This is your brain on air pollution | María Neira

Traducător: Delia Elena Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

There is something we desperately need

Există ceva de care avem nevoie cu disperare,

that we cannot stop doing:

ceva din care nu ne putem opri:

it is breathing.

să respirăm.

Do you want to try?

Vreți să încercați?

Why don't we stop breathing together

Să ne oprim respirația împreună

for, let's say, even 10 seconds.

pentru, să spunem, 10 secunde.

Is that OK?

Este în regulă?

Let's do it.

Haideți să o facem.

Get ready ... OK, now!

Pregătiți-vă... Bine, acum!

Oof, difficult, isn't it?

Of, dificil, nu-i așa?

Well, this is an incredible number

Ei bine, acesta este un număr incredibil

that will again take your breath away:

care îți va tăia din nou respirația:

seven.

șapte.

Seven what?

Șapte ce?

Seven million premature deaths a year

Șapte milioane de morți premature anual

caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

cauzate de expunerea la calitatea scăzută a aerului pe care îl respirăm.

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid

Imaginați-vă: e ca și cum mai mult decât populația Madridului meu drag

will be wiped out in one year.

ar dispărea complet într-un an.

And you may ask:

Iar voi ați putea întreba:

Has this information been disclosed?

„Aceste informații au fost dezvăluite?

Has this information been publicized, distributed?

Aceste informații au fost făcute publice, distribuite?”

Well, yes.

Ei bine, da.

We have at the moment more than 70,000 scientific papers

Avem în acest moment mai mult de 70.000 de articole științifice

examining the relationship between air pollution and our health,

care analizează relația dintre poluarea aerului și sănătatea noastră,

and the global media has been regularly covering this issue.

iar presa mondială dezbate în mod constant această problemă.

In fact, in a relatively short period of time,

De fapt, într-o perioadă scurtă de timp,

we have come to know

am aflat

that air pollution is having a negative impact

că poluarea aerului are un impact negativ

on almost all our major organs.

asupra majorității organelor noastre.

Let's start by the lungs.

Să începem cu plămânii.

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

Când ne gândim la poluarea aerului, ne gândim întotdeauna la plămâni.

In fact, every time we take a breath,

De fapt, când respirăm,

we are inhaling toxic pollutants,

inhalăm poluanți toxici,

and our poor pink and lovely lungs

iar sărmanii noștri plămâni roz

are suffering all of that.

suferă din această cauză.

Over the last 10 years,

În ultimii 10 ani,

we have put together a lot of knowledge about what's happened to that,

am adunat multe informații despre ceea ce se întâmplă,

but let me tell you first what is air pollution.

dar să vă spun mai întâi ce este poluarea aerului.

OK, air pollution is a very complex mixture

Poluarea aerului este un amestec foarte complex

of solid particles,

de particule solide,

liquid droplets

picături lichide

and gaseous chemicals.

și substanțe chimice gazoase.

Imagine all of this mixture

Imaginați-vă acest amestec

that might come from sources like household fuel burning

care ar putea veni din surse precum arderea combustibilului casnic,

or industry or traffic

din industrie, din trafic

or many other indoor and outdoor sources.

sau din multe alte surse interne și externe.

And, of course, different sources of pollution

Bineînțeles că diferitele surse de poluare

will make different mixtures of pollutants.

vor face diferite amestecuri de poluanți.

The point is that all of these toxins,

Ideea e că toate aceste toxine

they can be combined in different ways.

pot fi combinate în moduri diferite.

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

Să luăm, de exemplu, materia sub formă de particule, PM.

It can be a mixture that will include --

Poate fi un amestec care va include -

look at the cocktail here --

priviți acest cocktail -

soil and road dust,

pământ și praf de pe drum,

sea salt,

sare de mare,

toxic metals,

metale toxice,

diesel smog,

smog de motorină,

nitrates and sulfates,

nitrați și sulfați,

and all of this toxic poison, this delicious cocktail,

și toată această otravă toxică, acest cocktail delicios,

is going through our lungs every day,

ne trece prin plămâni în fiecare zi

and we are constantly exposed to this air pollution

și suntem expuși constant la acest aer poluat

because we cannot stop breathing.

pentru că nu ne putem opri din respirat.

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

O putem face timp de 10 secunde, dar nu mai mult de atât.

We cannot stop breathing

Nu ne putem ține respirația

and, in addition,

și, în plus,

we need, every day, around 10,000 liters of air.

avem nevoie, în fiecare zi, de aproximativ 10.000 de litri de aer.

So we said that we have seven million deaths

Am spus că avem 7 milioane de decese

caused by air pollution every year.

cauzate de poluarea aerului în fiecare an.

Are we panicking?

Ne panicăm?

Are we keeping calm?

Ne păstrăm calmul?

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

Declarăm dezastru național, urgență mondială?

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day:

Ei bine, nu, și de fapt mă întreb în fiecare zi:

What is happening?

„Ce se întâmplă?”

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

Dar iată ceva ce poate ne va obliga să reacționăm mai repede.

Air pollution is not just affecting our lungs.

Poluarea aerului nu ne afectează doar plămânii.

It's affecting our brain as well.

Ne afectează și creierul.

This is our brain.

Acesta este creierul nostru.

Beautiful.

Frumos.

We all have it.

Cu toții îl avem.

We all need it.

Cu toții avem nevoie de el.

Hopefully, we all use it --

Sper că toți îl folosim,

(Laughter)

(Râsete)

some more than others.

unii mai mult decât alții.

And in the last 10 years of history,

În istoria ultimilor 10 ani,

the research about the relationship between air pollution

cercetarea privind relația dintre poluarea aerului

and our brain's health

și sănătatea creierului nostru

has been increased dramatically,

a crescut dramatic,

so maybe now our brain is going up in smoke.

poate că acum creierul nostru e afectat.

But let me tell you the evidence,

Dar permiteți-mi să vă spun dovezile,

what we know so far about air pollution in our brain.

ceea ce știm până acum despre efectele poluării aerului asupra creierului.

First, there is an emerging body of evidence

În primul rând, apar tot mai multe dovezi

regarding the potential harmful effects

privind posibilele efecte dăunătoare

of air pollutants

ale poluării aerului

into our central nervous system.

asupra sistemului nervos central.

But let's go back to the toxic particles.

Dar să ne întoarcem la particulele toxice.

Remember?

Vă amintiți?

We left them at the lungs,

Le-am lăsat în plămâni,

enjoying life,

bucurându-se de viață,

polluting everything.

poluând totul.

But now the smallest of them,

Acum, cele mai mici dintre ele

they can cross into the bloodstream,

pot trece în sânge,

and from the bloodstream, pumped by the heart,

iar din sânge, pompate de inimă,

they can reach the whole body,

pot ajunge în tot corpul,

threatening every organ,

amenințând fiecare organ,

including the brain.

inclusiv creierul.

We used to say that air pollution has no borders,

Spuneam că poluarea aerului nu are granițe,

and it's true as well within our bodies,

și la fel e și în corpurile noastre

because air pollutants will cross the placental barrier

pentru că poluanții atmosferici vor trece bariera placentară

and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children

și vor ajunge la făt, alterând cortexul cerebral al copiilor noștri

even before they take their first breath.

chiar înainte de prima lor respirație.

Second, several studies have suggested

În al doilea rând, mai multe studii sugerează

that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution

că expunerea la poluarea atmosferică atât prenatală cât și în copilărie

will have a negative influence on neural development,

va avea efecte negative asupra dezvoltării neuronale,

will have lower cognitive test outcomes,

vor avea rezultate mai slabe la testele cognitive

and there will be an influence as well, a negative influence,

și va avea o influență negativă

on some behavioral disorders like autism

asupra unor tulburări de comportament precum autismul

and attention deficit hyperactivity disorder.

și tulburarea hiperchinetică cu deficit de atenție.

In addition to that, some evidence found

În plus, au fost găsite câteva dovezi

that exposing our children's and young adults' brains

că expunerea creierului copiilor și adulților tineri

for a long time to particulate matter

pe o lungă perioadă de timp la factori poluanți

will cause some reactions like brain inflammation,

va provoca unele reacții precum inflamația creierului,

altering the neural response

modificarea răspunsului neuronal

and [also] leading to the influence of more protein plaques

și va influența formarea de depozite proteice

that are accumulating,

care se acumulează

and those can increase the risks for diseases

și acestea pot crește riscul pentru boli

like Alzheimer's and Parkinson's.

precum Alzheimer și Parkinson.

Ironic, isn't it:

E ironic, nu-i așa:

we are investing in our children's future,

investim în viitorul copiilor noștri,

we are sending them to school every day to expand their minds,

îi trimitem zilnic la școală ca să învețe,

the society is investing in their education,

societatea investește în educația lor,

and yet the air they breathe while waiting for the school bus

și totuși, aerul pe care ei îl respiră cât așteaptă autobuzul școlar

is influencing negatively the development of their brain.

le influențează negativ dezvoltarea creierului.

Let's go to the third: What about adults?

Să mergem la al treilea punct: adulții.

According to recent scientific evidence,

Potrivit recentelor dovezi științifice,

long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline

expunerea îndelungată la factori poluanți provoacă un declin cognitiv

in study participants as they age.

în rândul participanților la studiu, pe măsură ce îmbătrânesc.

And not only that,

Și nu e numai asta,

if you expose them to long-term, very fine particulate matter,

dacă îi expui pe termen lung la particule poluante foarte fine,

their brain will age more rapidly,

creierul lor va îmbătrâni mai repede.

and they will have higher odds

și vor avea un risc mai mare

of having small, silent strokes.

de a suferi accidente vasculare ischemice silențioase.

The last one -- and I will not give you more evidence,

Și în ultimul rând - și nu vă mai dau alte exemple,

because there is a ton of [it] --

pentru că sunt foarte multe,

some epidemiological studies in animal models

unele studii epidemiologice pe animale

have suggested that there might be an increased risk of dementia

au sugerat că ar putea exista un risc crescut de demență

with sustained exposure to air pollutants.

în urma expunerii susținute la poluanții atmosferici.

So, almost everybody is exposed to air pollution.

Aproape toți suntem expuși la poluarea atmosferică.

Whether you live in a rural area or an urban area,

Fie că trăiești într-o zonă rurală sau urbană,

whether you live in a high-income country or a low-income country,

fie că locuiești într-o țară bogată sau săracă,

everybody's brains, including yours,

creierul fiecăruia, inclusiv al vostru,

are at risk.

este în pericol.

As a medical doctor,

Ca medic,

I have been dedicating the last more than 20 years now

mi-am dedicat mai mult de 20 de ani

of my professional life

din viața mea profesională

to raise awareness about public health issues,

pentru crește conștientizarea problemelor de sănătate publică,

public health risks,

riscurile sănătății publice,

at the World Health Organization,

la Organizația Mondială a Sănătății

and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

și știu că informația e acolo, la fel și soluțiile.

Sure, some places are more polluted than others,

Bineînțeles, unele locuri sunt mai poluate decât altele,

but this a global issue,

dar aceasta e o problemă mondială

and no individual, no city, no group, no country, no region

și niciun individ, niciun oraș, grup, țară sau regiune

will be able to solve it alone.

nu o va putea rezolva individual.

We need very strong commitments and very strong action by everyone:

Avem nevoie de angajamente și acțiuni foarte puternice din partea tuturor:

civil society,

societatea civilă,

private sector,

sectorul privat,

even individuals.

chiar și indivizii.

We all have a role to play.

Cu toții avem un rol.

Yes, we need to influence the way we consume,

Da, trebuie să influențăm modul în care consumăm,

the way we commute,

felul în care facem naveta,

the way we use our energy.

modul în care ne folosim energia.

And the good thing is that all of those solutions are available.

Și partea bună e că toate aceste soluții sunt accesibile.

The question is, if we postpone action by one day,

Problema e că dacă amânăm acțiunea cu o zi,

there might be thousands of lives that we will lose,

s-ar putea să fie mii de vieți pe care le vom pierde,

but if we postpone it by one year,

dar dacă o amânăm un an,

we might be losing again seven million.

am putea pierde din nou 7 milioane de oameni.

So every policy maker, every politician,

Deci, fiecare factor de decizie, fiecare politician,

needs to be aware of the consequences on human health

trebuie să fie conștient de consecințele asupra sănătății oamenilor

of postponing their decisions.

a amânării deciziilor.

In fact,

De fapt,

this is not the first time in history

nu e prima dată în istorie

that we are confronted with the risks of this invisible killer.

când ne confruntăm cu riscurile acestui ucigaș invizibil.

This was London in 1952,

Aceasta e Londra în 1952,

and as was done in London in the '50s and the '60s,

și așa cum s-a procedat în Londra în anii '50 și '60,

governments and cities,

guvernele și orașele

they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

au trebuit să acționeze urgent pentru a opri impactul teribil al poluării.

Every politician must know that delaying what they call the tough actions,

Fiecare politician trebuie să știe că amânarea a ceea ce ei numesc măsuri dure

like reducing traffic in cities or investing in public transport

precum reducerea traficului în orașe sau investiții în transportul public

and engaging in promoting cycling in cities,

și promovarea mersului pe bicicletă în orașe,

investing in renewable energy,

investiții în energie regenerabilă,

promoting cleaner energy for cooking, cooling

promovarea energiei verzi pentru gătit, răcire

and transportation and heating

transport și încălzire

are solutions that are very smart,

sunt soluții foarte inteligente,

because, in fact, they reduce emissions,

pentru că, de fapt, reduc emisiile,

they improve air quality in line with WHO standards,

îmbunătățesc calitatea aerului în conformitate cu standardele OMS,

which are the standards that will protect ourselves.

care sunt standardele ce ne protejează.

So in fact, all politicians that we need these very strong political commitments

De fapt, toți politicienii au nevoie de aceste angajamente foarte puternice,

and political will from,

și de voință politică,

but [we need] all of them now.

dar avem nevoie de ele acum.

Those who fail, who postpone action,

Aceia care nu reușesc, care amână acțiunea,

they have been requested even to defend their position in court.

chiar au fost dați în judecată și li s-a solicitat să-și apere poziția,

And from now on,

Dar, de acum înainte,

no politician will be able to say, "I didn't know."

niciun politician nu va mai spune: „Nu am știut.”

So the question here is:

Deci întrebarea este:

How many lives,

câte vieți,

loss of quality of life

reducere a calității vieții

and losing our brain power

și pierdere a puterii creierului nostru

are we ready to accept?

mai putem accepta?

If the answer is "none,"

Dacă răspunsul este : „Niciuna”,

I will request that you,

vă voi cere asta:

while our brains are still functioning, while we are still intelligent,

cât timp creierele noastre mai funcționează, cât mai suntem inteligenți,

please exercise your right, put pressure on your politicians

vă rog să vă exercitați drepturile, puneți presiune pe politicieni

and make sure that they take action to stop the sources of air pollution.

și asigurați-vă că acționează pentru a opri sursele de poluare a aerului.

This is the first thing we need to do to protect yourself

E primul lucru pe care trebuie să îl facem pentru a ne proteja

and to protect our beautiful brain.

și pentru a ne proteja scumpul nostru creier.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)