We can start winning the war against cancer | Adam de la Zerda

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Fotini Apostolou

"We're declaring war against cancer,

«Κηρύσσουμε τον πόλεμο στον καρκίνο

and we will win this war by 2015."

και θα τον κερδίσουμε μέχρι το 2015».

This is what the US Congress and the National Cancer Institute declared

Αυτό ανήγγειλε το Αμερικάνικο Κογκρέσο και το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου

just a few years ago, in 2003.

μόλις λίγα χρόνια πριν, το 2003.

Now, I don't know about you, but I don't buy that.

Δεν ξέρω για σας, αλλά εμένα αυτό δε με πείθει.

I don't think we quite won this war yet,

Δε νομίζω πως κερδίσαμε τον πόλεμο ακόμα,

and I don't think anyone here will question that.

και δε νομίζω ότι μπορεί αυτό να αμφισβητηθεί.

Now, I will argue that a primary reason

Εδώ θα σας εξηγήσω ότι ένας βασικός λόγος

why we're not winning this war against cancer

που δεν κερδίζουμε τον πόλεμο αυτό

is because we're fighting blindly.

είναι επειδή πολεμάμε στα τυφλά.

I'm going to start by sharing with you a story about a good friend of mine.

Θα ξεκινήσω με μια ιστορία για έναν καλό μου φίλο.

Το όνομα του είναι Έχουντ

His name is Ehud,

and a few years ago, Ehud was diagnosed with brain cancer.

και πριν από λίγα χρόνια διαγνώστηκε με καρκίνο στον εγκέφαλο.

And not just any type of brain cancer:

Και όχι μ' έναν οποιονδήποτε τύπο:

he was diagnosed with one of the most deadly forms of brain cancer.

διαγνώστηκε με έναν από τους πιο θανατηφόρους τύπους.

In fact, it was so deadly

Ηταν τόσο θανατηφόρος

that the doctors told him that they only have 12 months,

που οι γιατροί του είπαν ότι του μένουν 12 μήνες ζωής

and during those 12 months, they have to find a treatment.

και μέσα σ' αυτούς τους 12 μήνες πρέπει να βρουν μια θεραπεία.

They have to find a cure,

Πρέπει να βρουν μια θεραπεία

and if they cannot find a cure, he will die.

κι αν δεν μπορέσουν, θα πεθάνει.

Now, the good news, they said,

Τα καλά νέα, του είπαν,

is that there are tons of different treatments to choose from,

είναι ότι μπορούν να επιλέξουν από αμέτρητες θεραπείες,

but the bad news is

αλλά τα κακά νέα είναι

that in order for them to tell if a treatment is even working or not,

ότι για να είναι σε θέση να πουν αν μια θεραπεία λειτουργεί ή όχι,

well, that takes them about three months or so.

χρειάζονται περίπου τρεις μήνες.

So they cannot try that many things.

Οπότε, δεν μπορούν να δοκιμάσουν πολλές θεραπείες.

Well, Ehud is now going into his first treatment,

Ο Έχουντ ξεκινάει λοιπόν την πρώτη του θεραπεία

and during that first treatment, just a few days into that treatment,

και κατά τη διάρκειά της, μόλις μερικές μέρες μετά,

I'm meeting with him, and he tells me, "Adam, I think this is working.

τον συναντώ και μου λέει: «Άνταμ, νομίζω οτι λειτουργεί.

I think we really lucked out here. Something is happening."

Νομίζω ότι σταθήκαμε τυχεροί. Κάτι συμβαίνει».

And I ask him, "Really? How do you know that, Ehud?"

Τον ρωτάω: «Aλήθεια; Πώς το ξέρεις, Έχουντ;»

Μου απαντά: «Αισθάνομαι τόσο άσχημα μέσα μου.

And he says, "Well, I feel so terrible inside.

Something's gotta be working up there.

Κάτι πρέπει να δουλεύει σωστά,

It just has to."

πρέπει».

Well, unfortunately, three months later, we got the news, it didn't work.

Δυστυχώς, τρεις μήνες αργότερα, πήραμε τα νέα ότι δε δούλεψε.

And so Ehud goes into his second treatment.

Οπότε ο Έχουντ ξεκινά τη δεύτερη θεραπεία.

And again, the same story.

Και πάλι η ίδια ιστορία.

"It feels so bad, something's gotta be working there."

«Αισθάνομαι τόσο άσχημα, κάτι πρέπει να δουλεύει».

And then three months later, again we get bad news.

Και μετά από τρεις μήνες, παίρνουμε πάλι άσχημα νέα.

Ehud is going into his third treatment, and then his fourth treatment.

Ο Έχουντ ξεκινά την τρίτη, και μετά την τέταρτη θεραπεία.

And then, as predicted, Ehud dies.

Και μετά, όπως είχε προβλεφθεί, ο Έχουντ πεθαίνει.

Now, when someone really close to you is going through such a huge struggle,

Όταν ένας πολύ κοντινός σου άνθρωπος περνάει μια τόσο μεγάλη δοκιμασία,

you get really swamped with emotions.

πλημμυρίζεις με συναισθήματα.

A lot of things are going through your head.

Πολλά πράγματα περνούν απ' το μυαλό σου.

For me, it was mostly outrage.

Για μένα, ήταν κυρίως οργή.

I was just outraged that, how come this is the best that we can offer?

Εξοργίστηκα. Πώς είναι δυνατόν αυτό να είναι ό,τι καλύτερο έχουμε να δώσουμε;

And I started looking more and more into this.

Κι άρχισα να το ερευνώ όλο και πιο πολύ.

As it turns out, this is not just the best that doctors could offer Ehud.

Όπως φάνηκε, δεν ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει για τον Έχουντ.

It's not just the best doctors could offer patients with brain cancer generally.

Δεν είναι ό,τι καλύτερο μπορούν να κάνουν οι γιατροί γενικά σε τέτοιους ασθενείς.

We're actually not doing that well all across the board with cancer.

Γενικώς δεν τα καταφέρνουμε και τόσο καλά με τον καρκίνο.

I picked up one of those statistics,

Πήρα μια από εκείνες τις στατιστικές,

and I'm sure some of you have seen those statistics before.

που είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς τις έχετε ξαναδεί,

This is going to show you here how many patients actually died of cancer,

κι αυτή δείχνει πόσοι ασθενείς πέθαναν εξαιτίας του καρκίνου,

in this case females in the United States,

-σ' αυτή τη περίπτωση γυναίκες στις ΗΠΑ-

ever since the 1930s.

απο τη δεκαετία του 1930.

You'll notice that there aren't that many things that have changed.

Θα παρατηρήσετε ότι δεν έχουν αλλάξει και πολλά από τότε.

It's still a huge issue.

Παραμένει ένα μεγάλο πρόβλημα.

You'll see a few changes, though.

Θα δείτε μερικές αλλαγές, βέβαια.

You'll see lung cancer, for example, on the rise.

Για παράδειγμα, αυξάνεται ο καρκίνος του πνεύμονα.

Thank you, cigarettes.

Σας ευχαριστούμε τσιγάρα.

And you'll also see that, for example, stomach cancer

Επίσης, για παράδειγμα, ο καρκίνος στο στομάχι,

once used to be one of the biggest killers of all cancers,

που κάποτε ήταν ένας από τους πιο θανατηφόρους,

is essentially eliminated.

έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί.

Now, why is that? Anyone knows, by the way?

Γιατι συμβαίνει αυτό; Ξέρει κανείς;

Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?

Γιατί η ανθρωπότητα δεν πλήττεται πλέον απο τον καρκίνο στο στομάχι;

What was the huge, huge medical technology breakthrough

Ποιο ήταν εκείνο το τεράστιο επιστημονικό επίτευγμα της ιατρικής

that came to our world that saved humanity from stomach cancer?

που έσωσε την ανθρωπότητα από τον καρκίνο του στομάχου;

Was it maybe a new drug, or a better diagnostic?

Ήταν μήπως ένα καινούριο φάρμακο, ή καλύτερη μέθοδος διάγνωσης;

You guys are right, yeah.

Έχετε δίκιο, ναι.

It's the invention of the refrigerator,

Ήταν η ανακάλυψη του ψυγείου

and the fact that we're no longer eating spoiled meats.

και το γεγονός ότι δεν τρώμε πλέον χαλασμένα κρέατα.

So the best thing that happened to us so far

Οπότε, το καλύτερο που μας συνέβη μέχρι τώρα

in the medical arena in cancer research

στην ιατρική έρευνα του καρκίνου

is the fact that the refrigerator was invented.

είναι το γεγονός ότι ανακαλύφθηκε το ψυγείο.

(Laughter)

(Γέλια)

And so -- yeah, I know.

Ναι, ξέρω.

We're not doing so well here.

Δεν τα πάμε τόσο καλά εδώ.

I don't want to miniaturize the progress

Δε θέλω να μειώσω τη πρόοδο

and everything that's been done in cancer research.

και όσα έχουμε καταφέρει στην έρευνα για τον καρκίνο.

Look, there is like 50-plus years of good cancer research

Γίνεται καλή έρευνα στο καρκίνο περισσότερο από 50 χρόνια τώρα

that discovered major, major things that taught us about cancer.

κι ανακαλύψαμε τεράστιας σημασίας δεδομένα για τον καρκίνο.

But all that said,

Πέρα όμως απ' αυτό,

we have a lot of heavy lifting to still do ahead of us.

έχουμε ακόμα πολύ δύσκολη δουλειά μπροστά μας.

Again, I will argue that the primary reason why this is the case,

Και πάλι, υποστηρίζω ότι ο κυριότερος λόγος

why we have not done that remarkably well,

που δεν τα έχουμε πάει ιδιαίτερα καλά,

is really we're fighting blindly here.

είναι επειδή πολεμάμε στα τυφλά.

And this is where medical imaging comes in.

Εδώ ακριβώς έρχεται η ιατρική απεικόνιση.

This is where my own work comes in.

Εδώ έρχεται η δική μου δουλειά.

And so to give you a sense of the best medical imaging

Για να πάρετε μια ιδέα από την καλύτερη ιατρική απεικόνιση

that's offered today to brain cancer patients,

στις μέρες μας σε ασθενείς με καρκίνο στον εγκέφαλο

or actually generally to all cancer patients,

ή γενικά σε όλους τους καρκινοπαθείς,

take a look at this PET scan right here.

δείτε αυτήν την τομογραφία PET.

Let's see. There we go.

Πάμε να δούμε.

So this is a PET/CT scan,

Aυτό είναι ένα PET/CT scan,

and what you'll see in this PET/CT scan

και με αυτό θα δείτε

is the CT scan will show you where the bones are,

με το CT scan πού είναι τα κόκαλα,

and the PET scan will show you where tumors are.

και με το PET scan τη θέση των όγκων.

Now, what you can see here

Αυτό που βλέπετε εδώ

is essentially a sugar molecule

είναι ένα μόριο σακχάρου

that was added a small little tag

που φέρει μια μικρή σήμανση

that is signaling to us outside of the body,

και ειδοποιεί εμάς, έξω από το σώμα,

"Hey, I'm here."

«Γεια, εδώ είμαι».

And those sugar molecules are injected into these patients by the billions,

Αυτά τα μόρια σακχάρων χορηγούνται στους ασθενείς σε τεράστιες ποσότητες

and they're going all over the body

και πηγαίνουν σ' όλο το σώμα

looking for cells that are hungry for sugar.

ψάχνοντας κύτταρα που πεινάνε για σάκχαρα.

You'll see that the heart, for example, lights up there.

Θα δείτε, για παράδειγμα ότι η καρδιά φωτίζεται εδώ.

That's because the heart needs a lot of sugar.

Είναι επειδή η καρδιά χρειάζεται πολλά σάκχαρα.

You'll also see that the bladder lights up there.

Επίσης, θα δείτε να φωτίζεται η ουροδόχος κύστη.

That's because the bladder is the thing that's clearing

Αυτό συμβαίνει επειδή η ουροδόχος κύστη καθαρίζει

the sugar away from our body.

το σώμα μας από τα σάκχαρα.

And then you'll see a few other hot spots,

Επίσης, θα δείτε κι άλλα φωτεινά σημεία,

and these are in fact the tumors.

τα οποία είναι βασικά οι όγκοι.

Now, this is a really a wonderful technology.

Πρόκειται για μια θαυμάσια τεχνολογία.

For the first time it allowed us to look into someone's body

Για πρώτη φορά μπορούμε να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα κάποιου

without picking up each and every one of the cells

χωρίς να παίρνουμε ένα-ένα τα κύτταρα

and putting them under the microscope,

και να τα βάζουμε στο μικροσκόπιο.

but in a noninvasive way allowing us to look into someone's body

Μας επιτρέπει να βλέπουμε μέσα στο σώμα με μη-επεμβατικό τρόπο,

and ask, "Hey, has the cancer metastasized?

και να ρωτάμε, «Έχει γίνει μετάσταση;

Where is it?"

Πού είναι;»

And the PET scans here are showing you very clearly

Τα PET scan μας δείχνουν ξεκάθαρα

where are these hot spots, where is the tumor.

πού ακριβώς βρίσκεται ο όγκος.

So as miraculous as this might seem,

Όσο κι αν φαίνεται θαυματουργό,

unfortunately, well, it's not that great.

δυστυχώς, δεν είναι και τόσο φοβερό.

You see, those small little hot spots there.

Δείτε αυτά τα μικρά σημεία εδώ.

Can anyone guess how many cancer cells are in any one of these tumors?

Μπορείτε να μαντέψετε πόσα καρκινικά κύτταρα υπάρχουν σε κάθε όγκο;

So it's about 100 million cancer cells,

Περίπου 100 εκατομμύρια καρκινικά κύτταρα

and let me make sure that this number sunk in.

κι αφήστε με να βεβαιωθώ ότι αντιλαμβάνεστε το μέγεθος.

In each and every one of these small little blips

Σε κάθε μία απο αυτές τις μικρές κουκίδες

that you're seeing on the image,

που βλέπετε στην εικόνα,

there needs to be at least 100 million cancer cells

πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 100 εκατομμύρια καρκινικά κύτταρα

in order for it to be detected.

για να μπορεί να εντοπιστεί.

Now, if that seemed to you like a very large number,

Αυτός ο αριθμός μπορεί να σας φαίνεται πολύ μεγάλος

it is a very large number.

και όντως είναι πολύ μεγάλος.

This is in fact an incredibly large number,

Είναι ένας απίστευτα μεγάλος αριθμός,

because what we really need in order to pick up something early enough

επειδή για να εντοπίσουμε κάτι αρκετά νωρίς

και να κάνουμε κάτι γι' αυτό, κάτι ουσιώδες,

to do something about it, to do something meaningful about it,

πρέπει να βρούμε όγκους μεγέθους χιλιάδων κυττάρων,

well, we need to pick up tumors that are a thousand cells in size,

ιδανικά σε μέγεθος λίγων μόνο κυττάρων.

and ideally just a handful of cells in size.

Οπότε, είμαστε μακριά ακόμα απ' αυτό τον στόχο.

So we're clearly pretty far away from this.

So we're going to play a little experiment here.

Θα κάνουμε ένα μικρό πείραμα τώρα.

I'm going to ask each of you to now play and imagine

Θα ζητήσω από τον καθένα σας

να φανταστεί ότι είναι χειρούργος εγκεφάλου.

that you are brain surgeons.

And you guys are now at an operating room,

Και βρίσκεστε σε μια χειρουργική αίθουσα,

and there's a patient in front of you,

όπου υπάρχει ένας ασθενής μπροστά σας,

and your task is to make sure that the tumor is out.

και στόχος σας είναι να αφαιρέσετε τον όγκο.

So you're looking down at the patient,

Κοιτάτε λοιπόν τον ασθενή,

the skin and the skull have already been removed,

το δέρμα και το κρανίο έχουν ήδη αφαιρεθεί,

so you're looking at the brain.

και βλέπετε τον εγκέφαλο.

And all you know about this patient

Το μόνο που ξέρετε για τον ασθενή

is that there's a tumor about the size of a golf ball or so

είναι ότι έχει έναν όγκο στο μέγεθος μπάλας του γκολφ,

in the right frontal lobe of this person's brain.

στον δεξιό πρόσθιο λοβό του εγκεφάλου του.

And that's more or less it.

Μέσες άκρες αυτό γνωρίζετε.

So you're looking down, and unfortunately everything looks the same,

Τον κοιτάζετε και όλα λίγο-πολύ μοιάζουν ίδια,

because brain cancer tissue and healthy brain tissue

επειδή στον εγκέφαλο o καρκινικός ιστός και ο υγιής ιστός

really just look the same.

φαίνονται ακριβώς ίδιοι.

And so you're going in with your thumb,

Οπότε αρχίζετε με τον αντίχειρα

and you start to press a little bit on the brain,

να πιέζετε σιγά σιγά τον εγκέφαλο,

because tumors tend to be a little harder, stiffer,

επειδή οι όγκοι είναι λίγο πιο σκληροί, πιο άκαμπτοι,

and so you go in and go a little bit like this and say,

οπότε δοκιμάζετε λίγο εδώ, λίγο παραπέρα, και λέτε:

"It seems like the tumor is right there."

«Φαίνεται πως ο όγκος είναι ακριβώς εδώ».

Then you take out your knife and start cutting the tumor

Οπότε, παίρνετε το μαχαίρι σας και αφαιρείτε τον όγκο

piece by piece by piece.

κομμάτι, κομμάτι.

And as you're taking the tumor out,

Και καθώς αφαιρείτε τον όγκο,

then you're getting to a stage where you think,

φτάνετε σ' ένα σημείο, όπου σκέφτεστε:

"Alright, I'm done. I took out everything."

«Εντάξει, τελείωσα, έχω αφαιρέσει τα πάντα».

And at this stage, if that's --

Σ' αυτό το σημείο,

so far everything sounded, like, pretty crazy --

ακόμα κι αν όλα αυτά μέχρι τώρα σας ακούστηκαν τρελά,

you're now about to face the most challenging decision of your life here.

πρόκειται να έρθετε αντιμέτωπος με την πιο δύσκολη απόφαση της ζωής σας.

Because now you need to decide,

Επειδή πρέπει να αποφασίσετε:

should I stop here and let this patient go,

να σταματήσετε εδώ και ν' αφήσετε τον ασθενή να φύγει,

risking that there might be some leftover cancer cells behind

ρισκάροντας ν' αφήσετε πίσω έστω και λίγα καρκινικά κύτταρα

that I just couldn't see,

που απλά δεν τα είδατε,

or should I take away some extra margins,

ή να αφαιρέσετε λίγα επιπλέον σημεία,

typically about an inch or so around the tumor

συνήθως ένα με δυο εκατοστά γύρω από τον όγκο,

just to be sure that I removed everything?

ώστε να είστε σίγουροι ότι αφαιρέσατε τα πάντα;

So this is not a simple decision to make,

Αυτή η απόφαση δεν είναι εύκολη,

and unfortunately this is the decision

και δυστυχώς τέτοιες αποφάσεις

that brain cancer surgeons have to take every single day

οι νευροχειρούργοι πρέπει να τις παίρνουν καθημερινά,

as they're seeing their patients.

όταν βλέπουν τους ασθενείς τους.

And so I remember talking to a few friends of mine in the lab,

Θυμάμαι που συζητούσα με κάποιους φίλους στο εργαστήριο,

and we say, "Boy, there's got to be a better way."

και λέγαμε, «πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος».

But not just like you tell a friend that there's got to be a better way.

Δεν το λέγαμε βέβαια έτσι απλά, σαν κουβέντα μεταξύ φίλων.

There's just got to be a better way here.

Πρέπει όντως να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

This is just incredible.

Ειναι απλά απίστευτο.

And so we looked back.

Οπότε γυρίσαμε προς τα πίσω.

Remember those PET scans I told you about, the sugar and so on.

Θυμάστε την τομογραφία PET και τα σάκχαρα που λέγαμε;

We said, hey, how about instead of using sugar molecules,

Τι θα γινόταν αν αντί για μόρια σακχάρων,

let's maybe take tiny, tiny little particles made of gold,

παίρναμε μικρά σωματίδια φτιαγμένα από χρυσό

and let's program them with some interesting chemistry around them.

και τα προγραμματίζαμε, κάνοντας μερικές χημικές τροποποιήσεις,

Let's program them to look for cancer cells.

ώστε να ψάξουν για καρκινικά κύτταρα;

And then we will inject these gold particles

Και μετά να ενέσουμε αυτά τα σωματίδια χρυσού

into these patients by the billions again,

στους ασθενείς κατά δισεκατομμύρια,

and we'll have them go all over the body,

για να πάνε σε όλο τους το σώμα,

and just like secret agents, if you will,

και σαν κρυφοί πράκτορες, αν θέλετε,

go and walk by every single cell in our body

να περάσουν από κάθε κύτταρο στο σώμα μας,

and knock on the door of that cell,

να του χτυπήσουν την πόρτα,

and ask, "Are you a cancer cell or are you a healthy cell?

και να ρωτήσουν: «Είσαι υγιές ή καρκινικό;»

Εάν είσαι υγιές, προχωράμε παρακάτω.

If you're a healthy cell, we're moving on.

Εάν είσαι καρκινικό, μένουμε εδώ και σε φωτίζουμε

If you're a cancer cell, we're sticking in and shining out

and telling us, "Hey, look at me, I'm here."

και μας λες: «Εδώ είμαι, κοιτάξτε με».

And they'll do it through some interesting cameras

Αυτό θα γινόταν με κάποιες ωραίες κάμερες

that we developed in the lab.

που σχεδιάσαμε στο εργαστήριο.

And once we see that, maybe we can guide brain cancer surgeons

Τότε, ίσως μπορούσαμε να καθοδηγήσουμε τους χειρούργους

towards taking only the tumor and leaving the healthy brain alone.

να αφαιρέσουν μόνο τον όγκο και όχι τον υγιή ιστό.

And so we've tested that, and boy, this works well.

Έτσι, το δοκιμάσαμε, και, ναι, λειτουργεί καλά.

So I'm going to show you an example now.

Θα σας δείξω λοιπόν ένα παράδειγμα.

What you're looking at here

Αυτό που βλέπετε εδώ

is an image of a mouse's brain,

είναι η εικόνα από εγκέφαλο ποντικού

and we've implanted into this mouse's brain

στον οποίο εμφυτεύσαμε

a small little tumor.

ένα μικροσκοπικό όγκο.

And so this tumor is now growing in this mouse's brain,

Αυτός ο όγκος τώρα μεγαλώνει στον εγκέφαλό του,

and then we've taken a doctor and asked the doctor

οπότε πήραμε έναν γιατρό και του ζητήσαμε

to please operate on the mouse as if that was a patient,

να χειρουργήσει το ποντίκι σαν να ήταν ασθενής,

and take out piece by piece out of the tumor.

και να αφαιρέσει τον όγκο κομμάτι-κομμάτι.

And while he's doing that,

Καθώς χειρουργεί,

we're going to take images to see where the gold particles are.

θα παίρνουμε εικόνες για να εντοπίσουμε τα σωματίδια χρυσού.

And so we're going to first start

Ξεκινάμε πρώτα

by injecting these gold particles into this mouse,

χορηγώντας τα σωματίδια χρυσού στο ποντίκι,

and we're going to see right here at the very left there

και θα δούμε, ακριβώς εδώ τέρμα αριστερά,

that image at the bottom

την εικόνα στο κάτω μέρος

is the image that shows where the gold particles are.

που μας δείχνει πού βρίσκονται τα σωματίδια χρυσού.

The nice thing is that these gold particles

Το καλό είναι ότι αυτά τα σωματίδια χρυσού

actually made it all the way to the tumor,

βρήκαν τον δρόμο τους μέχρι τον όγκο,

and then they shine out and tell us, "Hey, we're here. Here's the tumor."

και μετά φωτίζουν και μας λένε, «Εδώ είμαστε, εδώ είναι ο όγκος».

So now we can see the tumor,

Τώρα βλέπουμε τον όγκο,

but we're not showing this to the doctor yet.

αλλά δε θα τον δείξουμε ακόμα στο γιατρό.

We're asking the doctor, now please start cutting away the tumor,

Ζητάμε από τον γιατρό ν' αρχίσει να αφαιρεί τον όγκο.

and you'll see here the doctor just took the first quadrant of the tumor

Βλέπετε εδώ ότι έχει αφαιρεθεί το πρώτο τεταρτημόριο του όγκου,

and you see that first quadrant is now missing.

και τώρα αυτό το τεταρτημόριο του όγκου λείπει.

The doctor then took the second quadrant, the third,

Ο γιατρός έκοψε μετά το δεύτερο κομμάτι, το τρίτο,

and now it appears to be everything.

και τώρα φαίνεται να έχει τελειώσει.

And so at this stage, the doctor came back to us and said,

Σ' αυτό το στάδιο, ήρθε ο γιατρός και μας είπε:

«Ωραία, τελείωσα. Τι άλλο θέλετε να κάνω;

"Alright, I'm done. What do you want me to do?

Should I keep things as they are

Να το αφήσω ως έχει

or do you want me to take some extra margins around?"

ή θέλετε να αφαιρέσω λίγα κομμάτια ακόμα;»

And then we said, "Well, hang on."

Και του λέμε , «Περίμενε,

We told the doctor, "You've missed those two spots,

σου ξέφυγαν αυτά τα δύο σημεία.

so rather than taking huge margins around,

Αντί να αφαιρέσεις αυτά τα τεράστια σημεία,

only take out those tiny little areas.

αφαίρεσε μόνο αυτές τις δύο μικρές περιοχές.

Take them out, and then let's take a look."

Τις αφαιρείς, και μετά βλέπουμε».

And so the doctor took them away, and lo and behold,

Και ο γιατρός τις αφαίρεσε, και ως εκ θαύματος,

the cancer is now completely gone.

ο καρκίνος έχει εξαφανιστεί εντελώς.

Now, the important thing

Το σημαντικό είναι

is that it's not just that the cancer is completely gone

ότι δεν αφαιρέθηκε απλά όλος ο καρκίνος

from this person's brain,

από τον εγκέφαλο του ασθενή

or from this mouse's brain.

ή από αυτόν του ποντικού.

The most important thing

Το πιο σημαντικό είναι

is that we did not have to take huge amounts of healthy brain

ότι δεν αφαιρέσαμε τεράστιες ποσότητες υγιούς ιστού

in the process.

κατά τη διαδικασία.

And so now we can actually imagine a world

Και τώρα μπορούμε να φανταστούμε έναν κόσμο

where doctors and surgeons, as they take away a tumor,

στον οποίο γιατροί και χειρούργοι, καθώς αφαιρούν έναν όγκο,

they actually know what to take out,

θα ξέρουν τι να αφαιρέσουν

and they no longer have to guess with their thumb.

χωρίς να μαντεύουν πλέον με τον αντίχειρα.

Now, here's why it's extremely important to take those tiny little leftover tumors.

Είναι πολύ σημαντικό να αφαιρούνται τα εναπομείναντα καρκινικά κύτταρα.

Those leftover tumors, even if it's just a handful of cells,

Ακόμα κι αν είναι πολύ λίγα,

they will grow to recur the tumor,

θα μεγαλώσουν και θα θρέψουν τον όγκο,

for the tumor to come back.

κι ο όγκος θα επανέλθει.

In fact, the reason why 80 to 90 percent

Βασικά, ο λόγος που σε ποσοστό 80-90%

of those brain cancer surgeries ultimately fail

αποτυγχάνουν τελικά αυτές οι επεμβάσεις

is because of those small little extra margins that were left positive,

είναι αυτά τα λίγα κύτταρα που μένουν πίσω,

those small little leftover tumors that were left there.

τα εναπομείναντα καρκινικά κύτταρα.

So this is clearly very nice,

Αυτό λοιπόν είναι σαφώς πολύ καλό,

but what I really want to share with you is where I think we're heading from here.

αλλά αυτό που θέλω να μοιραστώ μαζί σας, είναι τι κάνουμε από δω και πέρα.

And so in my lab at Stanford,

Στο εργαστήριό μου στο Στάνφορντ,

my students and I are asking, what should we be working on now?

οι φοιτητές μου κι εγώ αναρωτιόμαστε, πάνω σε τι να δουλέψουμε τώρα;

And I think where medical imaging is heading to

Νομίζω ότι η ιατρική απεικόνιση θα εστιάσει

is the ability to look into the human body

στο να κοιτάξουμε μέσα στο ανθρώπινο σώμα

and actually see each and every one of these cells separately.

και να εντοπίσουμε καθένα από αυτά τα κύτταρα ξεχωριστά.

The ability like this would allow us

Αυτή η δυνατότητα θα μας επιτρέψει

to actually pick up tumors way, way earlier in the process,

να εντοπίσουμε τους όγκους πολύ νωρίτερα,

way before it's 100 million cells inside, so we can actually do something about it.

πριν να γίνουν 100 εκατομμύρια κύτταρα, ώστε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

An ability to see each and every one of the cells might also allow us

Εάν μπορέσουμε να δούμε ξεχωριστά το κάθε κύτταρο,

αυτό θα μας επιτρέψει να θέσουμε καίριες ερωτήσεις.

to ask insightful questions.

So in the lab, we are now getting to a point

Στο εργαστήριο, φτάνουμε πλέον στο σημείο

where we can actually start asking these cancer cells real questions,

που μπορούμε να θέσουμε στα κύτταρα αυτά πραγματικές ερωτήσεις,

like, for example, are you responding to the treatment we are giving you or not?

όπως το αν τα καρκινικά κύτταρα ανταποκρίνονται στη θεραπεία ή όχι.

Αν όχι, θα ξέρουμε ότι πρέπει να σταματήσουμε αμέσως τη θεραπεία,

So if you're not responding, we'll know to stop the treatment right away,

days into the treatment, not three months.

μερικές μέρες μετά, όχι μετά από μήνες.

And so also for patients like Ehud

Και ασθενείς σαν τον Έχουντ

that are going through these nasty, nasty chemotherapy drugs,

που υπόκεινται σε αυτές τις απαίσιες χημειοθεραπείες,

for them not to suffer

δεν θα υποφέρουν

through those horrendous side effects of the drugs

απο τις τρομακτικές παρενέργειες των φαρμάκων

when the drugs are in fact not even helping them.

τα οποία τελικά ούτε καν τους βοηθάνε.

So to be frank here,

Ας είμαστε εδώ ειλικρινείς,

we're pretty far away from winning the war against cancer,

απέχουμε πολύ από το να νικήσουμε το πόλεμο εναντίον του καρκίνου.

just to be realistic.

Αυτή είναι η αλήθεια.

But at least I am hopeful

Αλλά τουλάχιστον είμαι αισιόδοξος

that we should be able to fight this war with better medical imaging techniques

ότι θα μπορέσουμε να πολεμήσουμε με καλύτερες τεχνικές απεικόνισης

in the way that is not blind.

και πλέον όχι στα τυφλά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)