This is your brain on air pollution | María Neira

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

There is something we desperately need

S'il y a bien une chose dont nous avons désespérément besoin

that we cannot stop doing:

et que nous ne pouvons pas nous empêcher de faire :

it is breathing.

c'est bien respirer.

Do you want to try?

Essayons pour voir.

Why don't we stop breathing together

Essayons de retenir notre respiration

for, let's say, even 10 seconds.

pendant 10 secondes, par exemple.

Is that OK?

Ça ira ?

Let's do it.

Essayons !

Get ready ... OK, now!

Prêt ? Allons-y !

Oof, difficult, isn't it?

Ouf ! C'est difficile quand même.

Well, this is an incredible number

Il y a un nombre incroyable

that will again take your breath away:

qui va vous couper le souffle :

seven.

sept.

Seven what?

Sept quoi ?

Seven million premature deaths a year

Sept millions de morts prématurées par an

caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

causées par une exposition à un air de mauvaise qualité que nous respirons.

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid

Imaginez : c'est l'équivalent de la population de Madrid

will be wiped out in one year.

qui disparaît chaque année.

And you may ask:

Vous vous demandez sûrement si cette information est publique.

Has this information been disclosed?

Has this information been publicized, distributed?

A-t-elle été publiée, distribuée ?

Well, yes.

Eh bien oui !

We have at the moment more than 70,000 scientific papers

À ce jour, il y a plus de 70 000 publications scientifiques

examining the relationship between air pollution and our health,

qui scrutent le lien entre la pollution de l'air et notre santé

and the global media has been regularly covering this issue.

et les média du monde couvrent fréquemment ce sujet.

In fact, in a relatively short period of time,

En fait, en une période relativement courte,

we have come to know

nous avons appris

that air pollution is having a negative impact

que la pollution atmosphérique a un impact négatif

on almost all our major organs.

sur pratiquement tous nos organes majeurs.

Let's start by the lungs.

Commençons par les poumons.

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

La pollution atmosphérique évoque toujours les poumons.

In fact, every time we take a breath,

À chaque inspiration,

we are inhaling toxic pollutants,

nous inhalons des contaminants toxiques

and our poor pink and lovely lungs

et nos malheureux et adorables poumons roses souffrent de cela.

are suffering all of that.

Over the last 10 years,

Ces 10 dernières années,

we have put together a lot of knowledge about what's happened to that,

nous avons collecté un savoir significatif sur ce qui leur arrive

but let me tell you first what is air pollution.

mais je souhaite d'abord vous expliquer ce qu'est la pollution atmosphérique.

OK, air pollution is a very complex mixture

La pollution atmosphérique est un mélange très complexe

of solid particles,

de particules solides,

liquid droplets

de gouttes liquides

and gaseous chemicals.

et de produits chimiques gazeux.

Imagine all of this mixture

Imaginez un tel mélange,

that might come from sources like household fuel burning

venant de sources diverses comme le chauffage des maisons,

or industry or traffic

l'industrie, le trafic routier

or many other indoor and outdoor sources.

ou toutes sortes de sources intérieures ou extérieures.

And, of course, different sources of pollution

Naturellement, chaque source de pollution

will make different mixtures of pollutants.

est à l'origine d'un mélange de contaminants qui lui est propre.

The point is that all of these toxins,

Ce qui est important, c'est que toutes ces substances toxiques

they can be combined in different ways.

peuvent se combiner de multiples manières.

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

Prenons en exemple les particules en suspension.

It can be a mixture that will include --

Cela peut être un mélange qui inclut -

look at the cocktail here --

regardez le cocktail ici -

soil and road dust,

de la terre et de la poussière des routes,

sea salt,

du sel marin,

toxic metals,

des métaux toxiques,

diesel smog,

du smog de diesel,

nitrates and sulfates,

des nitrates et des sulfates.

and all of this toxic poison, this delicious cocktail,

Et ce poison toxique, ce cocktail fabuleux,

is going through our lungs every day,

pénètre dans nos poumons tous les jours.

and we are constantly exposed to this air pollution

Nous sommes constamment exposés à cette pollution atmosphérique

because we cannot stop breathing.

car nous ne pouvons pas arrêter de respirer.

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

On peut retenir sa respiration 10 secondes mais pas vraiment davantage.

We cannot stop breathing

On ne peut pas ne pas respirer.

and, in addition,

Et en plus,

we need, every day, around 10,000 liters of air.

nous avons besoin d'environ 10 000 litres d'air par jour.

So we said that we have seven million deaths

Nous disions donc que sept millions de personnes meurent

caused by air pollution every year.

chaque année à cause de la pollution atmosphérique.

Are we panicking?

Est-ce qu'on panique ?

Are we keeping calm?

Est-on juste calme ?

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

Allons-nous déclarer une catastrophe nationale ou une urgence mondiale ?

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day:

Eh bien non, je me pose d'ailleurs cette question tous les jours :

What is happening?

qu'est-ce qu'il se passe ?

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

Une chose pourrait cependant nous obliger à agir plus rapidement.

Air pollution is not just affecting our lungs.

La pollution atmosphérique n'atteint pas que nos poumons.

It's affecting our brain as well.

Elle affecte notre cerveau aussi.

This is our brain.

Voici notre cerveau.

Beautiful.

Il est beau.

We all have it.

Nous en avons tous un.

We all need it.

Nous avons tous besoin de lui.

Hopefully, we all use it --

Il est à espérer que nous l'utilisons tous.

(Laughter)

(Rires)

some more than others.

Certains davantage que d'autres.

And in the last 10 years of history,

Ces dix dernières années,

the research about the relationship between air pollution

la recherche sur le lien entre la pollution atmosphérique

and our brain's health

et la santé de notre cerveau

has been increased dramatically,

a augmenté de manière phénoménale.

so maybe now our brain is going up in smoke.

Du coup, il se pourrait même que notre cerveau parte en fumée.

But let me tell you the evidence,

Voici les faits que nous connaissons

what we know so far about air pollution in our brain.

sur les effets de la pollution de l'air sur notre cerveau.

First, there is an emerging body of evidence

Il y a de plus en plus de preuves

regarding the potential harmful effects

relatives aux effets nocifs potentiels des polluants dans l'air

of air pollutants

into our central nervous system.

sur notre système nerveux central.

But let's go back to the toxic particles.

Alors, revenons aux particules toxiques.

Remember?

Vous vous souvenez ?

We left them at the lungs,

Nous les avons laissées dans nos poumons,

enjoying life,

vivotant et polluant chemin faisant.

polluting everything.

But now the smallest of them,

Mais les plus petites d'entre elles peuvent traverser nos veines

they can cross into the bloodstream,

et se mélanger dans notre sang.

and from the bloodstream, pumped by the heart,

Une fois dans le sang, pompées par le cœur,

they can reach the whole body,

elles peuvent atteindre tout le corps,

threatening every organ,

mettre en péril tous les organes,

including the brain.

dont notre cerveau.

We used to say that air pollution has no borders,

On disait souvent que la pollution atmosphérique ne connaît pas de frontières

and it's true as well within our bodies,

et c'est vrai aussi dans notre organisme

because air pollutants will cross the placental barrier

car les polluants de l'air traversent la barrière placentaire,

and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children

atteignent les fœtus et altèrent le cortex cérébral de nos enfants

even before they take their first breath.

bien avant qu'ils ne respirent pour la première fois de leur vie.

Second, several studies have suggested

Deuxièmement, plusieurs études suggèrent

that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution

que l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique

chez l'enfant en bas âge et avant sa naissance

will have a negative influence on neural development,

nuira à son développement neuronal,

will have lower cognitive test outcomes,

conduira à des résultats cognitifs inférieurs

and there will be an influence as well, a negative influence,

et aura une influence aussi, une influence négative,

on some behavioral disorders like autism

sur certains troubles du comportement comme l'autisme,

and attention deficit hyperactivity disorder.

les déficits de l'attention ou l'hyperactivité.

In addition to that, some evidence found

À cela s'ajoutent d'autres preuves démontrant

that exposing our children's and young adults' brains

qu'exposer le cerveau de nos enfants et de nos jeunes adultes

for a long time to particulate matter

à une substance particulière pendant une longue période

will cause some reactions like brain inflammation,

causera des réactions telles que des inflammations cérébrales,

altering the neural response

pouvant altérer la réaction neuronale

and [also] leading to the influence of more protein plaques

et mener à l'accumulation

de plus de plaques de protéines.

that are accumulating,

and those can increase the risks for diseases

Cela accentue les risques de développer des maladies

like Alzheimer's and Parkinson's.

comme Alzheimer et Parkinson.

Ironic, isn't it:

N'est-ce pas ironique ?

we are investing in our children's future,

On investit dans l'avenir de nos enfants,

we are sending them to school every day to expand their minds,

on les envoie à l'école tous les jours pour développer leur esprit,

the society is investing in their education,

la société investit dans leur éducation

and yet the air they breathe while waiting for the school bus

et pourtant, l'air qu'ils respirent en attendant le bus scolaire

is influencing negatively the development of their brain.

influence négativement le développement de leur cerveau.

Let's go to the third: What about adults?

Troisièmement : et les adultes ?

According to recent scientific evidence,

Selon des données scientifiques récentes,

long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline

une exposition à long terme à certaines substances provoque un déclin cognitif

in study participants as they age.

chez les participants aux études au fur et à mesure qu'ils vieillissent.

And not only that,

Non seulement ça,

if you expose them to long-term, very fine particulate matter,

mais une exposition à long terme aux particules très fines

their brain will age more rapidly,

endommagera leur cerveau encore plus rapidement.

and they will have higher odds

La probabilité est donc plus grande

of having small, silent strokes.

qu'ils souffrent de petites attaques cérébrales passant inaperçues.

The last one -- and I will not give you more evidence,

Et enfin, et je ne vous montre pas plus de preuves,

because there is a ton of [it] --

il y en a tant,

some epidemiological studies in animal models

des études épidémiologiques sur des modèles animaux

have suggested that there might be an increased risk of dementia

suggèrent qu'il y a un risque accru de démence

with sustained exposure to air pollutants.

avec une exposition durable aux polluants atmosphériques.

So, almost everybody is exposed to air pollution.

Presque tout le monde est exposé à la pollution atmosphérique.

Whether you live in a rural area or an urban area,

Que ce soit en région rurale ou urbaine,

whether you live in a high-income country or a low-income country,

dans un pays aux hauts revenus ou pas,

everybody's brains, including yours,

le cerveau de tout le monde, le vôtre aussi,

are at risk.

est en danger.

As a medical doctor,

En tant que médecin,

I have been dedicating the last more than 20 years now

j'ai dédié plus de 20 ans de ma vie professionnelle

of my professional life

to raise awareness about public health issues,

à sensibiliser la société à ce problème de santé publique,

public health risks,

aux risques de santé publique,

at the World Health Organization,

à l'Organisation mondiale de la santé.

and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

Je sais que nous avons les connaissances et les solutions également.

Sure, some places are more polluted than others,

Manifestement, il y a des endroits plus pollués que d'autres,

but this a global issue,

mais c'est un problème mondial

and no individual, no city, no group, no country, no region

qui ne pourra pas être résolu par un seul individu, une seule ville,

une seule communauté, un seul pays ou une seule région.

will be able to solve it alone.

We need very strong commitments and very strong action by everyone:

Il nous faut des engagements forts et des actions fortes de la part de tous :

civil society,

la société civile,

private sector,

le secteur privé,

even individuals.

chacun de nous.

We all have a role to play.

Nous avons tous un rôle à jouer.

Yes, we need to influence the way we consume,

Nous devons influencer notre manière de consommer,

the way we commute,

de nous rendre au travail, de consommer notre énergie.

the way we use our energy.

And the good thing is that all of those solutions are available.

La bonne nouvelle, c'est que des solutions existent pour tout cela.

The question is, if we postpone action by one day,

La question est que, si nous reportons nos actions d'un seul jour,

there might be thousands of lives that we will lose,

nous allons perdre des milliers de vies.

but if we postpone it by one year,

Mais si nous reportons cela d'une année,

we might be losing again seven million.

nous allons perdre sept millions de vies.

So every policy maker, every politician,

Tous ceux qui décident de nos réglementations

et tous nos politiciens

needs to be aware of the consequences on human health

doivent être conscients des conséquences pour la santé humaine

of postponing their decisions.

du report de leurs décisions.

In fact,

À vrai dire,

this is not the first time in history

ce n'est pas la première fois dans l'histoire,

that we are confronted with the risks of this invisible killer.

que nous sommes confrontés aux risques d'un tueur invisible.

This was London in 1952,

Cette illustration date de 1952, à Londres.

and as was done in London in the '50s and the '60s,

Ça a été fait à Londres dans les années 50 et 60.

governments and cities,

Les gouvernements et les municipalités

they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

doivent prendre des mesures urgentes

pour arrêter l'impact terrible de la pollution atmosphérique.

Every politician must know that delaying what they call the tough actions,

Tous les politiciens doivent savoir que des « actions drastiques » :

like reducing traffic in cities or investing in public transport

réduire le trafic urbain, investir dans les transports publics,

and engaging in promoting cycling in cities,

s'engager dans la promotion du vélo dans les villes,

investing in renewable energy,

investir dans les énergies renouvelables,

promoting cleaner energy for cooking, cooling

promouvoir une énergie plus propre pour cuisiner, climatiser,

and transportation and heating

transporter ou chauffer

are solutions that are very smart,

sont des solutions intelligentes

because, in fact, they reduce emissions,

car elles vont réduire les émissions,

they improve air quality in line with WHO standards,

améliorer la qualité de l'air et s'aligner avec les standards de l'OMS,

which are the standards that will protect ourselves.

qui sont les standards qui nous protègent.

So in fact, all politicians that we need these very strong political commitments

Nous avons besoin de ces engagements politiques très forts,

and political will from,

d'une volonté politique,

but [we need] all of them now.

et nous en avons besoin maintenant.

Those who fail, who postpone action,

Ceux qui ne le font pas ou reportent leur action

they have been requested even to defend their position in court.

devront défendre leur position devant un tribunal.

And from now on,

Dès à présent,

no politician will be able to say, "I didn't know."

aucun politicien ne pourra s'exonérer en disant qu'il ne savait pas.

So the question here is:

La question est donc :

How many lives,

combien de vies,

loss of quality of life

quelle dégradation de notre qualité de vie,

and losing our brain power

quelle érosion de la puissance de notre esprit

are we ready to accept?

sommes-nous prêts à accepter ?

If the answer is "none,"

Si la réponse est : « aucune »,

I will request that you,

je vous demanderais donc,

while our brains are still functioning, while we are still intelligent,

tant que nos cerveaux sont en état de fonctionner et brillants,

please exercise your right, put pressure on your politicians

d'exercer vos droits, de faire pression sur nos politiciens

and make sure that they take action to stop the sources of air pollution.

et de vous assurer

qu'ils prennent les actions pour faire cesser la pollution dans l'air.

This is the first thing we need to do to protect yourself

C'est la première mesure que nous devons prendre pour nous protéger

and to protect our beautiful brain.

et pour protéger notre merveilleux cerveau.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)