Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: Nabil Tawfik المدقّق: Nora Mohammad

Good evening.

مساءُ الخير

We are in this wonderful

نحن موجودون في مدرج رائع

open-air amphitheater

مفتوح للهواء الطلق

and we are enjoying ourselves

ونحن مستمتعين

in that mild evening

في هذا المساء المعتدل الحرارة

temperature tonight,

هذه الليلة

but when Qatar will host

ولكن حين تستضيف قطر

the football World Cup

كأس العالم لكرة القدم

10 years from now,

بعد 10 سنوات من الآن

2022,

في عام 2022

we already heard it will be

لقد سمعنا بالفعل أن ذلك سيحدث

in the hot, very hot and sunny

في أشهر الصيف المشمسة الساخنة ، الساخنة جداً

summer months of June and July.

في شهري يونيو ويوليو.

And when Qatar has been assigned

وعندما تم إختيار قطر

to the World Cup all, many

لاستضافة كأس العالم ،

people around the world have been

كان كثير من الناس

wondering, how would it be

متعجبين ، كيف سيتمكن

possible that football players

لاعبو كرة القدم

show spectacular football,

من القيام بعروض كرة القدم المذهلة

run around in this desert

والجري في هذا الطقس الصحراوي؟

climate? How would it be

كيف سيتمكن

possible that spectators sit,

المتفرجون من الجلوس

enjoy themselves in open-air

و الاستمتاع في الملاعب المفتوحة للهواء الطلق

stadia in this hot environment?

في هذه البيئة الحارة ؟

Together with the architects of

بالتعاون مع مهندسين معماريين من

Albert Speer & Partner, our engineers

شركة ألبرت سبيير و شركاه ، قام مهندسينا

from Transsolar have been

من ترانسولار

supporting, have been developing

بدعم و تطوير

open-air stadia based on 100 percent

ملاعب مفتوحة للهواء الطلق قائمة على الطاقة الشمسية

solar power, on 100 percent solar cooling.

و التبريد الشمسي بنسبة 100% .

Let me tell you about that,

دعوني اخبركم عن ذلك

but let me start with comfort.

ولكن دعوني أولاً أن أبدأ بالراحة

Let me start with the aspect

دعوني أبدأ من جانب الراحة

of comfort, because many people

لأن معظم الناس

are confusing

يخلطون بين

ambient temperature

درجة الحرارة المحيطة

with thermal comfort.

و الراحة الحرارية.

We are used to looking at charts like

لقد اعتدنا النظر إلى رسوم بيانية مثل

that, and you see this red line

هذه ، وترون هذا الخط الأحمر

showing the air temperature

الذي يظهر حرارة الجو

in June and July, and yes, that's right,

في يونيو ويوليو , و نعم هذا صحيح

it's picking up to 45 degrees C.

إنها تصل حتى 45 درجة مئوية

It's actually very hot.

إنها بالفعل حارة جداً.

But air temperature is not

ولكن حرارة الجو لا تمثل

the full set of climatic

كل المتغيرات المناخية

parameters which define comfort.

التي تحدد الراحة.

Let me show you analysis

دعوني أريكم تحليل

a colleague of mine did looking

قام به زميل لي عندما قام بملاحظة

on different football, World Cups,

مسابقات مختلفة لكأس العالم لكرة القدم

Olympic Games around the world,

و الألعاب الأوليمبية حول العالم,

looking on the comfort

كان يلاحظ الراحة

and analyzing the comfort

و يحلل الراحة

people have perceived at these

التي شعروا بها الناس في هذه

different sport activities,

الأنشطة الرياضية المختلفة,

and let me start with Mexico.

ولنبدأ بالمكسيك.

Mexico temperature has been, air

كانت درجة الحرارة في المكسيك

temperature has been something between

درجة حرارة الجو كانت ما بين

15, up to 30 degrees C, and people

15 حتى 30 درجة مئوية

enjoyed themselves.

وقد استمتع الناس.

It was a very comfortable game

كانت مسابقة مريحة جداً

in Mexico City. Have a look.

في ميكسيكو سيتي. لنلق نظرة

Orlando, same kind of stadium,

على أورلاندو ، نفس نوع الاستاد

open-air stadium. People have

استاد مفتوح ، كان الناس

been sitting in the strong sun,

يجلسون تحت شمس قوية

in the very high humidity

في درجات رطوبة عالية جداً

in the afternoon, and they

بعد الظهر ولم

did not enjoy. It was not comfortable.

يستمتعوا، لم تكن البيئة مريحة.

The air temperature was not too high, but it was not

لم تكن درجة حرارة الجو مرتفعة جداً ،

comfortable during these games.

ولكنها لم تكن مريحة اثناء تلك الألعاب.

What about Seoul? Seoul, because

وماذا عن سيول ؟ سيول

of broadcast rights, all the

و بسبب حقوق البث , جميع المباريات

games have been in the late

كانت تتم في وقت متأخر بعد الظهر

afternoon. Sun has already been

الشمس كانت بالفعل

set, so the games have been

قد غربت ، لذا كان متوقع أن

perceived as comfortable.

الألعاب ستكون مريحة.

What about Athens? Mediterranean

ماذا عن أثينا ؟ المناخ المتوسطي

climate, but in the sun it was

ولكن في وجود الشمس كانت البيئة

not comfortable. They didn't perceive comfort.

غير مريحة ولم يشعروا بالراحة.

And we know that from Spain,

ونعلم ذلك في إسبانيا

we know that "sol y sombra."

نعلم أن "ظل الشمس " بالإسبانية.

If you have a ticket, and you

إذا كان لديك تذكرة

get a ticket for the shade,

وحصلت على تذكرة للبقاء في الظل

you pay more, because you're

فإنك تدفع أكثر، لأنك

in a more comfortable environment.

تجلس في بيئة مريحة أكثر.

What about Beijing?

ماذا عن بكين؟

It's again, sun in the day

مرة أخرى ، مشمسة في النهار

and high humidity,

مع رطوبة عالية,

and it was not comfortable.

ولم تكن البيئة مريحة.

So if I overlay, and if you

لو قمت بوضع كل هذه

overlay all these comfort

الظروف المريحة

envelopes, what we see is,

على الرسم البياني ، فإن مانراه هو

in all these places, air temperature has

في كل هذه الأماكن، درجة حرارة الطقس

been ranging something from 25

كانت تتراوح ما بين 25

to 35, and if you go on

إلى 35 وإذا نظرت إلى

the line, 30, of 30 degrees C

خط الـ 30 , خط الـ 30 درجة مئوية

ambient temperatures. If you

لدرجات الحرارة المحيطة.

go along that line you see

لو ذهبت على طول هذا الخط ، ترى

there has been all kind of

أنه كان هناك جميع أنواع

comfort, all kinds of perceived

الراحة ، كل أنواع الراحة

outdoor comfort, ranging from

الخارجية المحسوسة ، تتراوح بين

very comfortable

مريح جداً

to very uncomfortable.

إلى غير مريح على الإطلاق

So why is that?

إذن لماذا هذا؟

This is because there are

ذلك لأن هناك

more parameters influencing

متغيرات أكثر تؤثر على

our thermal comfort, which is

راحتنا الحرارية ، مثل

the sun, the direct sun,

الشمس ، أشعة الشمس المباشرة

the diffuse sun, which is wind,

أشعة الشمس المنتشرة ، و مثل الرياح

strong wind, mild wind, which is

الريح القوية ، الريح المعتدلة ،

air humidity, which is

مثل الرطوبة ، مثل

the radiant temperature of the

الحرارة المشعة من

surroundings where we are in.

المناطق المحيطة بنا.

And this is air temperature.

و هذه هي درجة حرارة الطقس.

All these parameters go into

كل هذه المتغيرات تؤثر

the comfort feeling of our

على راحة

human body, and scientists

أجسامنا البشرية ، وقد طوّر

have developed a parameter,

العلماء متغيّر

which is the perceived

وهو درجة الحرارة المحسوسة

temperature, where all these

حيث تدخل فيه كل

parameters go in and help

هذه المتغيرات لتساعد

designers to understand

المصممين على معرفة

which is the driving parameter

المتغير المحفز

that I feel comfort or that

الذي يؤدي للشعور بالراحة

I don't feel comfort.

و الذي لا يؤدي للشعور بالراحة.

Which is the driving parameter

و معرفة المتغير المحفز

which gives me a perceived

الذي يمنحني درجة حرارة محسوسة.

temperature? And these parameters,

و هذه المتغيرات,

these climatic parameters are

هذه المتغيرات المناخية

related to the human metabolism.

تتعلق بعملية التمثيل الغذائي للجسم البشري.

Because of our metabolism,

وبسبب عملية التمثيل الغذائي الخاصة بنا,

we as human beings,

نحن ككائنات بشرية,

we produce heat.

ننتج حرارة.

I'm excited, I'm talking to you,

أنا متحمس، أنا أتحدث إليكم

I'm probably producing

من المحتمل أنني انتج

150 watts

150 وات

at the moment. You are sitting,

في هذه اللحظة ، أنتم جالسون

you are relaxed, you're looking

مستريحون تنظرون إلي.

at me. It's probably 100

من المحتمل أن كل واحد منكم

watts each person is producing,

ينتج 100 وات.

and we need to get rid of that

ونحن نحتاج للتخلص من تلك

energy. I need, with my body,

الطاقة ، أنا أحتاج و كذلك جسمي

to get rid of the energy, and

إلى التخلص من الطاقة,

the harder it is for myself,

و كلما صعُب علي

for my body, to get rid of the

و على جسمي، التخلص من

energy, the less comfort I feel.

الطاقة ، كلما أحسست براحة أقل.

That's it. And if I don't

هذا هو ، و إذا لم أتخلص

get rid of the energy,

من الطاقة,

I will die.

سوف أموت.

If we overlay what happens

لو أضفنا على الرسم البياني ما يحدث

during the football World Cup,

أثناء كأس العالم لكرة القدم,

what will happen in June, July,

ما سوف يحدث في يونيو ويوليو

we will see, yes, air

سوف نرى ، نعم ، أن حرارة الجو

temperature will be much higher,

ستكون أعلى بكثير,

but because the games and

ولكن لأن المباريات

the plays will be in the afternoon,

واللعب سيكون بعد الظهر

it's probably the same comfort

من المحتمل أن معدل الراحة سيكون نفس معدل

rating we've found in other

الراحة الذي وجدناه في

places which has perceived

أماكن أخرى قد شعرنا

as non-comfortable.

أنها غير مريحة.

So we sat together with a team

لذلك فقد اجتمعنا مع الفريق

which prepared the Bid Book, or goal,

الذي أعدّ الهدف

that we said, let's aim

الذي ذكرناه ، لنهدف إلى

for perceived temperature,

درجة حرارة محسوسة,

for outdoor comfort in this range,

و لشعور بالراحة في الخارج في هذا النطاق,

which is perceived with a

وهو محسوس

temperature of 32 degrees

بدرجة حرارة تبلغ

Celsius perceived temperature,

32 درجة حرارة مئوية محسوسة,

which is extremely comfortable.

و هي مريحة إلى أبعد الحدود.

People would feel really fine

سيشعر الناس بالفعل بشعور جيد

in an open outdoor environment.

في البيئة الخارجية المفتوحة.

But what does it mean?

ولكن ما الذي يعنيه هذا؟

If we just look on what happens,

لو لا حظنا فقط ما سيحدث,

we see, temperature's too high.

سنرى ، أن درجة الحرارة عالية جداً.

If we apply the best architectural design,

ولو طبقنا التصميم الإنشائي الأفضل,

climate engineering design,

تصميم هندسي مناخي

we won't get much better.

فلن يتحسن الوضع كثيراً.

So we need to do something active.

لذا فإننا نحتاج لفعل شيئ فعّال.

We need, for instance, to bring

نحتاج ، مثلاً ، إدخال

in radiant cooling technology,

تقنية التبريد بالإشعاع

and we need to combine this

ونحتاج لدمج هذه التقنية

with so-called soft conditioning.

مع ما نسميه بالتكييف الناعم.

And how does it look like in a stadium?

و كيف يبدو هذا في الاستاد ؟

So the stadium has a few

الاستاد لديه عناصر

elements which create that

قليلة تخلق

outdoor comfort. First of all,

هذه الراحة بالخارج ، أولاً,

it's shading. It needs

تظليل الاستاد ، لابد من

to protect where the people

حماية أماكن جلوس

are sitting against strong

الناس من الرياح

and warm wind.

القوية والدافئة.

But that's not all what we need

ولكن ليس هذا كل ما نحتاج لفعله

to do. We need to use

نحتاج لاستخدام

active systems.

أنظمة فعالة.

Instead of blowing a hurricane

بدلاً من اثارة اعصار

of chilled air through the stadium,

من الهواء البارد عبر الاستاد,

we can use radiant

يمكننا استخدام تقنية التبريد

cooling technologies, like a

الاشعاعي، مثل

floor heating system where water

نظام تسخين الأرضية حيث

pipes are embedded in the floor.

توجد أنابيب من الماء موضوعة تحت الأرضية.

And just by using cold water

وبمجرد استخدام الماء البارد

going through the water pipes,

الذي يتدفق خلال انابيب المياه,

you can release the heat

يمكنك اطلاق الحرارة

which is absorbed during the day

التي تم امتصاصها خلال اليوم

in the stadium, so you can

في الاستاد ، لذا يمكنك

create that comfort, and then by

خلق الراحة ، ومن ثم بواسطة

adding dry air instead of

اضافة الهواء الجاف بدلاً من

down-chilled air, the spectators

الهواء البارد القادم من أسفل ، سيتمكن المتفرجين

and the football players can

ولاعبي كرة القدم

adjust to their individual

من التكيف مع متطلبات

comfort needs, to their

راحتهم الفردية

individual energy balance.

و عمل توازن لطاقاتهم الفردية.

They can adjust and find

يمكنهم التكيف والشعور

their comfort they need to find.

بالراحة التي يحتاجونها.

There are 12 stadia probably

من المحتمل إنشاء 12 استاد.

to come, but there are

ولكن هناك

32 training pitches where

32 ملعباً للتدريب حيث

all the individual countries

ستتدرب فيها جميع

are going to train.

الفرق المشاركة.

We applied the same concept:

و قد طبقنا نفس المفهوم

shading of the training pitch,

تظليل ملاعب التدريب

using a shelter against wind,

باستخدام سقيفة تحمي من الرياح

then using the grass.

ثم استخدام العشب

Natural-watered lawn is a

يّعد العشب الأخضر الطبيعي

very good cooling source

مصدر تبريد جيد

stabilizing temperature,

لتثبيت درجة الحرارة

and using dehumidified air to

وباستخدام هواءً مجففاً

create comfort.

لخلق هذه الراحة.

But even the best passive design

ولكن حتى أفضل التصاميم الغير فعّالة

wouldn't help.

لن تساعد.

We need active system.

نحتاج إلى نظام فعّال.

And how do we do that?

وكيف نقوم بذلك؟

Our idea for the bid was

كانت فكرة المناقصة خاصتنا

100 percent solar cooling,

تبريد كامل بالطاقة الشمسية,

based on the idea that we use

بناءً على فكرة استخدام

the roof of the stadia,

سقف الاستاد,

we cover the roofs of the stadia

نغطي أسقف الاستاد

with PV systems.

بواسطة الأنظمة الكهروضوئية.

We don't borrow any energy

لا نستعير أية طاقة

from history.

من الماضي.

We are not using fossil energies.

لا نستخدم طاقات من الأحافير.

We are not borrowing energy

لا نستعير طاقة

from our neighbors.

من جيراننا.

We're using energy we can harvest

نحن نستخدم طاقة يمكن أن ننتجها

on our roofs, and also on the

من على أسطحنا ،

training pitches, which will be

وكذلك على ملاعب التدريب التي سيتم

covered with large, flexible

تغطيتها بأغشية كبيرة

membranes, and we will see

ومرنة ، وسوف نرى

in the next years an industry

في الأعوام القادمة صناعة

coming up with flexible

تنتج خلايا كهروضوئية مرنة

photovoltaics, giving

تعطي إمكانيات

the possibilities of shading

لتظليل الملاعب

against strong sun and producing

ضد الشمس القوية و لإنتاج

electric energy in the same time.

طاقة كهربائية في نفس الوقت.

And this energy now is

وهذه الطاقة الآن

harvested throughout the year,

التي تم اكتسابها خلال العام

sent into the grid,

و تم ارسالها إلى الشبكة,

is replacing fossils

تحل محل الأحافير

in the grid, and when I need it

في الشبكة ، وعندما أحتاج إليها

for the cooling, I take it

للتبريد ، فإني استردها

back from the grid and I

من الشبكة

use the solar energy

وأستخدم الطاقة الشمسية

which I have brought to the grid

التي احضرتها للشبكة

back when I need

عندما احتاجها

it for the solar cooling.

للتبريد الشمسي.

And I can do that in the first

ويمكنني فعل ذلك في العام الأول

year and I can balance that

كما يمكنني موازنة ذلك

in the next 10, and the next

في الأعوام العشرة القادمة والعشرين

20 years, this energy,

عاماً القادمة ، هذه الطاقة

which is necessary to condition

اللازمة لتكييف ملاعب

a World Cup in Qatar,

بطولة كأس العالم في قطر,

the next 20 years, this energy

في العشرين عاماً القادمة ، هذه الطاقة

goes into the grid of Qatar.

ستُدمج في شبكة دولة قطر.

So this -- (Applause)

لذلك -- (تصفيق)

Thank you very much. (Applause)

شكراً جزيلا لكم (تصفيق)

This is not only useful

إن هذا ليس مفيداً للملاعب فحسب.

for stadia. We can use that also

يمكننا استخدام ذلك أيضاً

in open-air places and streets,

في الأماكن المفتوحة للهواء الطلق والشوارع

and we've been working on

ونحن نعمل على إنشاء

the City of the Future

مدينة المستقبل

in Masdar, which is in the

في ماسدار ، التي تقع

United Emirates, Abu Dhabi.

في الامارات المتحدة ، في أبو ظبي.

And I had the pleasure to work

وكنت سعيداً بالعمل

on the central plaza.

على إنشاء المركز التجاري المركزي.

And the same idea to use there,

ونفس الفكرة ستستخدم هناك

to create outdoor conditions

لإنشاء مكيفات خارجية

which are perceived

يشعر الناس

as comfortable. People enjoy

أنها مريحة . يستمتع الناس بالذهاب هناك

going there instead of going

بدلاً من الذهاب إلى

into a shopping mall, which is

مركز تسوّق

chilled down and which is

مبرّد من أسفل

cooled. We wanted to create

و تم تبريده، لقد أردنا خلق

an outdoor space

مساحة خارجية مريحة

which is so comfortable that

حيث يمكن للناس

people can go there in the

الذهاب إليها

early afternoon, even in these

مبكراً بعد الظهر ، حتى في هذه

sunny and hot summer months,

الأشهر الصيفية المشمسة,

and they can enjoy and meet there

ويمكنهم الاستمتاع و الاجتماع

with their families. (Applause)

مع عائلاتهم .(تصفيق)

And the same concept:

وبنفس المفهوم

shade against the sun,

الظل ضد الشمس

shade against the wind,

الظل ضد الريح,

and use, use and take advantage

واستخدام و الاستفادة

of the sun you can harvest

من الشمس التي يمكنك الحصول عليها

on your footprint.

من موضع قدمك.

And these beautiful umbrellas.

وهذه الشمسيات الجميلة.

So I'd like to encourage you

لذلك فإني أود أن أحثكم على

to pay attention to your

الانتباه إلى راحتكم

thermal comfort, to your

الحرارية

thermal environment,

و إلى بيئتكم الحرارية

tonight and tomorrow,

الليلة وغداً

and if you'd like to learn more

وإذا أردتم ان تعرفوا أكثر عن ذلك

about that, I invite you

أدعوكم لزيارة

to go to our website.

موقعنا على الانترنت.

We uploaded a very simple

لقد زوّدناه بحاسبة بسيطة

perceived temperature calculator

تقيس درجة الحرارة المحسوسة

where you can check out

حيث يمكنك التحقق من

about your outdoor comfort.

مستوى الراحة في الخارج.

And I also hope that you

وكذلك آمل

share the idea that

أن تشاركوا فكرة

if engineers and designers

أنه لو استطاع المهندسون والمصممون

can use all these different

استغلال كل هذه المتغيرات

climatic parameters,

المناخية المختلفة,

it will be possible to create

فسيكون من الممكن خلق

really good and comfortable

أوضاع خارجية

outdoor conditions,

جيدة و مريحة بالفعل,

to change our thermal perception

لتغيير ادراكنا الحراري

that we feel comfortable

الذي يشعرنا بالراحة

in an outdoor environment,

في البيئة الخارجية,

and we can do that

ويمكننا فعل ذلك

with the best passive design,

مع أفضل التصاميم الغير فعّالة,

but also using the energy source

ولكن أيضاً باستخدام مصدر الطاقة

of the site in Qatar which is

في قطر و هو

the sun.

الشمس.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you very much. (Applause)

شكراً جزيلاً لكم (تصفيق)

Shukran. (Applause)

شكراً . (تصفيق)