Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Delia Bogdan Corector: Klara VEER

Good evening.

Bună seara.

We are in this wonderful

Ne aflăm în acest superb

open-air amphitheater

amfiteatru în aer liber

and we are enjoying ourselves

şi ne simţim bine

in that mild evening

la temperatura plăcută

temperature tonight,

a serii,

but when Qatar will host

însă când Qatar-ul va găzdui

the football World Cup

Campionatul Mondial de Fotbal,

10 years from now,

peste 10 ani,

2022,

în 2022,

we already heard it will be

știm de pe-acuma că va avea loc

in the hot, very hot and sunny

în iunie şi iulie,

summer months of June and July.

cele mai fierbinți luni ale anului.

And when Qatar has been assigned

Iar când Quatar a fost desemnat ca gazdă

to the World Cup all, many

a Campionatului Mondial de Fotbal,

people around the world have been

multă lume s-a întrebat

wondering, how would it be

cum va fi posibil

possible that football players

ca fotbaliștii

show spectacular football,

să joace un fotbal spectaculos

run around in this desert

alergând prin acest climat deşertic?

climate? How would it be

Cum va fi posibil

possible that spectators sit,

ca spectatorii să privească

enjoy themselves in open-air

și să savureze Campionatul pe un stadion

stadia in this hot environment?

în aer liber, în acest climat fierbinte?

Together with the architects of

Împreună cu arhitecţii de la firma

Albert Speer & Partner, our engineers

Albert Speer & Partner, inginerii noştri

from Transsolar have been

de la Transsolar au susţinut,

supporting, have been developing

şi au dezvoltat stadioane în aer liber,

open-air stadia based on 100 percent

alimentate 100% cu energie solară

solar power, on 100 percent solar cooling.

şi 100% răcite cu energie solară.

Let me tell you about that,

Să vă spun câte ceva despre asta,

but let me start with comfort.

însă aș vrea să încep cu confortul.

Let me start with the aspect

Voi începe cu partea

of comfort, because many people

ce ţine de confort,

are confusing

deoarece multă lume confundă

ambient temperature

temperatura ambientală

with thermal comfort.

cu confortul termic.

We are used to looking at charts like

Ne uităm la hărţi ca aceasta,

that, and you see this red line

vedeţi linia roşie

showing the air temperature

care marchează temperatura aerului

in June and July, and yes, that's right,

în Iunie şi Iulie şi, da, e adevărat,

it's picking up to 45 degrees C.

ajunge până la 45 grade Celsius.

It's actually very hot.

E foarte cald.

But air temperature is not

Însă temperatura aerului nu este

the full set of climatic

singurul parametru climatic

parameters which define comfort.

care defineşte confortul.

Let me show you analysis

Să vă arăt analizele efectuate

a colleague of mine did looking

de un coleg al meu, considerând

on different football, World Cups,

diferite Campionate Mondiale de Fotbal,

Olympic Games around the world,

Jocurile Olimpice de peste tot din lume,

looking on the comfort

din punctul de vedere al confortului

and analyzing the comfort

şi analizând confortul

people have perceived at these

pe care oamenii l-au perceput

different sport activities,

în timpul diverselor activităţi sportive.

and let me start with Mexico.

Să încep cu Mexicul.

Mexico temperature has been, air

În Mexic temperatura aerului

temperature has been something between

a fost cuprinsă între

15, up to 30 degrees C, and people

15 și până la 30 de grade Celsius,

enjoyed themselves.

şi oamenii s-au simţit bine.

It was a very comfortable game

Meciurile s-au jucat comfortabil

in Mexico City. Have a look.

în Mexico City. Priviţi.

Orlando, same kind of stadium,

Orlando, acelaşi tip de stadion în aer liber.

open-air stadium. People have

Lumea stătea

been sitting in the strong sun,

în bătaia soarelui dogoritor

in the very high humidity

și umiditate foarte ridicată,

in the afternoon, and they

după-amiaza, şi nu le-a plăcut.

did not enjoy. It was not comfortable.

N-a fost comfortabil.

The air temperature was not too high, but it was not

Temperatura aerului nu a fost foarte ridicată,

comfortable during these games.

însă n-a fost deloc confortabil în timpul meciurilor.

What about Seoul? Seoul, because

Seul. Acolo, datorită

of broadcast rights, all the

drepturilor de difuzare,

games have been in the late

toate meciurile s-au disputat după-amiaza târziu.

afternoon. Sun has already been

Soarele apusese deja,

set, so the games have been

aşa că meciurile

perceived as comfortable.

au fost percepute ca fiind confortabile.

What about Athens? Mediterranean

Atena. Climă mediteraneană,

climate, but in the sun it was

dar soarele n-a fost

not comfortable. They didn't perceive comfort.

plăcut deloc. N-a fost deloc confortabil.

And we know that from Spain,

Ştim asta și despre Spania,

we know that "sol y sombra."

am auzit despre "soare și umbră".

If you have a ticket, and you

Dacă ai bilet și îți cumperi

get a ticket for the shade,

bilet la umbră,

you pay more, because you're

plăteşti mai mult, pentru că te afli

in a more comfortable environment.

într-un mediu mai confortabil.

What about Beijing?

Beijing.

It's again, sun in the day

Din nou, soare toată ziua

and high humidity,

şi umiditate crescută,

and it was not comfortable.

și nu a fost confortabil.

So if I overlay, and if you

Așadar dacă suprapunem

overlay all these comfort

toate aceste date

envelopes, what we see is,

legate de confort, observăm următoarele:

in all these places, air temperature has

în toate aceste locuri, temperatura aerului a variat

been ranging something from 25

de la 25 la 35 de grade Celsius

to 35, and if you go on

şi dacă urmăriți în continuare

the line, 30, of 30 degrees C

linia de 30 de grade Celsius

ambient temperatures. If you

temperatura ambientului;

go along that line you see

de-alungul acestei linii vedeţi,

there has been all kind of

confortul a fost prezent în diverse forme,

comfort, all kinds of perceived

tot felul de senzaţii de confort

outdoor comfort, ranging from

în aer liber,

very comfortable

de la foarte confortabil

to very uncomfortable.

la foarte neconfortabil.

So why is that?

De ce?

This is because there are

Pentru că există

more parameters influencing

mai mulţi parametri care influenţează

our thermal comfort, which is

comfortul termic, iar aceştia sunt:

the sun, the direct sun,

soarele, soarele direct,

the diffuse sun, which is wind,

soarele indirect; vântul,

strong wind, mild wind, which is

vântul puternic sau moderat,

air humidity, which is

umiditatea aerului,

the radiant temperature of the

temperatura radiantă a mediului

surroundings where we are in.

în care ne aflăm.

And this is air temperature.

Asta e temperatura aerului.

All these parameters go into

Aceşti parametri compun

the comfort feeling of our

senzaţia de comfort

human body, and scientists

a corpului uman.

have developed a parameter,

Cercetătorii au dezvoltat un parametru,

which is the perceived

care se referă la

temperature, where all these

temperatura percepută,

parameters go in and help

care conţine toţi aceşti parametri

designers to understand

şi îi ajută pe designeri să înţeleagă

which is the driving parameter

care e parametrul principal

that I feel comfort or that

care ne dă confort

I don't feel comfort.

sau disconfort.

Which is the driving parameter

Care e parametrul principal

which gives me a perceived

care creează temperatura percepută?

temperature? And these parameters,

Iar aceşti parametri,

these climatic parameters are

aceşti parametri climatici,

related to the human metabolism.

influențează metabolismul uman.

Because of our metabolism,

Din cauza metabolismului,

we as human beings,

noi, ca fiinţe umane,

we produce heat.

producem căldură.

I'm excited, I'm talking to you,

Sunt emoţionat, vorbesc cu voi,

I'm probably producing

probabil că produc

150 watts

150 W chiar acum.

at the moment. You are sitting,

Voi staţi aşezaţi,

you are relaxed, you're looking

relaxaţi, mă priviţi.

at me. It's probably 100

Probabil că produceţi

watts each person is producing,

100 W fiecare,

and we need to get rid of that

şi vrem să scăpăm

energy. I need, with my body,

de această energie.

to get rid of the energy, and

Corpul meu vrea să scape de această energie

the harder it is for myself,

și cu cât mi-e mie mai greu,

for my body, to get rid of the

corpului meu să scape de energia asta,

energy, the less comfort I feel.

cu atât mai puţin confortabil mă simt.

That's it. And if I don't

Asta e. Dacă nu scap

get rid of the energy,

de energia asta,

I will die.

voi muri.

If we overlay what happens

Dacă suprapunem ceea ce se întâmplă

during the football World Cup,

pe durata unui Campionat Mondial de Fotbal,

what will happen in June, July,

ce va fi în Iunie şi Iulie,

we will see, yes, air

o să vedem, da, că

temperature will be much higher,

temperatura aerului va fi mult mai mare,

but because the games and

asta pentru că meciurile

the plays will be in the afternoon,

vor avea loc după-amiaza,

it's probably the same comfort

va fi cam acelaşi

rating we've found in other

nivel de confort pe care l-am avut în

places which has perceived

celelalte locuri şi care a fost

as non-comfortable.

perceput ca fiind disconfortabil.

So we sat together with a team

Astfel încât am început să colaborăm cu o echipa

which prepared the Bid Book, or goal,

care a pregătit Bid Book,

that we said, let's aim

ţelul nostru a fost să ajungem la

for perceived temperature,

temperatura percepută

for outdoor comfort in this range,

și la confortul în aer liber între aceste limite,

which is perceived with a

care este perceput

temperature of 32 degrees

la temperatura de 32 grade Celsius,

Celsius perceived temperature,

ca temperatură percepută,

which is extremely comfortable.

şi care este extrem de confortabilă.

People would feel really fine

Oamenii se vor simţi chiar bine

in an open outdoor environment.

într-un astfel de mediu, în aer liber.

But what does it mean?

Dar ce presupune asta?

If we just look on what happens,

Dacă ne uităm strict la ce se întâmplă,

we see, temperature's too high.

vedem că temperatura e prea ridicată.

If we apply the best architectural design,

Dacă implementăm cel mai bun design arhitectural,

climate engineering design,

și cele mai bune calcule de inginerie și climatizare,

we won't get much better.

nu câştigăm prea mult.

So we need to do something active.

E nevoie de un sistem activ.

We need, for instance, to bring

Trebuie, de exemplu, să introducem

in radiant cooling technology,

tehnologie de răcire radiantă,

and we need to combine this

şi trebuie să o combinăm

with so-called soft conditioning.

cu aşa-numitul concept de "soft-conditioning".

And how does it look like in a stadium?

Cum facem asta pe un stadion?

So the stadium has a few

Stadionul are puţine elemente

elements which create that

care creează acel

outdoor comfort. First of all,

confort în aer liber.

it's shading. It needs

În primul rând e vorba de umbră.

to protect where the people

Ea trebuie să protejeze oamenii

are sitting against strong

care stau în soare puternic

and warm wind.

şi vânt cald.

But that's not all what we need

Dar asta nu e tot ce trebuie făcut.

to do. We need to use

Trebuie să folosim

active systems.

sisteme active.

Instead of blowing a hurricane

În loc să suflăm un uragan

of chilled air through the stadium,

de aer rece prin stadion,

we can use radiant

putem folosi tehnologie

cooling technologies, like a

radiantă de răcire,

floor heating system where water

asemănătoare încălzirii prin pardoseală,

pipes are embedded in the floor.

unde ţevi de apă trec pe sub podea.

And just by using cold water

Folosind pur și simplu apa rece

going through the water pipes,

care trece prin ţevi,

you can release the heat

se poate elibera căldura

which is absorbed during the day

care e absorbită în timpul zilei

in the stadium, so you can

în stadion,

create that comfort, and then by

aşa încât să creezi confort,

adding dry air instead of

iar apoi, adăugând aer uscat

down-chilled air, the spectators

în loc de aer răcit,

and the football players can

spectatorii şi jucătorii îşi vor putea

adjust to their individual

regla nevoile individuale de confort,

comfort needs, to their

pentru a-şi echilibra

individual energy balance.

energia proprie.

They can adjust and find

Îşi pot ajusta şi găsi

their comfort they need to find.

confortul de care au nevoie.

There are 12 stadia probably

Vor fi probabil 12 stadioane,

to come, but there are

dar există

32 training pitches where

32 de terenuri pentru antrenament

all the individual countries

unde fiecare ţară în parte

are going to train.

se va antrena.

We applied the same concept:

Am aplicat acelaşi concept:

shading of the training pitch,

umbrim zona de antrenamente,

using a shelter against wind,

cu un umbrar împotriva vântului,

then using the grass.

şi apoi folosim iarba.

Natural-watered lawn is a

Gazonul udat natural

very good cooling source

e o bună sursă de răcire

stabilizing temperature,

şi stabilizare a temperaturii,

and using dehumidified air to

la fel și folosirea aerului dezumidifiat

create comfort.

pentru a crea confort.

But even the best passive design

Însă, chiar cel mai bun design pasiv

wouldn't help.

n-ar fi de folos.

We need active system.

Avem nevoie de sisteme active.

And how do we do that?

Cum realizăm asta?

Our idea for the bid was

Ideea noastră pentru licitație a fost următoarea:

100 percent solar cooling,

100% răcire solară,

based on the idea that we use

bazată pe ideea că vom folosi

the roof of the stadia,

acoperişul stadionului,

we cover the roofs of the stadia

vom acoperi acoperişul

with PV systems.

cu module solare fotovoltaice.

We don't borrow any energy

Nu împrumutăm energie

from history.

din trecut.

We are not using fossil energies.

Nu folosim energie fosilă.

We are not borrowing energy

Nu împrumutăm energie

from our neighbors.

de la vecini.

We're using energy we can harvest

Folosim energie pe care o putem culege

on our roofs, and also on the

pe acoperişurile noastre şi, de asemenea,

training pitches, which will be

pe terenurile de antrenament,

covered with large, flexible

care vor fi acoperite cu membrane

membranes, and we will see

largi şi flexibile, şi vom vedea

in the next years an industry

în anii următori o industrie

coming up with flexible

care va produce

photovoltaics, giving

module fotovoltaice flexibile,

the possibilities of shading

oferind posibilitatea umbririi

against strong sun and producing

împotriva soarelui puternic

electric energy in the same time.

şi producând energie electrică în acelaşi timp.

And this energy now is

Această energie e acum colectată

harvested throughout the year,

pe tot parcursul anului,

sent into the grid,

trimisă în reţea,

is replacing fossils

și înlocuieşte combustibilii fosili din reţea,

in the grid, and when I need it

iar când e necesară

for the cooling, I take it

pentru răcire

back from the grid and I

o luăm din reţea

use the solar energy

şi folosim energia solară

which I have brought to the grid

pe care am introdus-o în reţea,

back when I need

și o luăm din nou la nevoie,

it for the solar cooling.

pentru răcire solară.

And I can do that in the first

Pot face asta în primul an

year and I can balance that

iar în următorii 10 ani

in the next 10, and the next

o voi amortiza,

20 years, this energy,

iar în următorii 20 de ani,

which is necessary to condition

această energie necesară

a World Cup in Qatar,

Campionatului Mondial în Quatar,

the next 20 years, this energy

în următorii 20 de ani,

goes into the grid of Qatar.

aceasta va intra în reţeaua Quatar-ului.

So this -- (Applause)

Aşa că - (Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

This is not only useful

Asta nu e de ajutor doar pentru stadioane.

for stadia. We can use that also

O putem folosi

in open-air places and streets,

şi în alte piețe în aer liber şi pe străzi,

and we've been working on

şi am lucrat la

the City of the Future

Oraşul Viitorului

in Masdar, which is in the

în Masdar,

United Emirates, Abu Dhabi.

din Abu Dhabi, Emiratele Arabe Unite.

And I had the pleasure to work

Am avut plăcerea să lucrez la

on the central plaza.

piaţa centrală.

And the same idea to use there,

Aceeaşi idee a fost folosită și acolo

to create outdoor conditions

pentru a crea condiţii în aer liber

which are perceived

care să fie percepute

as comfortable. People enjoy

ca fiind confortabile.

going there instead of going

Oamenii preferă să meargă acolo

into a shopping mall, which is

decât să intre într-un mall,

chilled down and which is

care e răcorit şi răcit.

cooled. We wanted to create

Am vrut să creăm

an outdoor space

un spaţiu în aer liber

which is so comfortable that

care să fie atât de confortabil

people can go there in the

încât oamenii să meargă acolo

early afternoon, even in these

la amiază devreme, chiar și în aceste luni

sunny and hot summer months,

fierbinţi şi însorite de vară,

and they can enjoy and meet there

iar ei să se simtă bine

with their families. (Applause)

şi să petreacă timp cu familiile. (Aplauze)

And the same concept:

Același concept:

shade against the sun,

umbrire contra soarelui,

shade against the wind,

protecție contra vântului,

and use, use and take advantage

şi folosirea avantajului dat de

of the sun you can harvest

soarele pe care-l poţi "recolta"

on your footprint.

pe suprafața ocupată.

And these beautiful umbrellas.

Ce superbe umbrele.

So I'd like to encourage you

Aş vrea să vă încurajez

to pay attention to your

să daţi importanţă

thermal comfort, to your

comfortului vostru termic,

thermal environment,

mediului vostru termic,

tonight and tomorrow,

la noapte şi mâine,

and if you'd like to learn more

şi dacă vreţi să aflaţi mai multe

about that, I invite you

despre asta,

to go to our website.

vă invit să ne vizitaţi site-ul.

We uploaded a very simple

Am uploadat un calculator

perceived temperature calculator

foarte simplu pentru temperatura percepută

where you can check out

unde poţi verifica

about your outdoor comfort.

ce confort exterior ai.

And I also hope that you

Şi sper că

share the idea that

împărtăşiţi ideea că,

if engineers and designers

dacă inginerii şi designerii

can use all these different

pot folosi toţi

climatic parameters,

aceşti parametrii climatici diferiţi,

it will be possible to create

vor putea crea

really good and comfortable

condiţii în aer liber

outdoor conditions,

foarte bune şi confortabile,

to change our thermal perception

pentru a modifica percepția noastră termică

that we feel comfortable

astfel încât să ne simţim confortabil

in an outdoor environment,

în aer liber,

and we can do that

şi putem face asta

with the best passive design,

cu cel mai bun design pasiv,

but also using the energy source

folosind totodată sursa energetică

of the site in Qatar which is

care este la îndemână în Quatar,

the sun.

soarele.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

Shukran. (Applause)

Shukran. (Aplauze)