This is your brain on air pollution | María Neira

번역: hansom Lee 검토: Gichung Lee

There is something we desperately need

우리에게 절대적으로 필요한 게 있죠.

that we cannot stop doing:

안 할래야 안 할 수가 없는 것인데

it is breathing.

바로 숨쉬는 겁니다.

Do you want to try?

한번 시도해 보시겠어요?

Why don't we stop breathing together

그러면 저희 모두 숨을 참아봅시다.

for, let's say, even 10 seconds.

단 10초만이라도요.

Is that OK?

어때요?

Let's do it.

해봅시다.

Get ready ... OK, now!

준비... 시작!

Oof, difficult, isn't it?

후우. 어렵죠?

Well, this is an incredible number

정말 엄청난 숫자를 알려드릴게요.

that will again take your breath away:

이 숫자에 다시 숨이 막혀 올 겁니다.

seven.

7 이에요.

Seven what?

7이 뭐냐고요?

Seven million premature deaths a year

한 해에 700만 명 정도가

caused by exposure to the bad quality of the air we breathe.

오염된 공기 때문에 조기 사망합니다.

Imagine -- it's like more than the entire population of my dear Madrid

생각해 보세요.

제 고향인 마드리드의 인구보다 훨씬 더 많은 사람들이

will be wiped out in one year.

1년 사이에 사라지는 겁니다.

And you may ask:

그러면 이렇게 묻겠죠. 이미 다 알고 있는 사실 아니야?

Has this information been disclosed?

Has this information been publicized, distributed?

이미 알려지고, 널리 퍼진 사실인데?

Well, yes.

맞아요. 그렇습니다.

We have at the moment more than 70,000 scientific papers

지금까지 나온 학술 논문 중 70,000 편 이상이

examining the relationship between air pollution and our health,

대기 오염과 인체 건강의 상관 관계를 주제로 하고 있고

and the global media has been regularly covering this issue.

세계 여러 미디어들이 정기적으로 이 문제를 다루고 있습니다.

In fact, in a relatively short period of time,

사실 굉장히 짧은 시간에

we have come to know

저희는 알게 되었습니다.

that air pollution is having a negative impact

대기 오염이 인체의 주요 장기 거의 대부분에

on almost all our major organs.

부정적인 영향을 미친다는 사실을요.

Let's start by the lungs.

폐부터 살펴보죠.

When we think about air pollution, we always think about the lungs.

대기 오염에 관해 생각할 때 항상 먼저 떠오르는 것이 폐입니다.

In fact, every time we take a breath,

사실 우리는 매번 호흡할 때마다

we are inhaling toxic pollutants,

오염된 공기를 들이마시고

and our poor pink and lovely lungs

우리의 건강하고 사랑스러운 폐는

are suffering all of that.

이걸로 고통 받고 있죠.

Over the last 10 years,

지난 10년 동안

we have put together a lot of knowledge about what's happened to that,

왜 이런 현상이 일어나는지 많은 연구를 해왔습니다.

but let me tell you first what is air pollution.

그 전에 대기 오염이 무엇인지 먼저 말씀드려야겠네요.

OK, air pollution is a very complex mixture

대기 오염은 매우 복잡한 혼합물입니다.

of solid particles,

고체 입자들과

liquid droplets

물방울,

and gaseous chemicals.

기체 화학물이 합쳐진 것이죠.

Imagine all of this mixture

이 모든 혼합물이 어디서 왔는지 한번 생각해보면

that might come from sources like household fuel burning

가정에서의 연료 소비,

or industry or traffic

아니면 공장이나 자동차,

or many other indoor and outdoor sources.

실내 혹은 실외의 여러 곳에서 나옵니다.

And, of course, different sources of pollution

당연히, 다른 원인의 오염은

will make different mixtures of pollutants.

다른 오염 물질의 혼합물이겠죠.

The point is that all of these toxins,

여기서 핵심은

이러한 모든 독성 물질들이 각기 다른 방식으로 합쳐진다는 겁니다.

they can be combined in different ways.

Let's take, for instance, the particulate matter, the PM.

한 예로 미세먼지(PM)를 들어보죠.

It can be a mixture that will include --

이 혼합물에는 이런 것들이 포함되어 있을 겁니다.

look at the cocktail here --

이 혼합물에는

soil and road dust,

흙과 도로 먼지,

sea salt,

바다 염분,

toxic metals,

유독 중금속,

diesel smog,

디젤 매연,

nitrates and sulfates,

질산염과 황산염,

and all of this toxic poison, this delicious cocktail,

이 모든 유독 물질의 탐스러운 혼합물이

is going through our lungs every day,

우리 폐를 매일 통과하면서

and we are constantly exposed to this air pollution

우리는 계속 이 오염된 대기에 노출되어 있는 것이죠.

because we cannot stop breathing.

왜냐하면 숨을 안 쉴 순 없으니까요.

I mean, we can do it for 10 seconds, but no more than that.

10초 동안은 할 수 있겠지만, 그 이상은 불가능하죠.

We cannot stop breathing

우리는 숨을 멈출 수 없고

and, in addition,

게다가

we need, every day, around 10,000 liters of air.

매일 약 10,000 리터의 공기가 필요합니다.

So we said that we have seven million deaths

1년에 700만 명 정도가 대기 오염 때문에 죽는다고 했죠?

caused by air pollution every year.

Are we panicking?

그 사실에 충격받았을까요?

Are we keeping calm?

아니면 담담한가요?

Are we declaring a national disaster, a global emergency?

국가적 재앙이라고 선포하고, 세계적 위기 상황이라고 하나요?

Well, no, and in fact I'm asking myself this question every day:

음, 아니요.

사실 저는 매일 스스로에게 질문했습니다.

What is happening?

이게 대체 무슨 일이지?

But here is something that maybe will force us to react more quickly.

그런데 우리가 더 빨리 대응해야 할 이유가 따로 있습니다.

Air pollution is not just affecting our lungs.

대기 오염이 우리 폐에만 영향을 미치는 건 아닙니다.

It's affecting our brain as well.

우리 뇌에도 영향을 미치죠.

This is our brain.

이게 우리의 뇌입니다.

Beautiful.

아름답죠.

We all have it.

누구나 가지고 있습니다.

We all need it.

누구에게나 필요하고요.

Hopefully, we all use it --

바라건대 누구나 뇌를 사용하죠.

(Laughter)

(웃음)

some more than others.

남보다 더 많이 쓰는 이도 있고요.

And in the last 10 years of history,

지난 10년 동안

the research about the relationship between air pollution

대기 오염과 뇌의 연관성에 관한 연구가

and our brain's health

has been increased dramatically,

엄청나게 증가했습니다.

so maybe now our brain is going up in smoke.

그러니까 지금쯤이면 우리의 뇌가 매연으로 가득 차 있을 수도 있습니다.

But let me tell you the evidence,

그 증거를 보여드리겠습니다.

what we know so far about air pollution in our brain.

대기 오염과 우리의 뇌에 관해서 그동안 알게 된 것들을요.

First, there is an emerging body of evidence

먼저, 새롭게 드러난 사실이 있습니다.

regarding the potential harmful effects

대기 오염 물질의 영향으로

of air pollutants

into our central nervous system.

중추신경계가 손상을 입는다는 증거입니다.

But let's go back to the toxic particles.

유독 입자들로 돌아가보죠.

Remember?

기억나세요?

We left them at the lungs,

우리 폐에는 이런 물질들이 축적됩니다.

enjoying life,

삶을 즐기고 모든 것을 오염시키면서요.

polluting everything.

But now the smallest of them,

하지만 그 중에서 아주 작은 입자들은

they can cross into the bloodstream,

혈액 속으로 들어갑니다.

and from the bloodstream, pumped by the heart,

심장을 통해서 공급된 혈액은

they can reach the whole body,

몸 전체를 순환하면서

threatening every organ,

각 장기들을 위협하는데

including the brain.

거기에 뇌가 포함되어 있습니다.

We used to say that air pollution has no borders,

대기 오염에는 국경이 없다는 말을 하기도 하는데요.

and it's true as well within our bodies,

우리 몸에도 해당되는 이야기였습니다.

because air pollutants will cross the placental barrier

왜냐하면 대기 오염 물질들이 태반 장벽을 넘어서

and reach the fetus and alter the cerebral cortex of our children

태아에게 도달하면 우리 아이들의 대뇌 피질을 변형시키기 때문이죠.

even before they take their first breath.

아이들이 태어나 첫 숨을 쉬기도 전에요.

Second, several studies have suggested

두 번째로, 몇몇 연구 결과에 따르면

that both prenatal and early childhood long-term exposure to air pollution

태아와 어린 아이들이 대기 오염에 장시간 노출이 되면

will have a negative influence on neural development,

신경 발달에 부정적인 영향을 끼쳐

will have lower cognitive test outcomes,

인지 검사 결과가 낮아지고

and there will be an influence as well, a negative influence,

또 다른 부정적인 영향이 있는데

on some behavioral disorders like autism

자폐와 관련한 행동 장애들과

and attention deficit hyperactivity disorder.

ADHD 같은 주의력 결핍 장애를 일으킨다고 보고 있습니다.

In addition to that, some evidence found

거기에 더 나아가서, 몇몇 들어난 사실에 따르면

that exposing our children's and young adults' brains

우리 아이들과 젊은이들의 뇌가

for a long time to particulate matter

미세먼지에 장시간 노출되면

will cause some reactions like brain inflammation,

뇌염을 일으키게 되거나

altering the neural response

신경 반응을 변형시킵니다.

and [also] leading to the influence of more protein plaques

그뿐만 아니라, 단백질 응집이 쌓이게 되어

that are accumulating,

and those can increase the risks for diseases

알츠하이머나 파킨슨의 발병확률이 증가하게 됩니다.

like Alzheimer's and Parkinson's.

Ironic, isn't it:

말도 안되죠, 그렇지 않나요?

we are investing in our children's future,

우리는 아이들의 미래에 투자합니다.

we are sending them to school every day to expand their minds,

그래서 아이들의 생각을 넓혀주려고 매일 학교에 보내는 거잖아요.

the society is investing in their education,

우리 사회도 아이들의 교육에 투자하죠.

and yet the air they breathe while waiting for the school bus

그런데 그 아이들이 학교 버스를 기다리며 마시는 공기가

is influencing negatively the development of their brain.

뇌 발달에 부정적인 영향을 끼치고 있습니다.

Let's go to the third: What about adults?

세 번째로 가볼까요. 성인은 어떨까요?

According to recent scientific evidence,

최근 연구결과에 따르면

long-term exposure to particulate matter will cause a cognitive decline

미세먼지에 장시간 노출이 되면

같은 연령대의 피실험자보다 인지 능력이 저하됩니다.

in study participants as they age.

And not only that,

그뿐 아니에요.

if you expose them to long-term, very fine particulate matter,

장시간 미세먼지에 노출되면

their brain will age more rapidly,

그들의 뇌는 급격하게 늙고

and they will have higher odds

높은 확률로 이상현상이 생겼는데

of having small, silent strokes.

아무 증상도 나타나지 않는 작은 뇌졸증이었습니다.

The last one -- and I will not give you more evidence,

마지막으로는 이제 연구결과는 더 말씀드리지 않겠습니다.

because there is a ton of [it] --

왜냐하면 너무나 많거든요.

some epidemiological studies in animal models

동물을 이용한 역학조사들이

have suggested that there might be an increased risk of dementia

지속적으로 대기 오염에 노출이 되면

with sustained exposure to air pollutants.

치매발병 확률이 높아짐을 보여주기 때문입니다.

So, almost everybody is exposed to air pollution.

거의 모든 사람들이 대기 오염에 노출된다고 할 수 있죠.

Whether you live in a rural area or an urban area,

시골에 살든 도심에 살든

whether you live in a high-income country or a low-income country,

선진국에 살든 후진국에 살든

everybody's brains, including yours,

모든 사람들에게는 뇌가 있고, 여러분을 포함해서

are at risk.

모두 위험에 노출되어 있습니다.

As a medical doctor,

의사로서

I have been dedicating the last more than 20 years now

지금까지 20년 동안 일하면서

of my professional life

의사생활 내내

to raise awareness about public health issues,

공중보건 문제에 대해 생각해왔습니다.

public health risks,

감염병 문제라든지 세계보건기구에 대해서요.

at the World Health Organization,

and I know that the knowledge is there and the solutions as well.

관련 지식뿐 아니라 해결책도 이미 존재함을 압니다.

Sure, some places are more polluted than others,

물론, 어떤 지역이 다른 지역보다 훨씬 더 오염되었을 수는 있겠지만

but this a global issue,

이 문제는 전 세계적인 문제이고

and no individual, no city, no group, no country, no region

개인, 도시, 단체, 나라, 지역 그 어느 누구도

will be able to solve it alone.

홀로 해결할 수 없습니다.

We need very strong commitments and very strong action by everyone:

굉장히 많은 노력과 모두의 강력한 행동이 필요합니다.

civil society,

시민사회

private sector,

민간부문

even individuals.

개인들까지도요.

We all have a role to play.

우리 모두 할 수 있는 일이 있습니다.

Yes, we need to influence the way we consume,

네, 우리가 소비하는 방식을 바꿔야 합니다.

the way we commute,

교통 수단,

the way we use our energy.

에너지 소비 방식까지도요.

And the good thing is that all of those solutions are available.

다행인 점은 이러한 해결책들이 실현 가능하다는 겁니다.

The question is, if we postpone action by one day,

문제는, 만약 우리가 행동하길 하루 미룬다면

there might be thousands of lives that we will lose,

수천의 생명을 잃을 것이고

but if we postpone it by one year,

행동하길 1년을 미룬다면

we might be losing again seven million.

700만 명의 사람들을 또 다시 잃게 될 겁니다.

So every policy maker, every politician,

그러니까 정책을 만드는 사람들, 모든 정치인들은 알아야 합니다.

needs to be aware of the consequences on human health

자신들이 결정을 미루면 국민 건강에 어떤 결과를 가져올지를요.

of postponing their decisions.

In fact,

사실, 역사에서 이런 일은 처음이 아닙니다.

this is not the first time in history

that we are confronted with the risks of this invisible killer.

눈에 보이지 않는 이 살인마를 직면했던 적이 있었죠.

This was London in 1952,

이 사진은 1952년의 런던입니다.

and as was done in London in the '50s and the '60s,

50년대에서 60년대에 런던의 사례를 교훈삼아

governments and cities,

정부와 지차제들은

they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

대기 오염의 악영향을 막기 위한 빠른 조치를 취해야 합니다.

Every politician must know that delaying what they call the tough actions,

모든 정치인들은 알아야 합니다.

그들이 지연시키고 있는 이른바 강경한 행동들,

like reducing traffic in cities or investing in public transport

도시의 교통량을 줄이거나

대중교통에 투자하거나

and engaging in promoting cycling in cities,

또는 시내에서 자전거 타기를 장려하거나

investing in renewable energy,

신재생 에너지 개발에 투자하거나

promoting cleaner energy for cooking, cooling

요리나 냉방에 청정에너지를 쓰도록 하고

and transportation and heating

운송이나 난방에 쓰도록 하는 것들

are solutions that are very smart,

그것이야말로 현명한 해결책이라는 것을요.

because, in fact, they reduce emissions,

왜냐하면 사실, 그러면서 배출이 줄어들고

they improve air quality in line with WHO standards,

WHO의 기준에 맞게 대기환경이 개선됩니다.

which are the standards that will protect ourselves.

우리를 지키기 위한 환경기준이죠.

So in fact, all politicians that we need these very strong political commitments

사실, 우리에게 필요한 정치인들은 이러한 강력한 정책들을 시행하고

and political will from,

계속해 나갈 의지를 가진 이들인데

but [we need] all of them now.

지금 우리에게는 모두 다 필요합니다.

Those who fail, who postpone action,

이러한 행동을 미뤄둔 실패한 이들은

they have been requested even to defend their position in court.

법정에서 자신들을 변호할 기회까지 얻습니다.

And from now on,

지금부터는

no politician will be able to say, "I didn't know."

"전 몰랐습니다." 하는 정치인이 없어야 합니다.

So the question here is:

자 그럼 이 질문을 해보죠.

How many lives,

얼마나 많은 생명들이

loss of quality of life

삶의 질을 잃어버리고

and losing our brain power

뇌의 기능을 잃어버려야

are we ready to accept?

그 사실을 받아들일 건가요?

If the answer is "none,"

한 명도 없어야 한다면

I will request that you,

여러분께 이렇게 요구합니다.

while our brains are still functioning, while we are still intelligent,

우리 뇌가 아직 작동하고, 아직 우리에게 지성이 남아있을 때

please exercise your right, put pressure on your politicians

여러분의 권리를 행사해서 정치인들에게 압박을 가하고

and make sure that they take action to stop the sources of air pollution.

그들이 대기 오염의 원인을 막을 수 있도록 하세요.

This is the first thing we need to do to protect yourself

여러분을 지키기 위해서 가장 먼저 해야 할 일이며

and to protect our beautiful brain.

우리의 아름다운 뇌를 지키기 위한 일입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)