Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Magdalena Drej Korekta: Marta Krzeminska

Good evening.

Dobry wieczór.

We are in this wonderful

Jesteśmy w tym wspaniałym

open-air amphitheater

amfiteatrze

and we are enjoying ourselves

i dobrze się bawimy,

in that mild evening

w ten łagodny wieczór.

temperature tonight,

Ale kiedy

but when Qatar will host

Katar będzie gospodarzem

the football World Cup

Mistrzostw Świata w piłce nożnej

10 years from now,

za 10 lat,

2022,

w 2022 roku,

we already heard it will be

mecze będą rozgrywane

in the hot, very hot and sunny

w bardzo gorących i słonecznych

summer months of June and July.

letnich miesiącach: czerwcu i lipcu.

And when Qatar has been assigned

Kiedy Katarowi przyznano

to the World Cup all, many

organizację mistrzostw,

people around the world have been

wielu ludzi na całym świecie

wondering, how would it be

zastanawiało się

possible that football players

czy piłkarze będą w stanie

show spectacular football,

dać popis spektakularnej gry,

run around in this desert

biegać w tym pustynnym klimacie?

climate? How would it be

Czy widzowie będą w stanie

possible that spectators sit,

dobrze się bawić

enjoy themselves in open-air

na niekrytych stadionach

stadia in this hot environment?

w tym gorącym klimacie?

Together with the architects of

Razem z architektami

Albert Speer & Partner, our engineers

z firmy Albert Speer & Partner,

from Transsolar have been

nasi inżynierowie z Transsolar

supporting, have been developing

rozwijali projekt

open-air stadia based on 100 percent

otwartych stadionów bazujących w 100%

solar power, on 100 percent solar cooling.

na energii słonecznej i w 100% na chłodzeniu słonecznym.

Let me tell you about that,

Opowiem wam o tym,

but let me start with comfort.

ale zacznę od komfortu.

Let me start with the aspect

Zacznę od niego,

of comfort, because many people

bo wielu ludzi

are confusing

myli

ambient temperature

temperaturę otoczenia

with thermal comfort.

z komfortem termicznym.

We are used to looking at charts like

Jesteśmy przyzwyczjeni do oglądania

that, and you see this red line

wykresów jak ten, i czerwonej linii

showing the air temperature

wskazującej temperaturę powietrza

in June and July, and yes, that's right,

w czerwcu i lipcu. To prawda,

it's picking up to 45 degrees C.

sięga ona 45 stopni Celsjusza.

It's actually very hot.

Naprawdę jest bardzo gorąco.

But air temperature is not

Ale temperatura powietrza

the full set of climatic

nie jest jedynym czynnikiem

parameters which define comfort.

decydującym o komforcie.

Let me show you analysis

Przedstawię wam analizę,

a colleague of mine did looking

którą wykonał mój kolega

on different football, World Cups,

oglądając różne zawody, Mistrzostwa Świata,

Olympic Games around the world,

Igrzyska Olimpijskie, na całym świecie,

looking on the comfort

analizując komfort

and analyzing the comfort

i to, jak widzowie

people have perceived at these

odczuwali komfort

different sport activities,

podczas tych róźnych zawodów.

and let me start with Mexico.

Zacznę od Meksyku.

Mexico temperature has been, air

Temperatura w Meksyku,

temperature has been something between

temperatura powietrza, wahała się

15, up to 30 degrees C, and people

pomiędzy 15 a 30 stopniami

enjoyed themselves.

i ludzie dobrze się bawili.

It was a very comfortable game

Ludzie w Meksyku czuli się komfortowo.

in Mexico City. Have a look.

Spójrzcie.

Orlando, same kind of stadium,

Orlando, jakiś stadion,

open-air stadium. People have

niekryty stadion.

been sitting in the strong sun,

Widzowie siedzieli w słońcu,

in the very high humidity

powietrzu o bardzo dużej wilgotności,

in the afternoon, and they

po południu i nie bawili się dobrze.

did not enjoy. It was not comfortable.

Nie czuli się komfortowo.

The air temperature was not too high, but it was not

Temperatura powietrza nie była zbyt wysoka,

comfortable during these games.

ale ludzie nie odczuwali komfortu podczas tych rozgrywek.

What about Seoul? Seoul, because

Jak było w Seulu?

of broadcast rights, all the

Z powodu praw do transmisji,

games have been in the late

mecze były rozgrywane późnym popołudniem.

afternoon. Sun has already been

Słońce już zaszło,

set, so the games have been

więc ludzie postrzegali warunki

perceived as comfortable.

jako komfortowe.

What about Athens? Mediterranean

A Ateny? Klimat śródziemnomorski,

climate, but in the sun it was

ale w słońcu nie było zbyt komfortowo.

not comfortable. They didn't perceive comfort.

Widzowie nie odczuwali komfortu.

And we know that from Spain,

Wiemy o tym z Hiszpanii,

we know that "sol y sombra."

wiemy, że "sol y sombra".

If you have a ticket, and you

Jeśli masz bilet,

get a ticket for the shade,

i kupujesz miejsce w cieniu,

you pay more, because you're

płacisz więcej, bo będziesz siedzieć

in a more comfortable environment.

w bardziej komfortowych warunkach.

What about Beijing?

A Pekin?

It's again, sun in the day

Podobnie - słońce w dzień,

and high humidity,

wysoka wilgotność powietrza,

and it was not comfortable.

i nie było komfortowo.

So if I overlay, and if you

Jeśli nałożymy na siebie

overlay all these comfort

te wszystkie czynniki,

envelopes, what we see is,

przekonamy się,

in all these places, air temperature has

że w tych wszystkich miejscach,

been ranging something from 25

temperatura powietrza wynosiła od 25

to 35, and if you go on

do 35 stopni,

the line, 30, of 30 degrees C

i jeśli by sledzić tę linię,

ambient temperatures. If you

temperatura otoczenia sięgała 30 stopni.

go along that line you see

Śledząć tę linię,

there has been all kind of

zobaczymy, że różnie odczuwano komfort,

comfort, all kinds of perceived

różnie go postrzegano,

outdoor comfort, ranging from

odczucia określano

very comfortable

od "bardzo komfortowo"

to very uncomfortable.

do "bardzo niekomfortowo".

So why is that?

Dlaczego tak się dzieje?

This is because there are

Ponieważ wiele różnych czynników

more parameters influencing

wpływa na nasz

our thermal comfort, which is

komfort termiczny.

the sun, the direct sun,

Są nimi słońce, bezpośrednie światło słoneczne,

the diffuse sun, which is wind,

rozproszone światło słoneczne, wiatr,

strong wind, mild wind, which is

silny wiatr, umiarkowany wiatr,

air humidity, which is

wilgotność powietrza,

the radiant temperature of the

temperatura promieniowania

surroundings where we are in.

naszego otoczenia.

And this is air temperature.

A także temperatura powietrza.

All these parameters go into

Wszystkie te czynniki

the comfort feeling of our

składają się na komfort

human body, and scientists

odczuwany przez nasze ciała,

have developed a parameter,

a naukowcy dodali kolejny czynnik,

which is the perceived

którym jest temperatura odczuwalna,

temperature, where all these

na którą składają się

parameters go in and help

wszystkie te czynniki

designers to understand

i pomagają projektantom zrozumieć

which is the driving parameter

co jest czynnikiem decydującym

that I feel comfort or that

o tym, czy odczuwam komfort

I don't feel comfort.

czy dyskomfort.

Which is the driving parameter

Co jest decydującym czynnikiem,

which gives me a perceived

który determinuje temperaturę odczuwalną?

temperature? And these parameters,

Wszystkie te czynniki,

these climatic parameters are

te czynniki klimatyczne,

related to the human metabolism.

są powiązane z ludzkim metabolizmem.

Because of our metabolism,

Nasz metabolizm,

we as human beings,

produkuje

we produce heat.

ciepło.

I'm excited, I'm talking to you,

Jestem pobudzony, mówię do was,

I'm probably producing

prawdopodobnie produkuję teraz

150 watts

150 watów.

at the moment. You are sitting,

Wy siedzicie,

you are relaxed, you're looking

jesteście odprężeni, patrzycie na mnie.

at me. It's probably 100

Każdy z was produkuje pewnie

watts each person is producing,

100 watów.

and we need to get rid of that

I musimy pozbyć się tej energii.

energy. I need, with my body,

Muszę, swoim ciałem,

to get rid of the energy, and

pozbyć się energii.

the harder it is for myself,

Im trudniej przychodzi mi

for my body, to get rid of the

pozbycie się tej energii,

energy, the less comfort I feel.

tym mniej komfortowo się czuję.

That's it. And if I don't

I to wszystko.

get rid of the energy,

Jeśli nie pozbędę się tej energii,

I will die.

umrę.

If we overlay what happens

Jeśli nałożymy na siebie to,

during the football World Cup,

co się dzieje podczas Mistrzostw Świata,

what will happen in June, July,

co będzie się działo w czerwcu, lipcu,

we will see, yes, air

zobaczymy, tak,

temperature will be much higher,

temperatura powietrza będzie dużo wyższa,

but because the games and

ale mecze

the plays will be in the afternoon,

będą rozgrywane popołudniami,

it's probably the same comfort

prawdopodobnie zobaczymy

rating we've found in other

taką samą ocenę komfortu,

places which has perceived

jak w miejscach, gdzie ludzie

as non-comfortable.

odczuwali dyskomfort.

So we sat together with a team

Więc usiedliśmy z zespołem,

which prepared the Bid Book, or goal,

który przygotował ofertę przetargową,

that we said, let's aim

i postawiliśmy sobie za cel

for perceived temperature,

osiągnięcie temperatury odczuwalnej,

for outdoor comfort in this range,

komfortu na wolnym powietrzu,

which is perceived with a

który jest odczuwany

temperature of 32 degrees

przy temperaturze 32 stopni

Celsius perceived temperature,

temperatury odczuwalnej

which is extremely comfortable.

co jest bardzo komfortowe.

People would feel really fine

Ludzie będą się czuli naprawdę dobrze

in an open outdoor environment.

na wolnym powietrzu.

But what does it mean?

Ale co to oznacza?

If we just look on what happens,

Jeśli spojrzymy na to co się dzieje,

we see, temperature's too high.

zobaczymy, że temperatura jest zbyt wysoka.

If we apply the best architectural design,

Jeśli zastosujemy najlepszy projekt architektoniczny,

climate engineering design,

projekt inżynierii klimatycznej,

we won't get much better.

nie uzyskamy dużo lepszego rezultatu.

So we need to do something active.

Więc musimy użyć czegoś aktywnego.

We need, for instance, to bring

Musimy, na przykład,

in radiant cooling technology,

połączyć technologię chłodzenia promieniowania

and we need to combine this

z tak zwanym

with so-called soft conditioning.

delikatnym klimatyzowaniem.

And how does it look like in a stadium?

Jak to wygląda na stadionie?

So the stadium has a few

Kilka elementów

elements which create that

stadionu stwarza

outdoor comfort. First of all,

poczucie komfortu.

it's shading. It needs

Po pierwsze, zacienianie.

to protect where the people

Stadion powinien chronić

are sitting against strong

widzów przed

and warm wind.

silnym i gorącym wiatrem.

But that's not all what we need

Ale to nie wszystko co należy zrobić.

to do. We need to use

Musimy użyć

active systems.

systemów aktywnych.

Instead of blowing a hurricane

Zamiast przepuszczać przez stadion

of chilled air through the stadium,

huragan chłodnego powietrza,

we can use radiant

możemy użyć technologii

cooling technologies, like a

chłodzących promieniowanie,

floor heating system where water

jak system ogrzewania podłogowego,

pipes are embedded in the floor.

gdzie rury z wodą wbudowane są w podłogi.

And just by using cold water

Używając zimnej wody,

going through the water pipes,

biegnącej rurami,

you can release the heat

można dać ujście ciepłu,

which is absorbed during the day

które jest pochłaniane w ciągu dnia

in the stadium, so you can

na stadionie,

create that comfort, and then by

więc można stworzyć ten komfort,

adding dry air instead of

a następnie dodać suche powietrze

down-chilled air, the spectators

zamiast schłodzonego powietrza.

and the football players can

Widzowie i piłkarze

adjust to their individual

mogą przystosowywać to do własnych potrzeb,

comfort needs, to their

do własnych indywidualnych

individual energy balance.

bilansów energetycznych.

They can adjust and find

Mogą się dostosować

their comfort they need to find.

i znaleźć komfort, którego potrzebują.

There are 12 stadia probably

Powstanie prawdopodobnie

to come, but there are

12 stadionów,

32 training pitches where

oraz 32 boiska,

all the individual countries

na których będą trenować

are going to train.

wszystkie reprezentacje.

We applied the same concept:

Zastosowaliśmy ten sam pomysł:

shading of the training pitch,

zacienienie boiska,

using a shelter against wind,

osłony przeciw wiatrom,

then using the grass.

odpowiednia trawa.

Natural-watered lawn is a

Naturalnie nawadniane trawy

very good cooling source

są bardzo dobrą powierzchnią chłodzącą,

stabilizing temperature,

stabilizującą temperaturę,

and using dehumidified air to

wraz z osuszonym powietrzem

create comfort.

stworzliśmy poczucie komfortu.

But even the best passive design

Ale nawet najlepszy projekt pasywny

wouldn't help.

nie pomoże.

We need active system.

Potrzebny jest system aktywny.

And how do we do that?

Jak można to osiągnąć?

Our idea for the bid was

Naszym pomysłem przetargowym

100 percent solar cooling,

było 100% chłodzenie słoneczne,

based on the idea that we use

bazujące na wykorzystaniu

the roof of the stadia,

dachów stadionów.

we cover the roofs of the stadia

Pokryjemy dachy stadionów

with PV systems.

systemami PV.

We don't borrow any energy

Nie pożyczamy żadnej energii

from history.

z przeszłości.

We are not using fossil energies.

Nie wykorzystujemy paliw kopalnianych.

We are not borrowing energy

Nie pożyczamy energii

from our neighbors.

od sąsiadów.

We're using energy we can harvest

Wykorzystujemy energię, którą możemy zbierać

on our roofs, and also on the

na tych dachach

training pitches, which will be

i na boiskach treningowych,

covered with large, flexible

które będą pokryte

membranes, and we will see

wielkimi, elastycznymi membranami,

in the next years an industry

a w nadchodzących latach

coming up with flexible

będziemy świadkami rozwoju przemysłu

photovoltaics, giving

elastycznych materiałów fotowoltaicznych,

the possibilities of shading

dających możliwość ochrony

against strong sun and producing

przed silnym nasłonecznieniem, a zarazem

electric energy in the same time.

produkcji enregii elektrycznej.

And this energy now is

Ta energia jest obecnie

harvested throughout the year,

zbierana przez cały rok,

sent into the grid,

przesyłana do sieci elektrycznych

is replacing fossils

i zastępuje

in the grid, and when I need it

paliwa kopalniane.

for the cooling, I take it

Gdy jest potrzebna do chłodzenia,

back from the grid and I

pobieram ją z sieci

use the solar energy

i używam energii słonecznej,

which I have brought to the grid

którą dostarczyłem sieci z powrotem,

back when I need

kiedy jej potrzebuję

it for the solar cooling.

do chłodzenia.

And I can do that in the first

Można to zrobić

year and I can balance that

w pierwszym roku i utrzymywać

in the next 10, and the next

przez kolejne 10 lat,

20 years, this energy,

i kolejne 20 lat,

which is necessary to condition

tę energię niezbędną do klimatyzowania

a World Cup in Qatar,

Mistrzostw Świata w Katarze.

the next 20 years, this energy

Za 20 lat, ta energia zostanie przekazana

goes into the grid of Qatar.

do sieci w Katarze.

So this -- (Applause)

Więc to... (Brawa)

Thank you very much. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

This is not only useful

Przydaje się to nie tylko na stadionach.

for stadia. We can use that also

Można tego użyć

in open-air places and streets,

w miejscach niekrytych, na ulicach,

and we've been working on

pracujemy też nad

the City of the Future

Miastem Przyszłości

in Masdar, which is in the

w Masdarze,

United Emirates, Abu Dhabi.

w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, w Abu Dhabi.

And I had the pleasure to work

Sam miałem przyjemność pracować

on the central plaza.

nad placem głównym.

And the same idea to use there,

Z wykorzystaniem tego samego pomysłu,

to create outdoor conditions

by na wolnym powietrzu stworzyć warunki

which are perceived

postrzegane jako komfortowe.

as comfortable. People enjoy

Ludzie wolą

going there instead of going

spędzać czas tam

into a shopping mall, which is

niż w centrum handlowym,

chilled down and which is

które jest schładzane.

cooled. We wanted to create

Chcieliśmy stworzyć

an outdoor space

miejsce na wolnym powietrzu,

which is so comfortable that

w którym warunki byłyby tak komfortowe,

people can go there in the

że ludzie chodziliby tam

early afternoon, even in these

wczesnym popołudniem,

sunny and hot summer months,

nawet w słonecznych i gorących miesiącach lata,

and they can enjoy and meet there

i dobrze by się bawili,

with their families. (Applause)

spotykaliby się tam z rodzinami. (Brawa)

And the same concept:

Ta sama idea:

shade against the sun,

osłony przed słońcem,

shade against the wind,

osłony przed wiatrem,

and use, use and take advantage

i wykorzystywanie

of the sun you can harvest

energii słoneczniej,

on your footprint.

którą można gromadzić.

And these beautiful umbrellas.

I te przepiękne parasole.

So I'd like to encourage you

Więc chciałbym was zachęcić

to pay attention to your

byście zwracali uwagę

thermal comfort, to your

na wasz komfort termiczny,

thermal environment,

na temperaturę otoczenia,

tonight and tomorrow,

dziś i jutro.

and if you'd like to learn more

A jeśli chcecie dowiedzieć się więcej,

about that, I invite you

zapraszam

to go to our website.

na naszą stronę internetową.

We uploaded a very simple

Zamieściliśmy tam bardzo prosty w obsłudze

perceived temperature calculator

kalkulator temperatury odczuwalnej,

where you can check out

dzięki któremu możecie dowiedzieć się

about your outdoor comfort.

czegoś o komforcie na wolnym powietrzu.

And I also hope that you

Mam nadzieję,

share the idea that

że zgadzacie się,

if engineers and designers

że jeśli inżynierowie i projektanci

can use all these different

będą mogli wykorzystać różne

climatic parameters,

czynniki klimatyczne,

it will be possible to create

możliwe będzie stworzenie

really good and comfortable

naprawdę sprzyjających i komfortowych

outdoor conditions,

warunków na zewnątrz,

to change our thermal perception

zmienić nasze postrzeganie

that we feel comfortable

komfortu

in an outdoor environment,

w środowisku zewnętrznym,

and we can do that

Możemy to zrobić

with the best passive design,

za pomocą najlepszego projektu pasywnego,

but also using the energy source

ale też wykorzystując położenie Kataru

of the site in Qatar which is

i tamtejsze źródło energii, którym jest

the sun.

słońce.

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much. (Applause)

Dziękuję bardzo. (Brawa)

Shukran. (Applause)

Shukran. (Brawa)