Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Good evening.

Добър вечер.

We are in this wonderful

Ние сме в този прекрасен

open-air amphitheater

открит амфитеатър

and we are enjoying ourselves

и се наслаждаваме

in that mild evening

в тази мека вечер

temperature tonight,

на температурата тази вечер,

but when Qatar will host

но когато Катар ще бъде домакин

the football World Cup

на Световното първенство по футбол

10 years from now,

след 10 години,

2022,

през 2022,

we already heard it will be

вече чухме, че ще бъде

in the hot, very hot and sunny

през горещите, много горещите и слънчеви

summer months of June and July.

летни месеци - юни и юли.

And when Qatar has been assigned

Когато на Катар беше присъдена

to the World Cup all, many

Световната купа, много

people around the world have been

хора по света се

wondering, how would it be

чудеха как е възможно

possible that football players

толкова много футболисти

show spectacular football,

да показват зрелищен футбол,

run around in this desert

да тичат в този пустинен

climate? How would it be

климат? Как е

possible that spectators sit,

възможно, зрителите да седят,

enjoy themselves in open-air

наслаждавайки се на открити

stadia in this hot environment?

стадиони в тази гореща среда?

Together with the architects of

Заедно с архитектите на

Albert Speer & Partner, our engineers

"Алберт Шпеер и партньори", инженерите ни

from Transsolar have been

от "Транссолар"

supporting, have been developing

подкрепяха и разработваха

open-air stadia based on 100 percent

открити стадиони, въз основа на 100 процента

solar power, on 100 percent solar cooling.

слънчева енергия, на 100 процента слънчево охлаждане.

Let me tell you about that,

Нека да ви разкажа за това,

but let me start with comfort.

но нека да започват с комфорт.

Let me start with the aspect

Нека да започна с аспект

of comfort, because many people

на комфорта, защото много хора

are confusing

бъркат

ambient temperature

околната температура

with thermal comfort.

с топлинен комфорт.

We are used to looking at charts like

Разглеждахме графики като

that, and you see this red line

тази и виждате тази червена линия,

showing the air temperature

която показва температурата на въздуха

in June and July, and yes, that's right,

през юни и юли и да, правилно,

it's picking up to 45 degrees C.

покачва се до 45 градуса по Целзий.

It's actually very hot.

Това всъщност е много горещо.

But air temperature is not

Но температурата на въздуха не е

the full set of climatic

пълният набор от климатични

parameters which define comfort.

параметри, които определят комфорта.

Let me show you analysis

Нека да ви покажа анализ на

a colleague of mine did looking

мой колега, който гледаше един

on different football, World Cups,

различен тип футбол, Световни първенства,

Olympic Games around the world,

Олимпийски игри по света,

looking on the comfort

разглеждайки

and analyzing the comfort

и анализирайки комфорта,

people have perceived at these

който хората са получили по време на тези

different sport activities,

спортни дейности,

and let me start with Mexico.

и нека да започна с Мексико.

Mexico temperature has been, air

В Мексико температурата е била, температурата

temperature has been something between

на въздуха е била между

15, up to 30 degrees C, and people

15 и 30 градуса Целзий и хората

enjoyed themselves.

се забавляваха.

It was a very comfortable game

Това беше много приятна игра

in Mexico City. Have a look.

в Мексико Сити. Погледнете.

Orlando, same kind of stadium,

В Орландо, същия вид стадион,

open-air stadium. People have

открит стадион. Хората

been sitting in the strong sun,

седят на силното слънце,

in the very high humidity

при много висока влажност

in the afternoon, and they

следобед и те

did not enjoy. It was not comfortable.

не харесват това. Не е комфортно.

The air temperature was not too high, but it was not

Температурата на въздуха не е твърде висока, но не е било

comfortable during these games.

комфортно по време на тези игри.

What about Seoul? Seoul, because

Какво да кажа за Сеул? В Сеул, поради

of broadcast rights, all the

правата за излъчване, всички

games have been in the late

игри бяха в късния

afternoon. Sun has already been

следобед. Слънцето вече

set, so the games have been

залязва, така че игрите

perceived as comfortable.

са се възприели като комфортни.

What about Athens? Mediterranean

Какво да кажа за Атина? Средиземноморски

climate, but in the sun it was

климат, но на слънце, не е

not comfortable. They didn't perceive comfort.

комфортно. Те не възприемат комфорта.

And we know that from Spain,

Знаем това от Испания,

we know that "sol y sombra."

знаем за "на слънце и на сянка."

If you have a ticket, and you

Ако имате билет и

get a ticket for the shade,

сте получили билет на сянка,

you pay more, because you're

плащате повече, защото вие сте

in a more comfortable environment.

в по-комфортна среда.

What about Beijing?

Какво да кажа за Пекин?

It's again, sun in the day

Отново, слънце през деня

and high humidity,

и висока влажност,

and it was not comfortable.

и не е комфортно.

So if I overlay, and if you

Така че ако препокрия и ако

overlay all these comfort

препокриете целия този комфорт

envelopes, what we see is,

с пликове, това, което виждаме е,

in all these places, air temperature has

че във всички тези места температурата на въздуха е

been ranging something from 25

в обхвата на от 25

to 35, and if you go on

до 35 градуса и ако продължите линията,

the line, 30, of 30 degrees C

30 градуса

ambient temperatures. If you

температура на околната среда. Ако сте

go along that line you see

по тази линия, виждате,

there has been all kind of

че има всички видове

comfort, all kinds of perceived

комфорт, всички видове на възприемане

outdoor comfort, ranging from

на комфорт на открито, вариращи от

very comfortable

много удобни

to very uncomfortable.

до много неприятни.

So why is that?

Защо е така?

This is because there are

Това е защото има

more parameters influencing

повече параметри, които влияят върху

our thermal comfort, which is

топлинния ни комфорт, което е

the sun, the direct sun,

слънцето, прякото слънце,

the diffuse sun, which is wind,

дифузното слънце, което е вятър,

strong wind, mild wind, which is

силен вятър, мек вятър, което е

air humidity, which is

влажност на въздуха, което е

the radiant temperature of the

температурата на

surroundings where we are in.

околността, в която се намираме.

And this is air temperature.

Това е температурата на въздуха.

All these parameters go into

Всички тези параметри преминават в

the comfort feeling of our

чувство за комфорт

human body, and scientists

на телата ни и учените

have developed a parameter,

са разработили параметър,

which is the perceived

което е възприетата

temperature, where all these

температура, където всички тези

parameters go in and help

параметри помагат на

designers to understand

дизайнерите да разберат

which is the driving parameter

кой е водещият параметър,

that I feel comfort or that

при който чувстваме комфорт или

I don't feel comfort.

не чувстваме комфорт.

Which is the driving parameter

Кой е водещият параметър,

which gives me a perceived

който ми дава възприеманата

temperature? And these parameters,

температура? Тези параметри,

these climatic parameters are

тези климатични параметри са

related to the human metabolism.

свързани с човешкия метаболизъм.

Because of our metabolism,

Поради метаболизма ни,

we as human beings,

ние, като човешки същества,

we produce heat.

произвеждаме топлина.

I'm excited, I'm talking to you,

Аз съм развълнуван, говоря с вас,

I'm probably producing

вероятно произвеждам

150 watts

150 вата

at the moment. You are sitting,

в момента. Вие седите

you are relaxed, you're looking

отпуснати сте, гледате

at me. It's probably 100

ме. Всеки човек вероятно

watts each person is producing,

произвежда 100 вата

and we need to get rid of that

и трябва да се отървем от тази

energy. I need, with my body,

енергия. Трябва, с тялото ми,

to get rid of the energy, and

да се отърва от енергията и

the harder it is for myself,

толкова това е по-трудно за мен,

for my body, to get rid of the

за тялото ми, да се отърве от

energy, the less comfort I feel.

енергията, толкова по-малко комфорт чувствам.

That's it. And if I don't

Това е всичко. Ако не

get rid of the energy,

се освободя от енергията,

I will die.

ще умра.

If we overlay what happens

Ако припокриваме, това, което се случва,

during the football World Cup,

по време на Футболно световното първенство,

what will happen in June, July,

това, което ще се случи през юни, юли,

we will see, yes, air

да, ще видим, че

temperature will be much higher,

температура на въздуха ще бъде много по-висока,

but because the games and

но тъй като игрите

the plays will be in the afternoon,

ще се играят следобед,

it's probably the same comfort

това вероятно ще бъде същият процент

rating we've found in other

на комфорт, който открихме в други

places which has perceived

места, който се възприема

as non-comfortable.

като некомфортен.

So we sat together with a team

Затова събрахме екип,

which prepared the Bid Book, or goal,

който подготви "Книгата за наддаването", или целта,

that we said, let's aim

за която споменахме, нека да се целим

for perceived temperature,

за възприемането на температура,

for outdoor comfort in this range,

за комфорт на открито в този обхват,

which is perceived with a

което се възприема при

temperature of 32 degrees

температура от 32 градуса по

Celsius perceived temperature,

Целзий,

which is extremely comfortable.

което е изключително комфортно.

People would feel really fine

Хората ще се чувстват много добре

in an open outdoor environment.

на открито.

But what does it mean?

Но какво означава това?

If we just look on what happens,

Ако погледнем какво се случва,

we see, temperature's too high.

ще видим, че температура е много висока.

If we apply the best architectural design,

Ако приложим най-добрия архитектурен проект,

climate engineering design,

проект за инженеринг на климата,

we won't get much better.

няма да се почустваме по-добре.

So we need to do something active.

Трябва да направим нещо.

We need, for instance, to bring

Например, трябва да се приложи

in radiant cooling technology,

лъчиста охлаждаща технология,

and we need to combine this

и да съчетаем това

with so-called soft conditioning.

с така нареченото меко климатизиране.

And how does it look like in a stadium?

Как изглеждат това приложено при един стадион?

So the stadium has a few

Стадионът има няколко

elements which create that

елемента, които създават

outdoor comfort. First of all,

комфорт на открито. Преди всичко

it's shading. It needs

това са сенчестите му места. Има нужда

to protect where the people

да се защитят хората, там

are sitting against strong

където седят срещу силен

and warm wind.

и топъл вятър.

But that's not all what we need

Но това не е всичко това, което трябва

to do. We need to use

да направим. Трябва да използваме

active systems.

активни системи.

Instead of blowing a hurricane

Вместо да създадем течение

of chilled air through the stadium,

от охладен въздух в стадиона,

we can use radiant

можем да използваме лъчисти

cooling technologies, like a

охлаждащи технологии, като например

floor heating system where water

система за подово отопление, където водните

pipes are embedded in the floor.

тръби са вградени в пода.

And just by using cold water

Само с помощта на студена вода,

going through the water pipes,

преминаваща през водните тръби,

you can release the heat

можете да включите топлина,

which is absorbed during the day

която се абсорбира през деня

in the stadium, so you can

в стадиона, така че можете да

create that comfort, and then by

създадете тази комфорт и след това,

adding dry air instead of

като добавяте сух въздух вместо

down-chilled air, the spectators

охладения въздух, зрителите

and the football players can

и футболните играчи могат да

adjust to their individual

се настроят към своите индивидуални

comfort needs, to their

потребности на комфорт, към

individual energy balance.

своя индивидуални енергиен баланс.

They can adjust and find

Те могат да се настроят и да намерят

their comfort they need to find.

комфорта, който им е необходим.

There are 12 stadia probably

Вероятно ще бъдат построени

to come, but there are

12 стадиона, но има

32 training pitches where

32 терена за тренировки, където

all the individual countries

всички отделни държави

are going to train.

ще тренират.

We applied the same concept:

Приложихме същата концепция:

shading of the training pitch,

създадохме сянка в терените за тренировка,

using a shelter against wind,

с помощта на подслон срещу вятър и

then using the grass.

след това използвахме трева.

Natural-watered lawn is a

Естествено напоена ливада е

very good cooling source

много добър източник на охлаждане

stabilizing temperature,

и стабилизиране на температура,

and using dehumidified air to

и чрез използване на сух въздух

create comfort.

създадохме комфорт.

But even the best passive design

Но дори най-добрият пасивен дизайн

wouldn't help.

няма да помогне.

We need active system.

Трябва ни активна система.

And how do we do that?

Как да направим това?

Our idea for the bid was

Идеята на предложението ни беше

100 percent solar cooling,

100 процента слънчево охлаждане,

based on the idea that we use

въз основа на идеята, че ще използваме

the roof of the stadia,

покрива на стадионите,

we cover the roofs of the stadia

и покрием покривите на стадионите

with PV systems.

с ПК системи.

We don't borrow any energy

Не заемаме никаква

from history.

създадена енергия.

We are not using fossil energies.

Не използваме енергия от каменни въглища.

We are not borrowing energy

Не заемаме енергия

from our neighbors.

от съседите ни.

We're using energy we can harvest

Използваме енергията, която можем да съберем

on our roofs, and also on the

на покривите и също от

training pitches, which will be

терените за тренировка, които ще бъдат

covered with large, flexible

покрити с големи, гъвкави

membranes, and we will see

мембрани и през следващите години

in the next years an industry

ще въведем промишленост,

coming up with flexible

която идва с гъвкави

photovoltaics, giving

фотоволтаици, давайки

the possibilities of shading

възможности за създаване на сянка

against strong sun and producing

срещу силно слънце и в същото време

electric energy in the same time.

създаваща електрическа енергия.

And this energy now is

Сега тази енергия

harvested throughout the year,

се събира през цялата година,

sent into the grid,

постъпва в мрежата,

is replacing fossils

заменя каменните въглища

in the grid, and when I need it

в мрежата и когато ми трябва

for the cooling, I take it

за охлаждане, я взимам

back from the grid and I

от мрежата и

use the solar energy

използвам слънчевата енергия,

which I have brought to the grid

която съм събрал в мрежата,

back when I need

когато се нуждая

it for the solar cooling.

от нея за слънчево охлаждане.

And I can do that in the first

Мога да направя това през първата

year and I can balance that

годината и мога да балансирам така, че

in the next 10, and the next

през следващите 10 години, както и през следващите

20 years, this energy,

20 години, тази енергия,

which is necessary to condition

която е необходима за поддържането на

a World Cup in Qatar,

Световната купа в Катар,

the next 20 years, this energy

през следващите 20 години, тази енергия

goes into the grid of Qatar.

да премине в мрежата на Катар.

So this -- (Applause)

Това - (Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Благодаря ви много. (Аплодисменти)

This is not only useful

Това е полезно не само

for stadia. We can use that also

за стадиони. Можем да го използваме и

in open-air places and streets,

в открити пространства и улици

and we've been working on

и разработваме

the City of the Future

Града на бъдещето

in Masdar, which is in the

в Масдар, който се намира в

United Emirates, Abu Dhabi.

Обединените арабски емирства, Абу Даби.

And I had the pleasure to work

Имах удоволствието да работя

on the central plaza.

на централния площад.

And the same idea to use there,

Тук се използва същата идея,

to create outdoor conditions

за да се създадат външни условия,

which are perceived

които се възприемат

as comfortable. People enjoy

като комфортни. Хората се наслаждават

going there instead of going

да ходят там, вместо да ходят

into a shopping mall, which is

в мол, който е

chilled down and which is

климатизиран и който е

cooled. We wanted to create

охладен. Искахме да създадем

an outdoor space

открито пространство,

which is so comfortable that

което е толкова удобно, че

people can go there in the

хората да ходят там в

early afternoon, even in these

ранния следобед, дори през тези

sunny and hot summer months,

слънчеви и горещи летни месеци

and they can enjoy and meet there

и да могат да се наслаждават и да се срещат там

with their families. (Applause)

със семействата си. (Аплодисменти)

And the same concept:

Същата концепция:

shade against the sun,

сянка срещу слънцето,

shade against the wind,

сянка срещу вятъра

and use, use and take advantage

и използвайте, и се възползвайте

of the sun you can harvest

от слънцето, което можете да съберете

on your footprint.

в отпечатъка на крака си.

And these beautiful umbrellas.

И тези красиви чадъри.

So I'd like to encourage you

Бих искал да ви приканя да

to pay attention to your

обърнете внимание на

thermal comfort, to your

термалния ви комфорт, на

thermal environment,

термалната ви среда,

tonight and tomorrow,

тази вечер и утре,

and if you'd like to learn more

и ако искате да научите повече

about that, I invite you

за това, ви каня

to go to our website.

да разгледате интернет сайта ни.

We uploaded a very simple

Заредихме много прост

perceived temperature calculator

калкулатор на възприеманата температура,

where you can check out

където можете да проверите

about your outdoor comfort.

какъв е комфортът ви на открито.

And I also hope that you

Също така, се надявам, че

share the idea that

ще споделите идеята, че

if engineers and designers

ако инженери и дизайнери

can use all these different

могат да използват всички тези различни

climatic parameters,

климатични параметри,

it will be possible to create

ще бъде възможно да се създадат

really good and comfortable

наистина добри и комфортни

outdoor conditions,

външни условия,

to change our thermal perception

за да се промени термалното възприемане,

that we feel comfortable

за да се чувстваме комфортно

in an outdoor environment,

в среда на открито

and we can do that

и можем да направим това

with the best passive design,

с най-добрия пасивен дизайн,

but also using the energy source

но също така и с помощта на енергийния източник,

of the site in Qatar which is

намиращ се на територията на Катар, който е

the sun.

Слънцето.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Благодаря ви много. (Аплодисменти)

Shukran. (Applause)

Шукран. (Аплодисменти)