Secrets of the mind and free will -- revealed by magic tricks | Alice Pailhès

Reviewer: Sadia Noor Joya

আচ্ছা।

আমি একটি ছোট কল্পনা করার অনুশীলন দিয়ে শুরু করতে চাই।

কল্পনা করুন আপনি এখন এই টেবিলে বসে আছেন, আমার মুখোমুখি হয়ে।

Alright.

এখন, আমি আপনাকে এর মধ্যে থেকে একটি কার্ড আমার দিকে দিতে বলবো।

I'd like to start with a small imagination exercise.

তাহলে কল্পনা করুন এখান থেকে একটা কার্ড আপনি আমার দিকে ঠেলে দিলেন।

Imagine you're sitting at this table, facing me right now.

Now, I'm going to ask you to push one of these cards towards me.

এবার যে কার্ডটি দিয়েছেন, তার সমান সংখ্যাটি নিন

So please imagine yourself pushing one of these cards towards me.

এবং সেটি মনে রাখুন— এটা পরবর্তী সময়ে গুরুত্বপুর্ণ হবে।

এখন, আমি কার্ডের বান্ডিল উল্টে পালটে দিচ্ছি

OK, so take the number matching the card you pushed

এবং এর মধ্যে থেকে আপনাকে একটা কার্ড নিতে বলছি।

and remember it -- it's important for later.

আপনি কি তৈরি?

Now, I'm going to flip through this deck of cards

ঠিক আছে, এখন আপনার মনে যে কার্ডটি আছে

and ask you to choose a card that you will see in the deck.

সেটির সংখ্যার সাথে আপনার পূর্বের সংখ্যাটি যোগ করুন।

Are you ready?

যেমন, আপনি যদি সিক্স অফ ক্লাবস্ নেন, তাহলে তার সাথে ৬ যোগ করুন,

Alright, now that you have your card in mind,

যদি এইস হয়, তাহলে তার সাথে ১ যোগ করুন,

add the value of your card to your previous number.

এবং যেকোনো চিত্রযুক্ত কার্ডের জন্য ১১ সংখ্যাটি ব্যবহার করুন।

For example, if you chose the six of clubs, add six,

আপনি কি শেষ সংখ্যাটি পেয়েছেন?

if it's an ace, add one,

দারুণ।

and take 11 for any picture cards.

তাহলে আপনার শেষ সংখ্যাটির সাথে মিলে সেই জিনিসটি নিন।

Have you got your final number in mind?

মজার ঘটনা এখানেই।

অনেক মানুষ এই ভিডিওটি দেখবে

Perfect.

So please take the item matching your final number.

এবং আপনাদের সবার ভিন্ন ভিন্ন পছন্দের সাথে ভিন্ন ভিন্ন আচরণ জড়িত থাকবে।

Now, here's what's funny.

এবং এখন পর্যন্ত,

There are going to be a lot of people watching this video,

আপনাদের বেশিরভাগ মানুষই কিউই ফলটি নিয়ে ভাবছেন,

and you all have different quirks with different preferences.

অথবা আপনি যদি বাঁ-হাতি হয়ে থাকেন, তাহলে হয়তো ভুট্টা নিয়ে ভাবছেন।

And yet,

হ্যাঁ, আমি আপনাদের মাত্রই একটি কৌশল দেখিয়েছি।

the vast majority of you right now is thinking about a kiwi,

এবং আপনাদের মানসিক পক্ষপাতকে কাজে লাগিয়ে

or, if you're left-handed, probably a corn on the cob.

আপনাদের উভয় সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছি।

Yes, I just tricked you.

আমি কাজ করি

লন্ডনের গোল্ডস্মিথ বিশ্ববিদ্যালয়ের ম্যাজিক ল্যাবে,

And I used your psychological biases

to influence both of your decisions.

যেখানে আমরা কেবল আমাদের অ্যাসিস্ট্যান্টদের অদৃশ্য করি না,

বরং সেখানে মনস্তাত্তিক প্রক্রিয়া নিয়ে গবেষণার জন্য জাদু কৌশল ব্যবহার করি,

I work in the MAGIC Lab

at Goldsmiths University of London,

which is not only a place where we make assistants vanish,

যেমন মনোযোগ, উপলব্ধি, ফাঁকি দেয়া এবং স্বাধীন ইচ্ছা।

but where we use magic tricks to study psychological processes,

আমাদের বাছাই করাকে প্রভাবিত করে এমন সূক্ষ্ম কারণ দেখে আমি মুগ্ধ হয়েছি,

such as attention, perception, deception and free will.

এবং কীভাবে আমাদের খুঁত বুঝতে পারাটা আমাদের কিছুটা শক্তি ফিরিয়ে দিতে পারে।

I am fascinated by the subtle factors that influence our choices,

জাদু কৌশল এটি নিয়ে জানার একটি শক্তিশালী উপায়,

and how understanding our flaws can give us back some power.

এবং আমাদের গবেষণা তা দেখিয়েছে।

প্রথমত, আমরা মানুষেরা সহজতম সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রবণতা রাখি।

Magic tricks provide a powerful tool to investigate this,

and our experiments have shown that.

যে কার্ড দিয়ে আমি কৌশল দেখিয়েছি,

First, we humans tend to go for the easiest decisions.

বেশিরভাগ মানুষ সেটিই নিতে চায় যেটা আমি তাদের দিতে চাই,

কারণ অন্য কার্ডের তুলনায় আমি সেটিকে বেশিক্ষণ উপস্থাপন করছি।

এবং আপনাদের মস্তিষ্কের জন্য এটাই সবচেয়ে সহজ বাছাই হয়।

With the card trick I did,

most people tend to choose the card that I want them to choose,

আমাদের ক্ষেত্রে,

আপনাদের বেশিরভাগ মানুষই সম্ভবত টেন অফ হার্টস্ বেছে নিয়েছেন, তাই না?

because I'm presenting it a bit longer than the others.

And it becomes the easiest option for your brain.

এবং অন্যান্য অনেক কৌশল এই সহজ সিদ্ধান্তের

নীতির উপরে ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।

In our case,

the majority of you probably chose the ten of hearts, right?

কারণ জাদুকরেরা অনেক সচেতন যে

“আমরা” নই, তবে আমাদের মস্তিষ্ক কিছুটা অলস হয়ে থাকে।

And a lot of other tricks are based on this principle

of easy decision.

Because magicians are very aware

চারটি কার্ড নিয়ে আমরা যে অনুশীলন করেছি, সেটিও এর একটি ভালো উদাহরণ।

that our brain, not to say "we," tends to be a bit lazy.

এটি গড়ে উঠেছে অন্য একটি কৌশলের ভিত্তিতে, যা আমি অনুসন্ধান করেছি,

যেখানে অংশগ্রহণকারীদের বলি আমার দিকে চারটি কার্ডের একটি

The exercise we did with the four cards is also a good example of this.

নিজ হাতে এগিয়ে দিতে।

আমরা দেখতে পাই যে প্রায় ৬০% মানুষ বাম দিক থেকে তৃতীয় কার্ডটি নিয়েছে,

It's based on another trick I investigated,

where I ask participants to physically push

এবং যদি তারা বাঁ-হাতি হয়ে থাকে,

তাহলে তারা সাধারণত বাম দিক থেকে দ্বিতীয় কার্ডটি বেছে নেয়।

one of the four cards towards me.

We found that around 60 percent of people choose the third card from the left,

এটা আবারো সেই সহজ অপশন নীতিকে কেন্দ্র করে,

কারণ বেশিরভাগ মানুষ যে কার্ডটা বাছাই করেছে সেটি

and if they were left-handed,

তাদের প্রধান হাত দ্বারা সবচেয়ে সহজভাবে বাছাই করা যায় এমন কার্ড।

they typically chose the second card from the left.

This is based on the easy-option principle again,

তাই, আমি জানতাম আপনাদের বেশিরভাগই

because the card that most people choose

এই দুটি সংখ্যার একটিকে বেছে নেবেন,

is the most easy to reach by the dominant hand.

এবং এটা আমাকে অনুমান করার সুযোগ দেয়

দুটি সবচেয়ে সম্ভাব্য কার্ড যা আপনাকে বাছাই করতেই হবে।

So, I knew that most of you

would end up with one of these two numbers,

কিন্তু এটা শুধুমাত্র জাদুর ব্যাপার নয়।

and this allowed me to estimate

the two most probable things you would end up with.

আমাদের দৈনন্দিন জীবনে আমরা কীভাবে প্রভাবিত হই এটি সে সম্পর্কেও।

But this is not just about magic.

আপনারা জানেন যে, গল্পসমূহ এবং রাজনীতিবিদরা

It's also about how we are influenced in our day-to-day lives.

সবসময় আপনার মন নিয়ে খেলে,

কারণ তারাও জানে যে আমরা কীভাবে বাছাই করি

You know, stories and politicians

এবং এমন জিনিস বাছাই করি যা সহজেই ধরা দেয় বা দেখা যায়।

play with your mind as well, all the time,

যেমন, আপনি যখন কোনও দোকানে থাকেন,

because they also know that we tend to choose and like

এক বোতল ওয়াইন বা চালের বস্তা বেছে নেওয়াটা

লম্বা সাড়িতে থাকা অনেকগুলো তাকের মধ্যে থাকলে,

what's easily grabbed or seen.

আপনার প্রথম দৃষ্টিগোচর হয়

For instance, when you are in a store,

কেবল আপনার চোখের সামনের তাকগুলোতে, তাই না?

choosing a bottle of wine or a bag of rice

among many lined up on vertical shelves,

এটি সহজ এবং এতে অল্প চেষ্টার প্রয়োজন পড়ে।

your first instinct is to look

only at the ones that are on the shelves in front of your eyes, right?

আপনি কি জানেন যে অনেক ব্র্যান্ড আসলে দরকষাকষি করে যেন

তাদের পণ্য রাখা হয় গ্রোসারির সেই তাকে যা সহজেই চোখে পড়ে

It's easier and requires less effort.

ঠিক সেই সহজ অপশন নীতির কারণে?

Did you know that many brands actually negotiate

এবং এই কৌশলটি বহু রাজনীতিবিদ ব্যবহার করেন।

to be at eye-level on grocery store shelves

because of that easy-option principle?

যখন সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে আমাদের চোখের সামনে তথ্য থাকে,

And this is a tactic that many politicians use.

তখন তা সহজেই পাওয়া যায়,

এবং এটা আমাদের ভোটদানকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে।

When information is right in front of our eyes on social media,

রাজনৈতিক ফলাফল, যেমন বেক্সিটের গণভোট

it's easily accessible,

অথবা আমেরিকার ২০১৬ সালের নির্বাচন,

and it absolutely affects our voting behaviors.

ব্যাপকভাবে নির্দিষ্ট বিজ্ঞাপন দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলো,

Political outcomes, such as the Brexit referendum

এমন কিছু বানোয়াট তথ্য দিয়ে,

or the American election in 2016,

যা আসলে সত্য ছিলো না,

অপ্রয়োজনীয়ভাবে সহজলভ্য এবং নির্দিষ্ট শ্রোতাদের কাছে দৃশ্যমান

were heavily influenced by targeted advertising,

making some information,

জনগণের ভোটকে প্রভাবিত করতে।

which was not necessarily truthful,

তবে এখানে কিছু সুখবর রয়েছে।

disproportionately easily accessible and visible to specific audiences

কিছু সাধারণ দিক প্রভাব ফেলে যে আমরা কতোটা প্রভাবশালী হই।

to influence their votes.

But here is the good news.

চারটি কার্ডের কৌশলটি ব্যবহার করে একটি পরীক্ষায়,

আমরা পরিষ্কারভাবে জানতে পারি যে অংশগ্রহণকারীদের জানালে যে

Some simple factors have an impact on how influencible we are.

তাদের একটা পছন্দ থাকতে পারে

আসলে তাদের সুচিন্তিত সিদ্ধান্ত নেয়ার পথ দেখাবে,

In an experiment using the trick with the four cards,

যা ছিলো আমরা যেভাবে তাদের বেছে নিতে চাই সেই আচরণের উল্টো।

we found that explicitly informing participants

that they have a choice

সহজ কথায়,

can actually lead them to make more deliberate decisions,

আমি অংশগ্রহণকারীদের কার্ড থেকে একটি এগিয়ে দিতে বলেছিলাম,

as opposed to behaving in the way we are trying to make them behave.

অথবা বলেছিলাম,

“একটা কার্ড বাছাই করুন এবং আমার দিকে দিন।”

In other words,

I either simply asked participants to push one of the cards,

এবং যখন তাদের কার্ড পছন্দ করতে বলা হয়,

সবচেয়ে কাছের কার্ড বাছাই করে এমন আবেগপ্রবণ মানুষের সংখ্যা

or I said,

"Choose a card, and then push it."

৬০ থেকে কমে ৩৫% এ নেমেছে।

And when asked to choose a card,

the percentage of people who impulsively chose the most reachable one

সুতরাং, যখন আমাদের মনে করানো হয় যে

বাছাই করার ব্যাপারে আমাদের নিজেদের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে,

dropped from 60 to 35 percent.

এবং সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ,

So, it seems that when we are reminded that we have control over our choices,

যেমন না ভেবেই ভেটো দেয়ার মতো,

তখন আমরা আসলে নিজেদের মতো করে সিদ্ধান্ত নিতে পারি

এবং সহজে প্রভাবিত হই না।

and know that our actions matter,

আপনাদের আরেকটা কৌশল দেখাই,

as opposed to acting without thinking,

যা ব্রিটিশ মনস্তত্ত্ববিদ ডেরেন ব্রাউন আবিষ্কার করেছিলেন,

we can actually make more personal decisions

আমার কথাটা বোঝানোর জন্য।

and are less easily influenced.

এটি মনোবিজ্ঞানে “প্রাইমিং” নামে পরিচিত।

Let me show you another trick,

invented by a British mentalist Derren Brown,

কোনও কিছুর সংস্পর্শে এলে প্রাইমিং ঘটে

to make my point.

যা আপনার চিন্তাভাবনা এবং আচরণকে পরে প্রভাবিত করে,

This one uses what's called "priming" in psychology.

আপনার অজান্তেই

আপনাকে নির্দিষ্টভাবে পরিচালিত করে।

Priming happens when exposure to something

এই কৌশলটি আরও ঘনিষ্ঠ প্রসঙ্গে করা হয়,

influences your thoughts and behavior later on,

যেখানে আমি সরাসরি আপনার মুখোমুখি হবো,

without you being aware

that the first thing is guiding you to a certain extent.

তবে আমরা একসাথে সেটি করার চেষ্টা করবো।

শুধু যতোটা সম্ভব আমার দিকে লক্ষ্য রাখুন,

The trick is usually done in a more intimate context,

তবে আমাকে আপনার পছন্দকে প্রভাবিত করতে দেবেন না।

where I would be directly facing you,

but we'll give it a try together.

আপনাকে মানসিকভাবে একটি কার্ড চিনিয়ে দেবার চেষ্টা করার

Just focus on me as best as you can,

but do not let me influence your choice.

কথা চিন্তা করছি।

আপনি কি প্রস্তুত?

ঠিক আছে, প্রথমে রঙটি উজ্জ্বল এবং গাঢ় করুন।

I'm going to try and mentally transmit the identity of a playing card

একটা পর্দা কল্পনা করুন,

I'm thinking of.

এবং সেখানে কল্পনা করুন, কার্ডের নীচে কোণায় ছোট আকারে সংখ্যা

Are you ready?

এবং এরপর একই জিনিস কার্ডের উপরে।

OK, so first make the color bright and vivid.

এবং তারপরে সেগুলো কল্পনা করুন মাঝখানে,

Imagine a screen in your mind,

কার্ডের মাঝ বরাবর,

and on the screen, the little numbers, low down in the corners of the cards,

বুম, বুম, বুম, হয়ে গেছে।

আপনি ধরতে পেরেছেন এটা?

and then in the top of the cards.

And then the things in the middle,

আচ্ছা, আমি নিশ্চিত বলতে পারি যে আপনাদের বেশিরভাগই

in the center of the cards,

the boom, boom, boom, the suits.

ভেবেছেন থ্রী অফ ডায়মন্ডসের কথা,

Did you get it?

কিন্তু বেছে নিয়েছেন অন্য একটি কার্ড, তাই না?

OK, so I'm going to bet that the majority of you

আপনারা খেয়াল করে থাকতে পারেন,

thought about the three of diamonds,

আমি আমার ইঙ্গিত দিয়ে আপনাদের পছন্দকে প্রভাবিত করার অনেক চেষ্টা করেছি

but chose another card, right?

আপনাদের নির্দেশনা দেয়ার সময়।

এই কৌশল নিয়ে গবেষণা করে,

As you might have noticed,

আমরা জানতে পারি ১৮% মানুষ থ্রী অফ ডায়মন্ডসের কথা ভেবেছেন,

I heavily tried to influence your choice with my gestures

এবং প্রায় ৪০% মানুষ যেকোনো ধরণের কার্ডের তিন নম্বর সংখ্যা বেছে নিয়েছেন,

while giving you the instructions.

By studying this trick,

যখন তারা জানতেন না তখন আসলে আমার কৌশল কাজ করছিলো।

we found that around 18 percent of people choose the three of diamonds,

তাহলে এখানে কী দাঁড়ালো?

and nearly 40 percent choose the three of any suit,

while being completely oblivious of the fact I was manipulating them.

কারণ আপনারা সচেতন ছিলেন

যে আমি আপনাদের বাছাই করাকে প্রভাবিত করতে চেয়েছি,

তাই আপনারা সম্ভবত আমি কী করছিলাম সেদিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছেন।

So what happened here?

এবং এটাই আপনাদের বেশিরভাগকেই সচেতনভাবে বাছাই করতে সাহায্য করেছে

Because you were aware

that I was trying to influence your choice,

সেসব দর্শকের চেয়ে যাদের কাছে কোনো তথ্য ছিলো না

you probably paid more attention to what I was doing.

আমার সম্পর্কে, আমি কী নিয়ে গবেষণা করি

And this led the majority of you to choose more consciously

বা তাদের মনের সাথে আমি কী করার চেষ্টা করছি।

than our participants who have no information

তাহলে ব্যাপারটা হচ্ছে যে,

about who I am, what I'm studying

আমাদের সকল গবেষণায় আমরা,

or what I'm trying to do with their minds.

অংশগ্রহণকারীদের কার্ড বাছাই করা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করতে পেরেছি,

So the thing is,

যখন তারা মনে করেছে যে তাদের বাছাই করার নিয়ন্ত্রণে তারা পুরোপুরি স্বাধীন।

in all of our experiments,

we managed to heavily influence people's card choices,

এবং তাদের এই নিজস্ব সচেতনতার অভাব

রাজনীতিবিদ, বিভিন্ন সংস্থা

while they report feeling completely free and in control of their choice.

এবং অন্য মানুষের প্রভাবকে আরও শক্তিশালী করে তোলে,

কারণ আমরা ভাবি যে আমাদের পছন্দ এবং বিশ্বাস নিয়ন্ত্রণে আছে

And this lack of self-awareness

makes politicians, companies

যখন আসলে তা নিয়ন্ত্রণে নেই।

and other people's influence all the more powerful,

রাজনৈতিকভাবে বা আমাদের ভোক্তা আচরণে,

because we might think we are in control of our choice and beliefs

যদি আমরা মনোযোগ না দিই,

তাহলে বিভ্রান্তিকর সামগ্রী বা দর্শনীয় বিজ্ঞাপন আমাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করবে।

when we are not.

Politically or in our consumer behaviors,

কী হতো, যদি দৈনন্দিন জীবনে,

if we don't pay attention,

misleading content or showy ads can just trick our mind.

আমরা আরও ভেবে এবং সচেতনভাবে বাছাই করতাম

আমাদের ভেতরকার এই আবেগপূর্ণ, প্রতিক্রিয়াশীল জন্তুটির বাছাই করার আগে?

What if, in our day-to-day lives,

we would stop more often and consciously choose

আসলে আমরা আরও সচেতনভাবে চলতে পারবো

যদি মাথায় রাখি যে

before acting on this impulsive, reactive beast inside of us?

আমাদের প্রভাবিত হয়ে পড়ার ক্ষমতা আছে।

ধন্যবাদ।

We can actually act more consciously

if we keep in mind

that we have the capacity to be influenced.

Thank you.