Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

ヴォルフガング・ケッスリング：野外スタジアムを空調する方法

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Akari Takenishi 校正: Takahiro Shimpo

Good evening.

こんばんは

We are in this wonderful

私達は今夜 この開放的な

open-air amphitheater

私達は今夜 この開放的な

and we are enjoying ourselves

素晴らしい円形の劇場で

in that mild evening

涼しい夜を楽しんでいるわけですが

temperature tonight,

涼しい夜を楽しんでいるわけですが

but when Qatar will host

10年後の2022年にカタールで

the football World Cup

サッカーワールドカップが

10 years from now,

サッカーワールドカップが

2022,

開催されるのは

we already heard it will be

太陽が照りつけ

in the hot, very hot and sunny

暑さのとても厳しい

summer months of June and July.

６月と７月のことです

And when Qatar has been assigned

開催地がカタールに

to the World Cup all, many

決定すると 世界中で

people around the world have been

ある疑問が浮上しました

wondering, how would it be

選手達はこの砂漠の気候の中で

possible that football players

選手達はこの砂漠の気候の中で

show spectacular football,

フィールドを駆け回り 素晴らしい

run around in this desert

プレーをすることができるだろうか？

climate? How would it be

プレーをすることができるだろうか？

possible that spectators sit,

観客は灼熱の中

enjoy themselves in open-air

野外スタジアムに座って

stadia in this hot environment?

楽しく試合を観戦できるだろうか？

Together with the architects of

我々トランスソーラー社のエンジニアは

Albert Speer & Partner, our engineers

アルバート・シュペーア＆パートナーの

from Transsolar have been

建築家と共同で

supporting, have been developing

100%太陽エネルギー駆動の

open-air stadia based on 100 percent

空調設備を備えた野外スタジアムの

solar power, on 100 percent solar cooling.

建設に取り組んできました

Let me tell you about that,

さて最初にお話するのは

but let me start with comfort.

快適さについてです

Let me start with the aspect

多くの人はよく分からずに

of comfort, because many people

多くの人はよく分からずに

are confusing

温度快適性と雰囲気温度を

ambient temperature

温度快適性と雰囲気温度を

with thermal comfort.

混同しているようです

We are used to looking at charts like

この図を見て下さい

that, and you see this red line

赤い部分は６月と７月の 気温を表しています

showing the air temperature

赤い部分は６月と７月の 気温を表しています

in June and July, and yes, that's right,

お気づきの通り

it's picking up to 45 degrees C.

45度を越える日もあって

It's actually very hot.

事実 とっても暑いんです

But air temperature is not

しかし 快適さを左右する

the full set of climatic

気候の要素は気温だけではありません

parameters which define comfort.

気候の要素は気温だけではありません

Let me show you analysis

ここで 同僚が世界中で

a colleague of mine did looking

ワールドカップや オリンピックを対象にした

on different football, World Cups,

快適さについての調査結果を

Olympic Games around the world,

お見せしましょう

looking on the comfort

快適さの度合いに注目し

and analyzing the comfort

快適さの度合いに注目し

people have perceived at these

そこから人々が感じた快適さを

different sport activities,

分析したものです

and let me start with Mexico.

メキシコから見てみましょう

Mexico temperature has been, air

メキシコの気温は

temperature has been something between

15度から30度の間で

15, up to 30 degrees C, and people

みなさん快適に

enjoyed themselves.

観戦を楽しんだようです

It was a very comfortable game

メキシコシティでの試合は

in Mexico City. Have a look.

とても気持ちよかったようですね

Orlando, same kind of stadium,

オーランドの同じような

open-air stadium. People have

野外スタジアムでは この日の午後は

been sitting in the strong sun,

日差しが強く 湿度もとても高かったため

in the very high humidity

快適とは言えず

in the afternoon, and they

試合を楽しむことができなかったようです

did not enjoy. It was not comfortable.

試合を楽しむことができなかったようです

The air temperature was not too high, but it was not

気温はさほど高くなかったのに

comfortable during these games.

快適ではなかったようです

What about Seoul? Seoul, because

ソウルはどうでしょう？

of broadcast rights, all the

放映権の関係で試合は全て

games have been in the late

午後遅くに行われました

afternoon. Sun has already been

太陽が沈んだ後の

set, so the games have been

試合だったので 快適だったとの

perceived as comfortable.

回答が帰ってきました

What about Athens? Mediterranean

アテネはどうでしょう？ 気候は地中海性ですが

climate, but in the sun it was

太陽が照りつけて

not comfortable. They didn't perceive comfort.

快適ではなかったようです

And we know that from Spain,

スペインはしばしば

we know that "sol y sombra."

「太陽と影」と表現されます

If you have a ticket, and you

日陰の席の値段は

get a ticket for the shade,

日向の席のチケットよりも

you pay more, because you're

高いんです　快適な環境で

in a more comfortable environment.

試合を観戦できるからです

What about Beijing?

北京では？

It's again, sun in the day

こちらも日中 日差しが強く

and high humidity,

湿気も高かったので 快適ではありませんでした

and it was not comfortable.

湿気も高かったので 快適ではありませんでした

So if I overlay, and if you

これらの結果を重ねて比較してみると

overlay all these comfort

これらの結果を重ねて比較してみると

envelopes, what we see is,

全ての場所で気温は概ね

in all these places, air temperature has

全ての場所で気温は概ね

been ranging something from 25

25度から35度だと分かりますね

to 35, and if you go on

次に30度のところを

the line, 30, of 30 degrees C

上から下に見てみると

ambient temperatures. If you

野外で感じた全ての快適さが

go along that line you see

野外で感じた全ての快適さが

there has been all kind of

記録されていることがわかります

comfort, all kinds of perceived

記録されていることがわかります

outdoor comfort, ranging from

「非常に快適」から 「とても不快」まで様々です

very comfortable

「非常に快適」から 「とても不快」まで様々です

to very uncomfortable.

「非常に快適」から 「とても不快」まで様々です

So why is that?

なぜでしょう？

This is because there are

温度快適性には

more parameters influencing

温度以外の要素も

our thermal comfort, which is

影響しているからです

the sun, the direct sun,

太陽は直射光や

the diffuse sun, which is wind,

拡散光になり 風はと言うと

strong wind, mild wind, which is

強風に そよ風 そして私達の

air humidity, which is

周囲の放射温度を左右している

the radiant temperature of the

周囲の放射温度を左右している

surroundings where we are in.

湿気の存在もあります

And this is air temperature.

もちろん気温もあります

All these parameters go into

全ての要素が身体の感じる 快適さに影響を与えます

the comfort feeling of our

全ての要素が身体の感じる 快適さに影響を与えます

human body, and scientists

全ての要素が身体の感じる 快適さに影響を与えます

have developed a parameter,

そこで科学者は体感温度という 変数を設けました

which is the perceived

そこで科学者は体感温度という 変数を設けました

temperature, where all these

この変数のおかげで

parameters go in and help

スタジアムの設計者にとって

designers to understand

どんな要素が快適さと不快さの

which is the driving parameter

原因となっているのかを

that I feel comfort or that

突き止めることが容易になりました

I don't feel comfort.

突き止めることが容易になりました

Which is the driving parameter

また体感温度とも関係しています

which gives me a perceived

また体感温度とも関係しています

temperature? And these parameters,

更にこれらの気候要素は

these climatic parameters are

更にこれらの気候要素は

related to the human metabolism.

私達の代謝とも関係があるんです

Because of our metabolism,

私達 人間は代謝のおかげで

we as human beings,

私達 人間は代謝のおかげで

we produce heat.

熱を生み出しています

I'm excited, I'm talking to you,

私が熱を上げて話をしている間にも

I'm probably producing

私が熱を上げて話をしている間にも

150 watts

150ワット程の熱を生み出しています 席についている

at the moment. You are sitting,

150ワット程の熱を生み出しています 席についている

you are relaxed, you're looking

皆さんは一人当たり

at me. It's probably 100

100ワット程の熱を

watts each person is producing,

産出していることでしょう

and we need to get rid of that

この熱は身体から 逃がさなくてはいけません

energy. I need, with my body,

この熱は身体から 逃がさなくてはいけません

to get rid of the energy, and

私達の身体は快適さが

the harder it is for myself,

低い状態の時には

for my body, to get rid of the

この熱の放出が

energy, the less comfort I feel.

上手くできなくなります

That's it. And if I don't

この熱を発散できなければ

get rid of the energy,

もちろん 死んでしまいます

I will die.

もちろん 死んでしまいます

If we overlay what happens

これらのデータと 2022年のワールドカップを

during the football World Cup,

重ね合わせてみましょう どうなるかといいますと

what will happen in June, July,

重ね合わせてみましょう どうなるかといいますと

we will see, yes, air

もちろん 気温はとても高くなるでしょう

temperature will be much higher,

もちろん 気温はとても高くなるでしょう

but because the games and

しかし 試合は午後に

the plays will be in the afternoon,

予定されているので

it's probably the same comfort

快適さは他の会場と同じになるでしょう

rating we've found in other

快適さは他の会場と同じになるでしょう

places which has perceived

つまりは快適ではないんです

as non-comfortable.

つまりは快適ではないんです

So we sat together with a team

そこで目標を掲げて

which prepared the Bid Book, or goal,

チームを組みました

that we said, let's aim

「野外での快適な

for perceived temperature,

体感温度を目指そうじゃないか」

for outdoor comfort in this range,

この下の青い丸のところです

which is perceived with a

すなわち摂氏32度という気温は

temperature of 32 degrees

すなわち摂氏32度という気温は

Celsius perceived temperature,

快適指数が非常に高くなる気温なんです

which is extremely comfortable.

快適指数が非常に高くなる気温なんです

People would feel really fine

人は野外環境にいると

in an open outdoor environment.

気持ちがよくなるものなんです

But what does it mean?

これはどういうことでしょう？

If we just look on what happens,

先ほどの結果を考えてみましょう

we see, temperature's too high.

気温がとても高い環境では

If we apply the best architectural design,

優れた建築デザインと

climate engineering design,

気候工学を駆使しても

we won't get much better.

状況はあまり改善できません

So we need to do something active.

もっと能動的な対策が必要です

We need, for instance, to bring

例えば 放射冷却技術に

in radiant cooling technology,

例えば 放射冷却技術に

and we need to combine this

優しい空調技術を

with so-called soft conditioning.

組み合わせることができます

And how does it look like in a stadium?

内部はどうなっているのでしょう？

So the stadium has a few

スタジアムの内部には

elements which create that

外の快適さを生み出す

outdoor comfort. First of all,

要素が隠されてます

it's shading. It needs

まずは影です

to protect where the people

温度が高く 強く吹き付ける風から

are sitting against strong

観客を守るための大切な要素です

and warm wind.

観客を守るための大切な要素です

But that's not all what we need

それだけではありません

to do. We need to use

能動的なシステムを

active systems.

採用する必要があります

Instead of blowing a hurricane

スタジアム内に寒々しい

of chilled air through the stadium,

突風を吹き付けるのではなくて

we can use radiant

放射冷却技術を使えばいいんです

cooling technologies, like a

放射冷却技術を使えばいいんです

floor heating system where water

床暖房と同じ原理で

pipes are embedded in the floor.

床下にパイプが埋められており

And just by using cold water

パイプ内に冷たい水を流すことで

going through the water pipes,

パイプ内に冷たい水を流すことで

you can release the heat

日中にスタジアム内に

which is absorbed during the day

吸収された熱を逃がせます

in the stadium, so you can

こうして快適な状況を作るだけでなく 冷たい空調ではなく

create that comfort, and then by

こうして快適な状況を作るだけでなく 冷たい空調ではなく

adding dry air instead of

乾いた空気を加えることで

down-chilled air, the spectators

観客も選手達もそれぞれの居場所や

and the football players can

観客も選手達もそれぞれの居場所や

adjust to their individual

熱バランスに応じて体温調整することで

comfort needs, to their

熱バランスに応じて体温調整することで

individual energy balance.

快適さが得られるんです

They can adjust and find

個人がそれぞれにあった

their comfort they need to find.

快適さへと調整ができるんです

There are 12 stadia probably

おそらく 12のスタジアムが このシステムを採用するでしょう

to come, but there are

しかし それぞれの国に

32 training pitches where

練習用グラウンドが

all the individual countries

ひとつずつあり 全部では32個あります

are going to train.

ひとつずつあり 全部では32個あります

We applied the same concept:

そこでも同じコンセプトを用いて

shading of the training pitch,

練習場に影を造り

using a shelter against wind,

風よけを設置して 芝生を植えました

then using the grass.

水やりのされた天然芝の優れた

Natural-watered lawn is a

水やりのされた天然芝の優れた

very good cooling source

冷却効果で温度を安定化させます

stabilizing temperature,

冷却効果で温度を安定化させます

and using dehumidified air to

また乾燥した空気も

create comfort.

快適さを高めます

But even the best passive design

しかし優れたデザインでも 受動的なものには限界があります

wouldn't help.

しかし優れたデザインでも 受動的なものには限界があります

We need active system.

能動的なシステムが必要です

And how do we do that?

能動的なシステムが必要です

Our idea for the bid was

そこで100%ソーラーエネルギー駆動の 冷却システムを思いつきました

100 percent solar cooling,

そこで100%ソーラーエネルギー駆動の 冷却システムを思いつきました

based on the idea that we use

これはスタジアムの屋根を

the roof of the stadia,

太陽光発電システムで

we cover the roofs of the stadia

覆ってしまうというアイディアを 基にしたものです

with PV systems.

覆ってしまうというアイディアを 基にしたものです

We don't borrow any energy

こうすれば化石燃料に頼らなくて済みます

from history.

こうすれば化石燃料に頼らなくて済みます

We are not using fossil energies.

つまりは隣国への

We are not borrowing energy

エネルギー依存も

from our neighbors.

なくなるわけです

We're using energy we can harvest

屋根や練習グラウンドに

on our roofs, and also on the

設置された柔らかく 大きな太陽光発電膜から

training pitches, which will be

集めたエネルギーを

covered with large, flexible

利用しているんです

membranes, and we will see

数年後には可能性としては 日光を遮りながら

in the next years an industry

数年後には可能性としては 日光を遮りながら

coming up with flexible

可能性としては日光を遮りながら

photovoltaics, giving

同時に発電ができる

the possibilities of shading

太陽光発電膜を実現する産業も

against strong sun and producing

太陽光発電膜を実現する産業も

electric energy in the same time.

でてくることでしょう

And this energy now is

現在 太陽エネルギーは

harvested throughout the year,

年間を通して回収されており

sent into the grid,

従来の化石燃料に

is replacing fossils

取って代ろうとしています

in the grid, and when I need it

蓄電が可能ですから 太陽熱冷房のために

for the cooling, I take it

蓄えていた太陽エネルギーを必要に応じて

back from the grid and I

蓄えていた太陽エネルギーを必要に応じて

use the solar energy

蓄電設備から取り出して

which I have brought to the grid

従来の冷房設備に使用することができます

back when I need

従来の冷房設備に使用することができます

it for the solar cooling.

従来の冷房設備に使用することができます

And I can do that in the first

貯蓄は１年目から可能で 向こう

year and I can balance that

貯蓄は１年目から可能で 向こう

in the next 10, and the next

10~20年でバランス良く

20 years, this energy,

使っていくことができます

which is necessary to condition

つまり現在カタールのグリッドに

a World Cup in Qatar,

蓄電されているエネルギーが

the next 20 years, this energy

20年後のカタールワールドカップの

goes into the grid of Qatar.

空調には必要になるんです

So this -- (Applause)

つまり　（拍手）

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございます　（拍手）

This is not only useful

スタジアムだけでなく

for stadia. We can use that also

他の野外空間や道路など

in open-air places and streets,

活用できるところは多くあるんです

and we've been working on

更に我々はアラブ首長国連邦の

the City of the Future

更に我々はアラブ首長国連邦の

in Masdar, which is in the

未来都市「マスダール」の 開発を行ってきました

United Emirates, Abu Dhabi.

未来都市「マスダール」の 開発を行ってきました

And I had the pleasure to work

私は中心の商業地域の 開発に携われたことを

on the central plaza.

私は中心の商業地域の 開発に携われたことを

And the same idea to use there,

嬉しく思います　ここでも

to create outdoor conditions

心地よい屋外空間を作り出す

which are perceived

システムを導入しました

as comfortable. People enjoy

システムを導入しました

going there instead of going

空調で冷えた施設よりも

into a shopping mall, which is

この屋外空間を好む人もでてきました

chilled down and which is

この屋外空間を好む人もでてきました

cooled. We wanted to create

私達が目指したのは

an outdoor space

午後とか夏の暑い日にも

which is so comfortable that

人々が出てきてくれて

people can go there in the

家族と一緒に楽しい時を

early afternoon, even in these

過ごすことができる

sunny and hot summer months,

外部環境を作り出すことでした

and they can enjoy and meet there

外部環境を作り出すことでした

with their families. (Applause)

(拍手)

And the same concept:

同様にして 日光や風の遮断

shade against the sun,

同様にして 日光や風の遮断

shade against the wind,

そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を

and use, use and take advantage

そして身近で回収できる 太陽エネルギーの利点を

of the sun you can harvest

最大限活用できるように

on your footprint.

取り組んできました

And these beautiful umbrellas.

こちらのパラソルもその一つです

So I'd like to encourage you

皆さんも温度快適正について 熱環境について

to pay attention to your

皆さんも温度快適正について 熱環境について

thermal comfort, to your

今夜でも明日にでも 考えて見て下さい

thermal environment,

今夜でも明日にでも 考えて見て下さい

tonight and tomorrow,

温度環境についてもっと 詳しく知りたい方は

and if you'd like to learn more

温度環境についてもっと 詳しく知りたい方は

about that, I invite you

私達のウェブサイトをご覧下さい

to go to our website.

私達のウェブサイトをご覧下さい

We uploaded a very simple

屋外の快適さを調べられるちょっとした

perceived temperature calculator

屋外の快適さを調べられるちょっとした

where you can check out

体感温度計もありますよ

about your outdoor comfort.

体感温度計もありますよ

And I also hope that you

エンジニアやデザイナーが こういった気候要素を

share the idea that

全て有効に活用できるようなアイディアが

if engineers and designers

全て有効に活用できるようなアイディアが

can use all these different

アイディアがあれば ぜひ

climatic parameters,

共有して頂きたいと思います

it will be possible to create

本当に快適な野外空間を

really good and comfortable

造ることができるようになりますし

outdoor conditions,

私達の屋外空間での快適な

to change our thermal perception

私達の屋外空間での快適な

that we feel comfortable

温度に対しての概念を

in an outdoor environment,

変えることにも繋がります

and we can do that

それには受動的な デザインはもちろんですが

with the best passive design,

それには受動的な デザインはもちろんですが

but also using the energy source

能動的なエネルギー利用も必要です

of the site in Qatar which is

カタールではそれが 太陽エネルギーなんです

the sun.

カタールではそれが 太陽エネルギーなんです

(Applause)

(拍手)

Thank you very much. (Applause)

ありがとうございました　(拍手)

Shukran. (Applause)

ありがとうございました（アラビア語） （拍手）