually start asking these cancer cells real questions,

like, for example, are you responding to the treatment we are giving you or not?

ví dụ như, thuốc điều trị có tác dụng với bạn hay không ?

So if you're not responding, we'll know to stop the treatment right away,

Nếu không đáp ứng, chúng tôi sẽ biết để ngưng điều trị ngay lập tức

days into the treatment, not three months.

sau vài ngày điều trị, chứ không phải ba tháng.

And so also for patients like Ehud

Và để cho những bệnh nhân giống Ehud

that are going through these nasty, nasty chemotherapy drugs,

phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu

để họ không phải chịu đựng thêm

for them not to suffer

through those horrendous side effects of the drugs

tác dụng phụ khủng khiếp

when the drugs are in fact not even helping them.

vì thực tế thuốc không giúp được họ.

Thẳng thắn mà nói

So to be frank here,

we're pretty far away from winning the war against cancer,

ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư,

just to be realistic.

thực tế là vậy.

But at least I am hopeful

Nhưng ít ra tôi vẫn tin rằng

that we should be able to fight this war with better medical imaging techniques

ta sẽ thắng với kỹ thuật chẩn đoán hình ảnh tốt hơn

in the way that is not blind.

bằng cách không mù quáng.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)