Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Вольфганг Кесслинг: Как кондиционировать стадион

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Good evening.

Добрый вечер.

We are in this wonderful

Мы находимся в этом прекрасном

open-air amphitheater

амфитеатре на открытом воздухе,

and we are enjoying ourselves

и мы прекрасно себя чувствуем

in that mild evening

при такой мягкой

temperature tonight,

вечерней температуре.

but when Qatar will host

Но Катару предстоит

the football World Cup

принять Чемпионат мира по футболу

10 years from now,

через 10 лет,

2022,

в 2022 году,

we already heard it will be

и мы уже знаем,

in the hot, very hot and sunny

что это произойдёт в июне и июле — жарких,

summer months of June and July.

очень жарких месяцах для этой страны.

And when Qatar has been assigned

С тех пор как Катар удостоился чести принять

to the World Cup all, many

Кубок мира по футболу,

people around the world have been

многие не переставали спрашивать себя:

wondering, how would it be

как футболисты

possible that football players

смогут

show spectacular football,

показывать зрелищный футбол

run around in this desert

и перемещаться

climate? How would it be

в такой чудовищной жаре?

possible that spectators sit,

Как зрители смогут сидеть и наслаждаться

enjoy themselves in open-air

матчем на открытом стадионе

stadia in this hot environment?

при такой жаркой погоде?

Together with the architects of

Совместно с архитекторами компании

Albert Speer & Partner, our engineers

Albert Speer & Partner наши инженеры

from Transsolar have been

из компании Transsolar

supporting, have been developing

всё это время разрабатывали

open-air stadia based on 100 percent

открытые стадионы, при освещении и охлаждении

solar power, on 100 percent solar cooling.

потребляющие только лишь солнечную энергию.

Let me tell you about that,

Позвольте вам об этом рассказать,

but let me start with comfort.

и начну я с понятия комфорта.

Let me start with the aspect

Я начну именно

of comfort, because many people

с этого понятия, поскольку

are confusing

многие часто путают понятие

ambient temperature

«температура окружающей среды»

with thermal comfort.

с понятием «тепловой комфорт».

We are used to looking at charts like

Рассматривая вот такие графики,

that, and you see this red line

мы видим эту красную линию,

showing the air temperature

обозначающую температуру воздуха

in June and July, and yes, that's right,

в июне и июле.

it's picking up to 45 degrees C.

Да, она достигает 45С°.

It's actually very hot.

Это очень жарко.

But air temperature is not

Но температура воздуха не единственный

the full set of climatic

климатический показатель,

parameters which define comfort.

определяющий комфорт.

Let me show you analysis

Позвольте показать вам анализ,

a colleague of mine did looking

проведённый моим коллегой

on different football, World Cups,

на различных футбольных, олимпийских

Olympic Games around the world,

и других площадках по всему миру.

looking on the comfort

Он отслеживал

and analyzing the comfort

уровень комфорта,

people have perceived at these

испытываемый людьми

different sport activities,

во время этих спортивных мероприятий.

and let me start with Mexico.

Начнём с Мексики.

Mexico temperature has been, air

В Мексике

temperature has been something between

температура варьировалась

15, up to 30 degrees C, and people

от 15 до 30С°, и люди

enjoyed themselves.

наслаждались происходящим.

It was a very comfortable game

В Мехико им было комфортно.

in Mexico City. Have a look.

Взгляните.

Orlando, same kind of stadium,

В Орландо был открытый стадион

open-air stadium. People have

такого же типа.

been sitting in the strong sun,

Люди сидели под палящим солнцем,

in the very high humidity

влажность после обеда

in the afternoon, and they

была очень высокой,

did not enjoy. It was not comfortable.

и людям было абсолютно не комфортно.

The air temperature was not too high, but it was not

Температура воздуха не была очень высокой,

comfortable during these games.

однако им всё равно не было комфортно.

What about Seoul? Seoul, because

Что же мы наблюдали в Сеуле?

of broadcast rights, all the

Все соревнования

games have been in the late

были запланированы на вечер.

afternoon. Sun has already been

Солнце к тому моменту

set, so the games have been

уже заходило, и зрители

perceived as comfortable.

спокойно наслаждались просмотром.

What about Athens? Mediterranean

Что было в Афинах? Климат там средиземноморский,

climate, but in the sun it was

но на солнце было

not comfortable. They didn't perceive comfort.

довольно жарко и не комфортно.

And we know that from Spain,

В Испании мы почувствовали разницу

we know that "sol y sombra."

между местом под солнцем

If you have a ticket, and you

и местом в тени.

get a ticket for the shade,

Покупая место в тени,

you pay more, because you're

приходилось больше платить,

in a more comfortable environment.

ведь положение в тени было более комфортным.

What about Beijing?

Что же было в Пекине?

It's again, sun in the day

Опять жаркое солнце

and high humidity,

и высокая влажность —

and it was not comfortable.

комфорта было мало.

So if I overlay, and if you

Если мы сопоставим

overlay all these comfort

уровни комфорта,

envelopes, what we see is,

мы увидим,

in all these places, air temperature has

что в этих городах температура

been ranging something from 25

варьировалась от 25 до 35С°;

to 35, and if you go on

и если мы проследим

the line, 30, of 30 degrees C

линию 30-градусной

ambient temperatures. If you

температуры воздуха,

go along that line you see

пройдёмся по этой линии,

there has been all kind of

мы увидим все типы комфорта,

comfort, all kinds of perceived

которые только можно ощущать

outdoor comfort, ranging from

на открытом воздухе,

very comfortable

от максимального,

to very uncomfortable.

до минимального.

So why is that?

Какова этому причина?

This is because there are

Дело в том,

more parameters influencing

что на тепловой комфорт

our thermal comfort, which is

влияют множество факторов:

the sun, the direct sun,

прямое излучение солнца,

the diffuse sun, which is wind,

рассеянное излучение солнца,

strong wind, mild wind, which is

сильный или слабый ветер,

air humidity, which is

влажность воздуха,

the radiant temperature of the

уровень излучения того места,

surroundings where we are in.

где мы находимся.

And this is air temperature.

Всё это определяет температуру.

All these parameters go into

Все эти параметры

the comfort feeling of our

влияют на ощущение комфорта,

human body, and scientists

испытываемого нашим телом.

have developed a parameter,

Учёные разработали термин —

which is the perceived

воспринимаемая температура.

temperature, where all these

Изучая все

parameters go in and help

перечисленные параметры,

designers to understand

разработчики пытаются понять,

which is the driving parameter

какой из них наиболее влияет на то,

that I feel comfort or that

чувствуем ли мы себя

I don't feel comfort.

комфортно или нет.

Which is the driving parameter

Какой ключевой параметр

which gives me a perceived

влияет на восприятие температуры?

temperature? And these parameters,

Все эти

these climatic parameters are

климатические параметры

related to the human metabolism.

связаны с человеческим метаболизмом.

Because of our metabolism,

Человеческие существа

we as human beings,

выделяют тепло

we produce heat.

в результате метаболизма.

I'm excited, I'm talking to you,

Я с радостью выступаю для вас

I'm probably producing

и в этот момент

150 watts

вырабатываю около 150 ватт.

at the moment. You are sitting,

Вы же расслабленно

you are relaxed, you're looking

сидите и смотрите на меня.

at me. It's probably 100

Каждый из вас вырабатывает

watts each person is producing,

около 100 ватт энергии.

and we need to get rid of that

Мы должны избавиться

energy. I need, with my body,

от этой энергии, моё тело

to get rid of the energy, and

должно её выпустить.

the harder it is for myself,

Чем тяжелее моему телу

for my body, to get rid of the

избавляться от производимой энергии,

energy, the less comfort I feel.

тем больше дискомфорта я испытываю.

That's it. And if I don't

Вот в чём дело. Если я

get rid of the energy,

не избавлюсь от этой энергии,

I will die.

я умру.

If we overlay what happens

Если мы проследим за тем,

during the football World Cup,

что будет происходить во время Чемпионата мира

what will happen in June, July,

по футболу в июне и июле,

we will see, yes, air

мы увидим, что температура

temperature will be much higher,

воздуха будет очень высокой,

but because the games and

и даже если матчи

the plays will be in the afternoon,

будут запланированы на вечер,

it's probably the same comfort

уровень комфорта будет

rating we've found in other

довольно низким, как и на других стадионах,

places which has perceived

которые мы только что

as non-comfortable.

увидели.

So we sat together with a team

Поэтому наша группа профессионалов

which prepared the Bid Book, or goal,

собралась вместе и поставила перед собой

that we said, let's aim

цель: нужно решать

for perceived temperature,

проблему воспринимаемой температуры

for outdoor comfort in this range,

для создания комфорта на открытом воздухе.

which is perceived with a

Если температура воздуха

temperature of 32 degrees

будет воспринята людьми как 32С°,

Celsius perceived temperature,

им будет

which is extremely comfortable.

довольно комфортно.

People would feel really fine

Они будут хорошо себя чувствовать

in an open outdoor environment.

на открытом воздухе.

But what does it mean?

Но что это означает?

If we just look on what happens,

Факт остаётся фактом:

we see, temperature's too high.

температура будет слишком высокая.

If we apply the best architectural design,

Даже если мы задействуем лучшие

climate engineering design,

инженерно-климатические дизайн-проекты,

we won't get much better.

мы многого не достигнем.

So we need to do something active.

Поэтому нам нужны другие решения.

We need, for instance, to bring

Например, использовать технологию

in radiant cooling technology,

излучающего охлаждения,

and we need to combine this

соединив её с так называемым

with so-called soft conditioning.

мягким кондиционированием.

And how does it look like in a stadium?

Но как применить это на стадионе?

So the stadium has a few

Стадион имеет

elements which create that

некоторые параметры,

outdoor comfort. First of all,

создающие внешний комфорт.

it's shading. It needs

Во-первых, это затенение.

to protect where the people

Оно защищает людей

are sitting against strong

от сильного

and warm wind.

и горячего ветра.

But that's not all what we need

Но этого нам

to do. We need to use

не достаточно. Мы должны использовать

active systems.

активные системы.

Instead of blowing a hurricane

Вместо прогона охлаждённого воздуха

of chilled air through the stadium,

через стадион, мы можем

we can use radiant

использовать излучающее охлаждение,

cooling technologies, like a

работающее по принципу подогрева полов,

floor heating system where water

когда трубы с горячей водой

pipes are embedded in the floor.

вмонтированы в пол.

And just by using cold water

Прогоняя холодную воду

going through the water pipes,

через такие трубы, вы можете

you can release the heat

освободить тепло,

which is absorbed during the day

накапливаемое стадионом за день,

in the stadium, so you can

создавая таким образом комфорт.

create that comfort, and then by

Затем можно добавить

adding dry air instead of

сухой воздух, а не охлаждённый,

down-chilled air, the spectators

позволяя зрителям

and the football players can

и игрокам на поле

adjust to their individual

приспособиться к их индивидуальным

comfort needs, to their

потребностям в комфорте,

individual energy balance.

обрести энергетический баланс.

They can adjust and find

Они сами приспособятся

their comfort they need to find.

и получат необходимый комфорт.

There are 12 stadia probably

Мы должны поработать с 12 стадионами,

to come, but there are

но не только. Есть также

32 training pitches where

32 площадки, на которых

all the individual countries

страны-участницы

are going to train.

будут тренироваться.

We applied the same concept:

Мы использовали тот же подход:

shading of the training pitch,

затенение поля,

using a shelter against wind,

защита от ветра

then using the grass.

и использование травы.

Natural-watered lawn is a

Орошаемый осадками газон —

very good cooling source

хороший источник охлаждения

stabilizing temperature,

и нормализации температуры.

and using dehumidified air to

Можно использовать осушенный воздух

create comfort.

для создания комфорта.

But even the best passive design

Но даже лучший пассивный дизайн

wouldn't help.

не поможет окончательно.

We need active system.

Нужна активная система.

And how do we do that?

Как нам её создать?

Our idea for the bid was

Наша заявка на тендер была такой:

100 percent solar cooling,

100%-е охлаждение, основанное

based on the idea that we use

на использовании

the roof of the stadia,

только солнечной энергии.

we cover the roofs of the stadia

Покрываем крышу стадиона

with PV systems.

фотовольтаическими панелями.

We don't borrow any energy

Мы не используем энергию

from history.

из других источников.

We are not using fossil energies.

Мы не используем ископаемые источники энергии.

We are not borrowing energy

Мы не заимствуем энергию

from our neighbors.

у наших соседей.

We're using energy we can harvest

Мы используем энергию, добытую нами

on our roofs, and also on the

на крышах и на футбольных полях.

training pitches, which will be

Поля будут покрыты

covered with large, flexible

большими гибкими

membranes, and we will see

пластинами. В последующие годы

in the next years an industry

мы увидим

coming up with flexible

бум производства

photovoltaics, giving

гибких фотовольтаических панелей,

the possibilities of shading

дающих возможность защищать

against strong sun and producing

от палящего солнца и одновременно

electric energy in the same time.

вырабатывающих энергию.

And this energy now is

Сегодня именно такая энергия,

harvested throughout the year,

собранная в течение года

sent into the grid,

и накапливаемая в энергосистеме,

is replacing fossils

замещает ископаемые источники энергии.

in the grid, and when I need it

Когда мне нужна энергия

for the cooling, I take it

для охлаждения,

back from the grid and I

я беру её из энергосистемы,

use the solar energy

используя таким образом

which I have brought to the grid

солнечную энергию,

back when I need

накопленную в энергосистеме

it for the solar cooling.

специально для охлаждения.

And I can do that in the first

Я могу делать это

year and I can balance that

в первый год,

in the next 10, and the next

в последующие 10 лет,

20 years, this energy,

20 лет, ведь эта энергия,

which is necessary to condition

необходимая для кондиционирования

a World Cup in Qatar,

Чемпионат мира а Катаре,

the next 20 years, this energy

будет накапливаться в энергосистеме Катара

goes into the grid of Qatar.

последующие 20 лет.

So this -- (Applause)

Эту... (Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)

This is not only useful

Эту технологию можно использовать

for stadia. We can use that also

не только на стадионах. Её также можно

in open-air places and streets,

применить на открытых площадках и улицах.

and we've been working on

Мы уже работаем

the City of the Future

над проектом города будущего —

in Masdar, which is in the

Масдар, который находится

United Emirates, Abu Dhabi.

в Абу-Даби, Объединённых Арабских Эмиратах.

And I had the pleasure to work

Я удостоился чести

on the central plaza.

поработать над центральной площадью.

And the same idea to use there,

Здесь мы тоже использовали идею

to create outdoor conditions

создания внешних условий,

which are perceived

воспринимаемых с комфортом.

as comfortable. People enjoy

Люди с бóльшим удовольствием

going there instead of going

идут на площадь, нежели

into a shopping mall, which is

в торговый центр,

chilled down and which is

где работает кондиционер.

cooled. We wanted to create

Мы хотели создать

an outdoor space

площадку на открытом воздухе,

which is so comfortable that

где можно комфортно

people can go there in the

проводить время даже

early afternoon, even in these

в обеденное время, в эти солнечные

sunny and hot summer months,

и жаркие летние месяцы.

and they can enjoy and meet there

Люди могут наслаждаться собой

with their families. (Applause)

и проводить время с семьями. (Аплодисменты)

And the same concept:

Здесь та же технология:

shade against the sun,

затенение от солнца,

shade against the wind,

защита от ветра,

and use, use and take advantage

использование солнечной энергии,

of the sun you can harvest

которую можно получать

on your footprint.

на поверхности земли

And these beautiful umbrellas.

или на этих красивых зонтах.

So I'd like to encourage you

Я призываю вас

to pay attention to your

обращать внимание

thermal comfort, to your

на ваш тепловой комфорт,

thermal environment,

на ваше тепловое окружение,

tonight and tomorrow,

сегодня и всегда.

and if you'd like to learn more

Если вы хотите узнать

about that, I invite you

об этом больше,

to go to our website.

заходите на наш сайт.

We uploaded a very simple

Там вы сможете воспользоваться

perceived temperature calculator

очень простым измерителем

where you can check out

воспринимаемой температуры

about your outdoor comfort.

и определить ваш внешний комфорт.

And I also hope that you

Я надеюсь, что вы разделяете

share the idea that

идею того,

if engineers and designers

что если инженеры и дизайнеры

can use all these different

будут использовать

climatic parameters,

различные климатические параметры,

it will be possible to create

станет возможным создать

really good and comfortable

очень хорошие и комфортные

outdoor conditions,

условия внешней среды,

to change our thermal perception

сделать наше тепловое восприятие

that we feel comfortable

комфортным

in an outdoor environment,

в отрытой среде.

and we can do that

Мы можем это сделать,

with the best passive design,

используя лучший пассивный дизайн,

but also using the energy source

а также ключевой источник

of the site in Qatar which is

энергии в Катаре —

the sun.

солнце.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)

Shukran. (Applause)

Спасибо. [араб.] (Аплодисменты)