This is your brain on air pollution | María Neira

翻訳: Ayako Sasso 校正: Masako Kigami

There is something we desperately need

私たちがどうしても必要とし

that we cannot stop doing:

止めることができないものがあります

it is breathing.

それは 呼吸です

Do you want to try?

やってみましょうか？

Why don't we stop breathing together

皆さんで一緒に呼吸を

for, let's say, even 10 seconds.

10秒間だけ止めてみましょう

Is that OK?

いいですか？

Let's do it.

やってみましょう

Get ready ... OK, now!

準備はいいですか？ 始め！

Oof, difficult, isn't it?

ふぅ 結構大変でしたね

Well, this is an incredible number

これから言う数字は 信じられないもので

that will again take your breath away:

息がまたできなくなるほど 驚かれるかもしれません

seven.

「７」

Seven what?

「７何」でしょうか？

Seven million premature deaths a year

年間「７百万」人が

caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

吸い込む空気の 質の悪化によって 若すぎる死を迎えています

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid

私の大好きなマドリッドの 全人口より多い人々が

will be wiped out in one year.

１年間に亡くなっていると 想像してみて下さい

And you may ask:

皆さんは

Has this information been disclosed?

「この情報は公開されているのか？

Has this information been publicized, distributed?

公表して 広められているのか？」と 思われるかもしれません

Well, yes.

答えは イエスです

We have at the moment more than 70,000 scientific papers

現在７万件以上の科学論文において

examining the relationship between air pollution and our health,

大気汚染と健康の関係が 検証されており

and the global media has been regularly covering this issue.

世界のメディアが たびたび この問題を報道しています

In fact, in a relatively short period of time,

実際 比較的短期間のうちに

we have come to know

分かってきたのですが

that air pollution is having a negative impact

大気汚染は主要臓器のほとんどに

on almost all our major organs.

悪影響を与えるのです

Let's start by the lungs.

肺の場合から見てみましょう

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

大気汚染について考えるときは いつも肺について考えます

In fact, every time we take a breath,

私たちは呼吸をするたびに

we are inhaling toxic pollutants,

有害汚染物質を吸い込んでいます

and our poor pink and lovely lungs

ピンクの素晴らしい肺は可哀想なことに

are suffering all of that.

そんな有害汚染物質の 影響を被っているのです

Over the last 10 years,

この10年来

we have put together a lot of knowledge about what's happened to that,

大気汚染と健康に関する 多くの知識が集まりました

but let me tell you first what is air pollution.

大気汚染とは何かについて まず お話しします

OK, air pollution is a very complex mixture

大気汚染は とても複雑な混合物で

of solid particles,

固体微粒子や

liquid droplets

液滴

and gaseous chemicals.

気体の形をとった 化学物質でできています

Imagine all of this mixture

考えてほしいのは この混合物は

that might come from sources like household fuel burning

燃焼により生じることです

家庭用の燃料 また工業用、交通機関用

or industry or traffic

or many other indoor and outdoor sources.

屋内や屋外に 他にも 多くの発生源があります

And, of course, different sources of pollution

もちろん 汚染源が違えば

will make different mixtures of pollutants.

できる混合汚染物質も違います

The point is that all of these toxins,

要するに これら全ての毒素が

they can be combined in different ways.

様々に混合してしまうわけです

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

粒子状物質 つまりPMを 例に取ってみましょう

It can be a mixture that will include --

PMは 様々な物質の 混合物である場合があり

look at the cocktail here --

カクテルのようなものなのですが

soil and road dust,

土壌ダスト、道路のほこり

sea salt,

海塩

toxic metals,

有毒金属

diesel smog,

ディーゼル排気によるスモッグ

nitrates and sulfates,

硝酸塩、硫酸塩

and all of this toxic poison, this delicious cocktail,

これら全ての毒物で作られた 美味しいカクテルが

is going through our lungs every day,

肺に送られていくのです それも毎日です

and we are constantly exposed to this air pollution

私たちが常に 大気汚染にさらされているのは

because we cannot stop breathing.

呼吸を止めることができないからです

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

できたとしても10秒ぐらいでしょう

We cannot stop breathing

呼吸を止められないこと

and, in addition,

それに加え

we need, every day, around 10,000 liters of air.

毎日約１万リットルの空気が 私たちには必要です

So we said that we have seven million deaths

さて 先ほど毎年７百万人が

caused by air pollution every year.

大気汚染が原因で亡くなると お話ししました

Are we panicking?

パニックになっていますか？

Are we keeping calm?

それとも 平静に受け止めている？

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

国は非常事態宣言を出そうとしていますか？ それとも世界規模の危機として？

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day:

そういう動きはありませんが 私は日々 ひとりで考えています

What is happening?

「何が起きているのか？」と

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

ここで もっと早急な対応を 私たちに迫る臓器があります

Air pollution is not just affecting our lungs.

大気汚染は肺だけでなく

It's affecting our brain as well.

脳にも悪影響を与えているのです

This is our brain.

これが脳です

Beautiful.

美しいですね

We all have it.

誰もが持っていて

We all need it.

誰もが必要としていて

Hopefully, we all use it --

誰もが使っているはずですよね

(Laughter)

（笑）

some more than others.

人によって使う頻度は 違うかもしれませんが

And in the last 10 years of history,

この10年間の歴史において

the research about the relationship between air pollution

大気汚染と脳の健康の 関連に関する研究が

and our brain's health

has been increased dramatically,

飛躍的に増加しました

so maybe now our brain is going up in smoke.

脳はもう 煙にやられて ダメになりつつあるかもしれませんね

But let me tell you the evidence,

ともあれ 証拠に基づきながら

what we know so far about air pollution in our brain.

大気汚染に影響された脳について これまでに分かったことをお話しします

First, there is an emerging body of evidence

第１に 膨大な証拠が そろいつつある領域として

regarding the potential harmful effects

中枢神経系に及ぼす大気汚染物質の

of air pollutants

into our central nervous system.

潜在的な悪影響についてがあります

But let's go back to the toxic particles.

有害な粒子の話に戻りますが

Remember?

覚えていらっしゃいますよね

We left them at the lungs,

肺に有毒な粒子を蓄積しながら

enjoying life,

生活を楽しむうちに

polluting everything.

あらゆる臓器が汚染されています

But now the smallest of them,

極小粒子は

they can cross into the bloodstream,

血流に入り込み

and from the bloodstream, pumped by the heart,

心臓がその血液を 全身に送り出すので

they can reach the whole body,

threatening every organ,

全ての臓器が危険にさらされ

including the brain.

脳も例外ではありません

We used to say that air pollution has no borders,

大気汚染に国境はないとは よく言ったもので

and it's true as well within our bodies,

体内でも同じことが言えます

because air pollutants will cross the placental barrier

大気汚染物質は胎盤関門を通って

and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children

胎児に達し 大脳皮質を 変化させるのです

even before they take their first breath.

産声を上げるよりも前にですよ

Second, several studies have suggested

第２に このような研究結果もあります

that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution

胎児期と幼児期に 長期的に大気汚染にさらされた場合

will have a negative influence on neural development,

神経発達に悪影響が及び

will have lower cognitive test outcomes,

認知能力テストの成績が悪くなり

and there will be an influence as well, a negative influence,

行動障害にも悪影響を及ぼします

on some behavioral disorders like autism

例えば 自閉症や 注意欠陥多動性障害などです

and attention deficit hyperactivity disorder.

In addition to that, some evidence found

さらにいくつか見つかった 証拠によると

that exposing our children's and young adults' brains

青少年の脳が

for a long time to particulate matter

長期間PMにさらされると

will cause some reactions like brain inflammation,

それが脳炎などの反応の原因となり

altering the neural response

神経反応を変化させ

and [also] leading to the influence of more protein plaques

より多くのタンパク質の もつれからなるプラークを

蓄積することの影響も現れ

that are accumulating,

and those can increase the risks for diseases

アルツハイマー病やパーキンソン病などの 病気になるリスクを高めます

like Alzheimer's and Parkinson's.

Ironic, isn't it:

皮肉ですよね

we are investing in our children's future,

子どもの将来のために 私たちはお金を使い

we are sending them to school every day to expand their minds,

視野を広げるために 毎日 学校にも行かせています

the society is investing in their education,

社会としても 教育にお金を使っているのに

and yet the air they breathe while waiting for the school bus

スクールバスを待つ間に 吸う空気が

is influencing negatively the development of their brain.

子どもの脳の発育に 悪影響を与えているのです

Let's go to the third: What about adults?

第３に 大人はどうでしょう？

According to recent scientific evidence,

最新の科学的証拠によると

long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline

PMに長期的にさらされると 加齢とともに

in study participants as they age.

研究参加者の認知能力の 低下が引き起こされます

And not only that,

それだけではなく

if you expose them to long-term, very fine particulate matter,

長期的に極小のPMにさらされると

their brain will age more rapidly,

脳の老化は加速し

and they will have higher odds

より高確率で

of having small, silent strokes.

小さな潜在性脳卒中を 起こすようになるのです

The last one -- and I will not give you more evidence,

最後にお話しする証拠として―

because there is a ton of [it] --

本当はまだまだあるのですが―

some epidemiological studies in animal models

動物を対象とした疫学研究によると

have suggested that there might be an increased risk of dementia

大気汚染物質に持続的にさらされると

認知症になるリスクが高まるそうです

with sustained exposure to air pollutants.

So, almost everybody is exposed to air pollution.

さて ほとんどの人は 大気汚染にさらされています

Whether you live in a rural area or an urban area,

田舎にいても 都会にいても

whether you live in a high-income country or a low-income country,

高所得国にいても 低所得国にいても

everybody's brains, including yours,

皆さんも含めて全ての人の脳が

危険にさらされているのです

are at risk.

As a medical doctor,

私は医者として

I have been dedicating the last more than 20 years now

専門家としての人生のうち ここ20年以上に渡り

of my professional life

to raise awareness about public health issues,

世界保健機関（WHO）で 公衆衛生の問題とリスクに関する―

人々の認識を高めることに 専念してきましたが

public health risks,

at the World Health Organization,

and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

知識や解決策は 存在するのです

Sure, some places are more polluted than others,

他よりも汚染が酷い地域も もちろんあります

but this a global issue,

しかし これは地球規模の問題です

and no individual, no city, no group, no country, no region

どんな個人や都市も どんな集団や国家、地域であっても

will be able to solve it alone.

単独では解決できません

We need very strong commitments and very strong action by everyone:

皆の とても強い関心や行動が 必要なのです

civil society,

市民社会として

private sector,

民間企業として

even individuals.

そして 個人としてでさえも

We all have a role to play.

私たちには皆 役割があります

Yes, we need to influence the way we consume,

私たちは消費の仕方や

the way we commute,

通勤通学方法や

the way we use our energy.

エネルギーの使い方を変える 必要があります

And the good thing is that all of those solutions are available.

幸いにも 実行可能な 解決策はあるのです

The question is, if we postpone action by one day,

問題は 行動に移すのを １日先延ばしにすると

there might be thousands of lives that we will lose,

何千もの命が失われる 可能性があることです

but if we postpone it by one year,

もし１年先延ばしにしたら

we might be losing again seven million.

また７百万の命が消えていくのです

So every policy maker, every politician,

ですから どの政治家も

needs to be aware of the consequences on human health

政策を先延ばしにしたツケが 健康面に回ってくることに

of postponing their decisions.

気付く必要があります

In fact,

実際

this is not the first time in history

目に見えない殺人鬼のリスクに 直面するのは

that we are confronted with the risks of this invisible killer.

これが歴史上 初めてではありません

This was London in 1952,

これは1952年のロンドンです

and as was done in London in the '50s and the '60s,

50～60年代のロンドンで行ったように

governments and cities,

政府や都市は

they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

大気汚染による酷い影響を阻止するため 緊急対策を講じる必要があります

Every politician must know that delaying what they call the tough actions,

政治家は強硬措置を 先送りにしてはいけません

like reducing traffic in cities or investing in public transport

例えば 都市の交通量の削減 公共交通機関への投資

and engaging in promoting cycling in cities,

都市での自転車活用を 推進するための取り組み

investing in renewable energy,

再生可能エネルギーへの投資

promoting cleaner energy for cooking, cooling

料理、冷暖房、交通機関での

and transportation and heating

クリーンエネルギーの推進などは

are solutions that are very smart,

とても有効な解決策です

because, in fact, they reduce emissions,

それによって排出を削減し

they improve air quality in line with WHO standards,

私たち自身を守るための WHOの基準に従って

which are the standards that will protect ourselves.

大気質を向上させることができます

So in fact, all politicians that we need these very strong political commitments

私たちは政治家に 非常に強力な政治的関与と

政治的意思の形成を 求めてもいますが

and political will from,

but [we need] all of them now.

今は両方必要です

Those who fail, who postpone action,

行動を怠り 先延ばしにした政治家は

they have been requested even to defend their position in court.

法廷での弁明を求められています

And from now on,

これからは

no politician will be able to say, "I didn't know."

政治家は「知らなかった」とは 言えないでしょう

So the question here is:

ここで問題となっているのは

How many lives,

どのくらいの命や

loss of quality of life

生活の質や

and losing our brain power

知力の喪失を

are we ready to accept?

私たちが受け入れる 覚悟があるのかです

If the answer is "none,"

どの覚悟もないなら

I will request that you,

お願いしたいのです

while our brains are still functioning, while we are still intelligent,

脳がまだ機能しているうちに まだ知性があるうちに

please exercise your right, put pressure on your politicians

どうか自分の権利を行使して 政治家に圧力をかけ

and make sure that they take action to stop the sources of air pollution.

大気汚染源をなくす対策を 確実に取らせるようにして下さい

This is the first thing we need to do to protect yourself

これが最初にとるべき行動です

ご自分や 美しい脳を 守るためにです

and to protect our beautiful brain.

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手）