This is your brain on air pollution | María Neira

Translator: Cindy Bao Reviewer: Anna Suana

There is something we desperately need

Hi ha una cosa que necessitem desesperadament

that we cannot stop doing:

i que no podem deixar de fer:

it is breathing.

respirar.

Do you want to try?

Ho voleu provar?

Why don't we stop breathing together

Per què no provem de deixar de respirar tots junts

for, let's say, even 10 seconds.

posem per cas, uns 10 segons.

Is that OK?

Us sembla bé?

Let's do it.

Som-hi.

Get ready ... OK, now!

Preparats... Ara!

Oof, difficult, isn't it?

Uf, és difícil, oi?

Well, this is an incredible number

Bé, us donaré un altre nombre increïble

that will again take your breath away:

que us tornarà a deixar sense alè:

seven.

set.

Seven what?

Set què?

Seven million premature deaths a year

Set milions de morts prematures cada any

caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

causades per l'exposició a l'aire de mala qualitat que respirem.

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid

Imagineu-vos, més que la població del meu estimat Madrid

will be wiped out in one year.

aniquilada en un any.

And you may ask:

Potser us preguntareu:

Has this information been disclosed?

S'ha divulgat aquesta informació?

Has this information been publicized, distributed?

S'ha publicat i distribuït?

Well, yes.

Doncs, sí.

We have at the moment more than 70,000 scientific papers

En aquests moments, hi ha més de 70.000 publicacions científiques

examining the relationship between air pollution and our health,

que examinen la relació entre la contaminació de l'aire i la nostra salut,

and the global media has been regularly covering this issue.

i els mitjans de comunicació globals tracten aquest tema regularment.

In fact, in a relatively short period of time,

De fet, en relativament poc temps,

we have come to know

hem descobert

that air pollution is having a negative impact

que la contaminació atmosfèrica té un impacte negatiu

on almost all our major organs.

en quasi tots els nostres òrgans principals.

Comencem pels pulmons.

Let's start by the lungs.

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

Quan pensem en la contaminació de l'aire, sovint pensem en els pulmons.

In fact, every time we take a breath,

En realitat, cada vegada que inspirem,

we are inhaling toxic pollutants,

inhalem contaminants tòxics,

and our poor pink and lovely lungs

i els nostres pobres pulmons rosats

are suffering all of that.

pateixen.

Over the last 10 years,

En els darrers 10 anys

we have put together a lot of knowledge about what's happened to that,

hem recollit molta informació sobre el que ha passat

but let me tell you first what is air pollution.

però deixeu-me explicar primer què és la contaminació de l'aire.

OK, air pollution is a very complex mixture

La contaminació de l'aire és una barreja molt complexa

of solid particles,

de partícul·les sòlides,

liquid droplets

gotetes de líquids

and gaseous chemicals.

i gasos químics.

Imagine all of this mixture

Imagineu tota aquesta barreja

that might come from sources like household fuel burning

que pot provenir de fonts com ara la combustió domèstica,

or industry or traffic

de la indústria, del trànsit

or many other indoor and outdoor sources.

o de moltes altres fonts interiors o exteriors.

And, of course, different sources of pollution

I, és clar, diferents fonts de pol·lució

will make different mixtures of pollutants.

poden crear barreges diferents de contaminants.

The point is that all of these toxins,

El fet és que totes aquestes toxines,

they can be combined in different ways.

es poden combinar de diferents maneres.

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

Per exemple, les partícules en suspensió.

It can be a mixture that will include --

Poden ser una barreja de...

look at the cocktail here --

fixeu-vos en quin cóctel,

soil and road dust,

terra i pols,

sea salt,

sal marina,

toxic metals,

metalls tòxics,

diesel smog,

boirum del diesel,

nitrates and sulfates,

nitrats i sulfats,

and all of this toxic poison, this delicious cocktail,

i tot aquest verí tòxic, aquest cóctel deliciós,

is going through our lungs every day,

passa pels nostres pulmons cada dia,

and we are constantly exposed to this air pollution

i estem constantment exposats a aquesta contaminació

because we cannot stop breathing.

perquè no podem deixar de respirar.

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

Vull dir, podem deixar de fer-ho durant 10 segons, però no més.

We cannot stop breathing

No podem deixar de respirar

and, in addition,

i, a més,

we need, every day, around 10,000 liters of air.

necessitem, cada dia, uns 10.000 litres d'aire.

So we said that we have seven million deaths

Així doncs, hem dit que tenim set milions de morts

caused by air pollution every year.

causades per la contaminació atmosfèrica cada any.

Are we panicking?

Estem espantats?

Are we keeping calm?

Estem tranquils?

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

Hem declarat un desastre nacional, una emergència global?

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day:

Doncs, no, i de fet em faig aquesta pregunta cada dia:

What is happening?

Què está passant?

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

Potser hi ha alguna cosa que ens pot fer reaccionar més ràpid.

Air pollution is not just affecting our lungs.

La contaminació de l'aire no solament ens afecta els pulmons.

It's affecting our brain as well.

També ens afecta el cervell.

This is our brain.

Aquí tenim el nostre cervell.

Beautiful.

Preciós.

We all have it.

Tots en tenim un.

We all need it.

Tots el necessitem.

Hopefully, we all use it --

Amb una mica de sort, tots l'utilitzem!

(Laughter)

(Rialles)

some more than others.

Alguns més que d'altres.

And in the last 10 years of history,

I en els darrers 10 anys d'història,

the research about the relationship between air pollution

l'estudi sobre la relació entre la contaminació atmosfèrica

and our brain's health

i la salut del nostre cervell

has been increased dramatically,

ha incrementat dràsticament,

so maybe now our brain is going up in smoke.

potser el nostre cervell s'està desfent.

But let me tell you the evidence,

Però deixeu-me explicar-vos l'evidència,

what we know so far about air pollution in our brain.

el que sabem fins ara de l'efecte de la contaminació en el cervell.

First, there is an emerging body of evidence

En primer lloc, s'han comprovat recentment

regarding the potential harmful effects

els potencials efectes nocius

of air pollutants

dels contaminants atmosfèrics

into our central nervous system.

en el nostre sistema nerviós central.

But let's go back to the toxic particles.

Però tornem a les partícules tòxiques.

Remember?

Us en recordeu?

We left them at the lungs,

Les hem deixat als pulmons,

enjoying life,

disfrutant de la vida,

polluting everything.

contaminant-ho tot.

But now the smallest of them,

Però les més petites

they can cross into the bloodstream,

poden passar al corrent sanguini,

and from the bloodstream, pumped by the heart,

i des del corrent sanguini, bombejades pel cor,

they can reach the whole body,

poden arribar a tot el cos,

threatening every organ,

i amenaçar tots i cadascun dels òrgans,

including the brain.

fins i tot el cervell.

We used to say that air pollution has no borders,

Dèiem que la contaminació atmosfèrica no té fronteres,

and it's true as well within our bodies,

i això també és cert dins del cos

because air pollutants will cross the placental barrier

perquè els contaminants poden travessar la barrera placentària

and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children

arribar al fetus i alterar el còrtex cerebral del nadó

even before they take their first breath.

molt abans que respiri per primera vegada.

Second, several studies have suggested

En segon lloc, diversos estudis suggereixen

that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution

que una exposició a la contaminació durant l'etapa prenatal i primera infància

will have a negative influence on neural development,

pot tenir una influència negativa en el desenvolupament neuronal,

will have lower cognitive test outcomes,

pitjors resultats en proves cognitives,

and there will be an influence as well, a negative influence,

i pot tenir una influència també, una influència negativa,

on some behavioral disorders like autism

en alguns trastorns de conducta com ara l'autisme

and attention deficit hyperactivity disorder.

i el trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat.

In addition to that, some evidence found

A més, algunes proves han demostrat

that exposing our children's and young adults' brains

que exposar el cervells de nens i de joves adults

for a long time to particulate matter

durant molt de temps a les partícules en suspensió

will cause some reactions like brain inflammation,

causa algunes reaccions com una inflamació del cervell,

altering the neural response

que altera la resposta neural

and [also] leading to the influence of more protein plaques

i [també] pot comportar més plaques protèiques

that are accumulating,

que s'acumulen,

and those can increase the risks for diseases

i poden incrementar el risc de patir malalties

like Alzheimer's and Parkinson's.

com l'Alzheimer i el Parkinson.

Ironic, isn't it:

No és irònic?

we are investing in our children's future,

Estem invertint en el futur dels nostres fills,

we are sending them to school every day to expand their minds,

els enviem a l'escola cada dia pequè ampliïn horitzons,

the society is investing in their education,

la societat inverteix en la seva educació

and yet the air they breathe while waiting for the school bus

però l'aire que respiren mentre esperen l'autobús de l'escola

is influencing negatively the development of their brain.

influeix negativament en el desenvolupament del seu cervell.

Let's go to the third: What about adults?

Anem al tercer punt: Què passa amb els adults?

According to recent scientific evidence,

Segons un recent estudi científic,

long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline

una llarga exposició a partícules en suspensió causa deteriorament cognitiu

in study participants as they age.

als seus participants a mida que envelleixen.

And not only that,

I no només això,

if you expose them to long-term, very fine particulate matter,

si els exposem a partícules en suspensió molt petites durant molt de temps,

their brain will age more rapidly,

el seu cervell envelleix més ràpidament,

and they will have higher odds

i tenen més probabilitats

of having small, silent strokes.

de patir petits atacs cardíacs.

The last one -- and I will not give you more evidence,

Per últim, i no us donaré més proves,

because there is a ton of [it] --

perquè en tenim un munt,

some epidemiological studies in animal models

alguns estudis epidemiològics amb animals

have suggested that there might be an increased risk of dementia

suggereixen que una exposició sostinguda a contaminants atmosfèrics

with sustained exposure to air pollutants.

podría incrementar el risc de patir demència.

So, almost everybody is exposed to air pollution.

Així doncs, quasi tothom està exposat a la contaminació atmosfèrica.

Whether you live in a rural area or an urban area,

Tant si vius en una àrea rural o urbana,

whether you live in a high-income country or a low-income country,

tant si vius en un país d'ingressos alts o baixos,

everybody's brains, including yours,

el cervell de tothom, inclòs el vostre,

are at risk.

està en risc.

As a medical doctor,

Com a metge,

I have been dedicating the last more than 20 years now

he dedicat més de 20 anys

of my professional life

de la meva vida professional

to raise awareness about public health issues,

a crear consciència sobre problemes de salut pública,

public health risks,

riscos de salut pública,

at the World Health Organization,

a l'Organització Mundial de la Salut,

and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

i sé que tenim els coneixements i també les solucions.

Sure, some places are more polluted than others,

És clar que en alguns llocs hi ha més contaminació que en d'altres,

but this a global issue,

però és un problema mundial,

and no individual, no city, no group, no country, no region

i cap individu, ciutat, grup, país o regió

will be able to solve it alone.

ho podrà resoldre tot sol.

We need very strong commitments and very strong action by everyone:

Necessitem un fort compromís i accions importants per part de tothom:

civil society,

la societat civil,

private sector,

el sector privat,

even individuals.

fins i tot els individus.

We all have a role to play.

Tots tenim el nostre paper.

Yes, we need to influence the way we consume,

Sí, hem d'intentar canviar la forma en què consumim,

the way we commute,

com ens desplacem,

the way we use our energy.

i com utilitzem l'energia.

And the good thing is that all of those solutions are available.

Un fet positiu és que tenim totes aquestes solucions a l'abast.

The question is, if we postpone action by one day,

La qüestió és que si ho ajornem un sol dia,

there might be thousands of lives that we will lose,

podríem perdre milers de vides,

but if we postpone it by one year,

però si ho endarrerim un any,

we might be losing again seven million.

podríem tornar-ne a perdre set milions.

So every policy maker, every politician,

Així que cada funcionari, cada polític,

needs to be aware of the consequences on human health

ha de ser conscient de les conseqüencies en la nostra salut

of postponing their decisions.

si decideixen posposar les seves decisions.

In fact,

De fet,

this is not the first time in history

no és la primera vegada a la història

that we are confronted with the risks of this invisible killer.

que ens enfrontem als riscos d'aquest assassí invisible.

This was London in 1952,

Això era Londres, l'any 1952,

and as was done in London in the '50s and the '60s,

i tal i com va passar a Londres als anys 50 i 60,

governments and cities,

governs i ciutats,

they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

han de prendre mesures urgents per aturar el terrible impacte de la contaminació.

Every politician must know that delaying what they call the tough actions,

Tots els polítics han de saber que endarrerir mesures difícils,

like reducing traffic in cities or investing in public transport

com ara reduir el trànsit a les ciutats, invertir en transport públic

and engaging in promoting cycling in cities,

i comprometre's a promoure l'ús de la bicicleta a les ciutats,

investing in renewable energy,

invertir en energies renovables,

promoting cleaner energy for cooking, cooling

promoure energies netes per a cuinar, pels aires condicionats,

and transportation and heating

transport i calefacció

are solutions that are very smart,

són solucions molt intel·ligents,

because, in fact, they reduce emissions,

perquè, de fet, redueixen emissions,

they improve air quality in line with WHO standards,

milloren la qualitat de l'aire segons els nivells de l'OMS,

which are the standards that will protect ourselves.

que són els nivells que ens protegiran.

So in fact, all politicians that we need these very strong political commitments

Així doncs, tots els polítics han d'estar totalment compromesos

and political will from,

i hi ha d'haver voluntat política,

but [we need] all of them now.

però ho necessitem ara.

Those who fail, who postpone action,

Els que no ho fan, que ajornen les mesures,

they have been requested even to defend their position in court.

fins i tot han de defensar la seva posició als tribunals.

And from now on,

I a partir d'ara,

no politician will be able to say, "I didn't know."

cap polític podrà dir, "no ho sabia."

So the question here is:

Així que la pregunta és:

How many lives,

Quantes vides,

loss of quality of life

pèrdua de qualitat de vida

and losing our brain power

i pèrdua de la nostra capacitat intel·lectual

are we ready to accept?

estem disposats a acceptar?

If the answer is "none,"

Si la reposta és "cap"

I will request that you,

us demano que,

while our brains are still functioning, while we are still intelligent,

mentre encara ens funcioning els cervells, mentre encara tinguem intel·ligència,

please exercise your right, put pressure on your politicians

si us plau, exerciu els vostres drets, pressioneu els vostres polítics

and make sure that they take action to stop the sources of air pollution.

i assegureu-vos que prenen mesures per aturar les fonts de contaminació.

This is the first thing we need to do to protect yourself

Aquesta és la primera cosa que hem de fer per a protegir-nos

and to protect our beautiful brain.

per a protegir el nostre preciós cervell.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)