Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

Good evening.

ערב טוב.

We are in this wonderful

אנחנו נמצאים

open-air amphitheater

באמפיתאטרון הפתוח הזה

and we are enjoying ourselves

ונהנים לעצמינו

in that mild evening

בערב הנעים הזה,

temperature tonight,

בטמפרטורה הנוחה שיש הלילה,

but when Qatar will host

אבל כאשר קטאר תארח

the football World Cup

את משחקי גביע העולם בכדורגל

10 years from now,

בעוד עשר שנים מהיום,

2022,

2022,

we already heard it will be

כבר שמענו שהאירוע הולך להתרחש

in the hot, very hot and sunny

בתקופת הקיץ במזג האוויר החם

summer months of June and July.

המאפיין את החודשים יוני-יולי.

And when Qatar has been assigned

כאשר קטאר נבחרה לארח

to the World Cup all, many

את גביע העולם,

people around the world have been

אנשים רבים בעולם תהו,

wondering, how would it be

איך זה אפשרי

possible that football players

ששחקני כדורגל

show spectacular football,

יציגו משחק מדהים,

run around in this desert

ירוצו סביב באקלים

climate? How would it be

המדברי הזה? איך זה יתכן

possible that spectators sit,

שהצופים ישבו,

enjoy themselves in open-air

ויהנו להם באוויר הפתוח

stadia in this hot environment?

באיצטדיון במזג אוויר שכזה?

Together with the architects of

בשיתוף עם הארכיטקטים

Albert Speer & Partner, our engineers

אלברט שפיר ושותפיו, ובעזרת המהנדסים שלנו

from Transsolar have been

מחברת טרנס-סולאר

supporting, have been developing

עבדנו על פיתוח

open-air stadia based on 100 percent

איצטדיון פתוח לאוויר, המבוסס על מאה אחוז

solar power, on 100 percent solar cooling.

אנרגיה סולארית, על מאה אחוז קירור מבוסס אנרגיה סולארית.

Let me tell you about that,

הרשו לי לספר לכם על זה,

but let me start with comfort.

אבל תנו לי להתחיל עם הנוחות.

Let me start with the aspect

אני אתחיל עם האספקט

of comfort, because many people

של הנוחות, כיוון שהרבה אנשים

are confusing

מבלבלים

ambient temperature

את טמפרטורת הסביבה

with thermal comfort.

עם נוחות טרמית.

We are used to looking at charts like

אנחנו רגילים להסתכל על דיאגרמות כאלה,

that, and you see this red line

אתם רואים את הקו האדום

showing the air temperature

המצביע על טמפרטורת האוויר

in June and July, and yes, that's right,

בחודשים יוני-יולי, ו... כן, זה נכון,

it's picking up to 45 degrees C.

הוא מגיע על ל 45 מעלות צלסיוס.

It's actually very hot.

זה באמת מאוד חם.

But air temperature is not

אבל טמפרטורת האוויר היא לא

the full set of climatic

התמונה המלאה בנוגע

parameters which define comfort.

לפרמטרים האקלימיים המגדירים נוחות.

Let me show you analysis

תסתכלו כאן על הניתוח

a colleague of mine did looking

שביצע חבר שלי לעבודה, בהסתכלות

on different football, World Cups,

על אירועים קודמים של גביע העולם,

Olympic Games around the world,

משחקים אולימפיים ברחבי העולם,

looking on the comfort

בחיפוש אחר נוחות

and analyzing the comfort

וניתוח של הנוחות

people have perceived at these

שחוו האנשים

different sport activities,

במהלך פעילויות הספורט הללו.

and let me start with Mexico.

אני אתחיל במקסיקו.

Mexico temperature has been, air

הטמפרטורה במקסיקו, טמפרטורת האוויר

temperature has been something between

היתה בסביבות

15, up to 30 degrees C, and people

15, עד 30 מעלות צלסיוס, ואנשים

enjoyed themselves.

נהנו והרגישו בנוח.

It was a very comfortable game

זה היה משחק מאוד נוח

in Mexico City. Have a look.

במקסיקו סיטי. הנה, תראו.

Orlando, same kind of stadium,

אורלנדו, אותו סוג של איצטדיון,

open-air stadium. People have

אצטדיון באוויר הפתוח. אנשים

been sitting in the strong sun,

ישבו בשמש החזקה,

in the very high humidity

בלחות הגבוהה

in the afternoon, and they

של אחר הצהרים, והם

did not enjoy. It was not comfortable.

לא נהנו. לא היה להם נוח.

The air temperature was not too high, but it was not

טמפרטורת האוויר לא הייתה גבוהה מדיי, אבל זה לא היה

comfortable during these games.

נוח ונעים במהלך המשחקים הללו.

What about Seoul? Seoul, because

מה בנוגע לסיאול? סיאול, בגלל

of broadcast rights, all the

זכויות השידור, כל

games have been in the late

המשחקים התקיימו בשעות אחר הצהריים המאוחרות.

afternoon. Sun has already been

השמש כבר שקעה,

set, so the games have been

כך שהמשחקים נתפסו

perceived as comfortable.

כנוחים.

What about Athens? Mediterranean

מה עם אתונה?

climate, but in the sun it was

מזג אוויר ים תיכוני, אבל בשמש לא היה נוח.

not comfortable. They didn't perceive comfort.

התנאים לא נתפסו כנוחים.

And we know that from Spain,

ואנחנו יודעים שמספרד,

we know that "sol y sombra."

אנחנו מכירים את "שמש וצל."

If you have a ticket, and you

אם היה לך כרטיס,

get a ticket for the shade,

והשגת כרטיס לצל,

you pay more, because you're

היית משלם יותר, כיוון שאתה

in a more comfortable environment.

בסביבה נוחה יותר.

What about Beijing?

מה עם בייג'ינג?

It's again, sun in the day

שוב, מזג אוויר שמשי ביום

and high humidity,

עם לחות גבוהה,

and it was not comfortable.

לא היה נוח.

So if I overlay, and if you

אז אם נאסוף את כל זה,

overlay all these comfort

את כל הפרמטרים המגדירים נוחות,

envelopes, what we see is,

מה שנראה זה,

in all these places, air temperature has

שבכל המקומות הללו, טמפרטורת האוויר היתה

been ranging something from 25

בין בערך 25

to 35, and if you go on

ל- 35 מעלות צלסיוס,

the line, 30, of 30 degrees C

ואם נמשיך על הקו, 30, של 30 מעלות צלסיוס

ambient temperatures. If you

בטמפרטורת הסביבה. אם תמשיך

go along that line you see

על הקו הזה, תראו

there has been all kind of

שהוא מתפרס על כל הרמות של

comfort, all kinds of perceived

נוחות, כל הרמות מבחינת התפיסה של

outdoor comfort, ranging from

נוחות באוויר הפתוח, החל

very comfortable

מנוח מאוד

to very uncomfortable.

ועד לא נוח בכלל.

So why is that?

אז למה זה קורה?

This is because there are

זה קורה בגלל שיש

more parameters influencing

עוד פרמטרים המשפיעים

our thermal comfort, which is

על הנוחות הטרמית שלנו, שהם

the sun, the direct sun,

השמש, שמש ישירה,

the diffuse sun, which is wind,

השמש הלא ישירה, הרוח,

strong wind, mild wind, which is

רוח חזקה, רוח מתונה,

air humidity, which is

הלחות באוויר,

the radiant temperature of the

הטמפרטורה המוקרנת

surroundings where we are in.

מהסובב אותנו היכן שאנו נמצאים.

And this is air temperature.

זאת טמפרטורת האוויר.

All these parameters go into

כל הפרמטרים הללו נכנסים

the comfort feeling of our

לתוך תחושת הנוחות של

human body, and scientists

גוף האדם, ומדענים

have developed a parameter,

פיתחו פרמטר,

which is the perceived

שנקרא הטמפרטורה המורגשת,

temperature, where all these

שבה כל הפרמטרים הללו

parameters go in and help

משתתפים, ועוזרים

designers to understand

למעצבים ומתכננים להבין

which is the driving parameter

מהו הפרמטר המשפיע

that I feel comfort or that

על הרגשת הנוחות

I don't feel comfort.

או האי נוחות שאני מרגיש.

Which is the driving parameter

מהו הפרמטר המשפיע

which gives me a perceived

שקובע לי את

temperature? And these parameters,

הטמפרטורה המורגשת? הפרמטרים הללו,

these climatic parameters are

הפרמטרים האקלימיים הללו

related to the human metabolism.

קשורים לחילוף החומרים בגוף האדם.

Because of our metabolism,

כיוון שעקב חילוף החומרים שלנו,

we as human beings,

אנחנו כבני אדם,

we produce heat.

מייצרים חום.

I'm excited, I'm talking to you,

אני מתרגש, אני מדבר אליכם,

I'm probably producing

אני כנראה מייצר

150 watts

מאה וחמישים וואט

at the moment. You are sitting,

ברגע זה. אתם יושבים,

you are relaxed, you're looking

אתם נינוחים, מסתכלים

at me. It's probably 100

עלי. זה בערך 100 וואט

watts each person is producing,

שכל אחד מכם מייצר,

and we need to get rid of that

ואנחנו צריכים להיפטר מהאנרגיה הזו

energy. I need, with my body,

אני צריך עם הגוף שלי,

to get rid of the energy, and

להיפטר מהאנרגיה,

the harder it is for myself,

וככל שזה קשה יותר בשבילי,

for my body, to get rid of the

בשביל הגוף שלי, להיפטר מכל האנרגיה הזו,

energy, the less comfort I feel.

אני ארגיש פחות בנוח.

That's it. And if I don't

זהו זה. ואם אני לא

get rid of the energy,

נפטר מהאנרגיה הזו,

I will die.

אני אמות.

If we overlay what happens

אם נמצע מה שקורה

during the football World Cup,

במהלך משחקי גביע העולם בכדורגל,

what will happen in June, July,

מה יקרה ביוני, יולי,

we will see, yes, air

אנחנו נראה, כן, טמפרטורת האוויר

temperature will be much higher,

גבוהה בהרבה

but because the games and

אבל בגלל שהמשחקים

the plays will be in the afternoon,

והמופעים יתקיימו אחר הצהרים,

it's probably the same comfort

זה כנראה בערך באותה רמת נוחות

rating we've found in other

שמצאנו בשאר

places which has perceived

המקומות שנתפסו

as non-comfortable.

כלא נוחים.

So we sat together with a team

אז ישבנו ביחד עם צוות

which prepared the Bid Book, or goal,

שהכין את רשימת המטרות שלנו,

that we said, let's aim

בהן אמרנו שאנו רוצים לכוון

for perceived temperature,

לכך שהטמפרטורה המורגשת,

for outdoor comfort in this range,

לנוחות באוויר הפתוח תהיה בטווח הזה,

which is perceived with a

שנתפס כטמפרטורה

temperature of 32 degrees

של שלושים ושתיים מעלות צלסיוס

Celsius perceived temperature,

ברמת ההרגשה,

which is extremely comfortable.

שזה נחשב מאוד נוח.

People would feel really fine

אנשים ירגישו בסדר גמור

in an open outdoor environment.

בסביבה באוויר הפתוח.

But what does it mean?

אבל מה זה אומר?

If we just look on what happens,

אם נסתכל על מה שקורה,

we see, temperature's too high.

נראה שהטמפרטורה גבוהה מדיי.

If we apply the best architectural design,

אם נאמץ את התכנון הארכיטקטוני המיטבי,

climate engineering design,

הנדסת ועיצוב אקלים,

we won't get much better.

לא נצליח להגיע לרמה טובה יותר.

So we need to do something active.

אז אנחנו צריכים לפעול באופן אקטיבי.

We need, for instance, to bring

אנחנו צריכים למשל, להביא

in radiant cooling technology,

טכנולוגיות של קירור בהסעה,

and we need to combine this

ועלינו לשלב זאת עם

with so-called soft conditioning.

מה שנקרא מיזוג עדין.

And how does it look like in a stadium?

ואיך זה נראה באיצטדיון?

So the stadium has a few

לאיצטדיון יש כמה

elements which create that

אלמנטים שיוצרים

outdoor comfort. First of all,

את הנוחות החיצונית. קודם כל,

it's shading. It needs

הוא מצל. הוא צריך

to protect where the people

להגן על האיזור בו יושבים האנשים

are sitting against strong

מפני הרוח החזקה

and warm wind.

והחמה.

But that's not all what we need

אז לא כל מה שאנו צריכים לעשות.

to do. We need to use

אנחנו צריכים להשתמש

active systems.

במערכות אקטיביות.

Instead of blowing a hurricane

במקום להזרים הוריקן

of chilled air through the stadium,

של אוויר קר ברחבי האיצטדיון,

we can use radiant

אנחנו יכולים להשתמש בקירור

cooling technologies, like a

בהולכה, למשל

floor heating system where water

מערכת חימום רצפתית שבה

pipes are embedded in the floor.

צינורות מים טבועים ברצפה.

And just by using cold water

ואך ורק על ידי שימוש במים קרים

going through the water pipes,

שעוברים דרך הצינורות הללו,

you can release the heat

אנחנו יכולים לשחרר את החום

which is absorbed during the day

שנספג במהלך היום

in the stadium, so you can

באיצטדיון, כך שאנחנו יכולים

create that comfort, and then by

ליצור את הנוחות, ואז על ידי

adding dry air instead of

הוספת אוויר יבש במקום

down-chilled air, the spectators

אוויר מצונן, הצופים

and the football players can

ושחקני הכדורגל יוכלו

adjust to their individual

לשלוט בצרכי הנוחות

comfort needs, to their

האינדיבידואלים שלהם, להתאים אותם

individual energy balance.

למאזן האנרגיה האישי.

They can adjust and find

הם יכולים להתאים את עצמם על מנת להגיע

their comfort they need to find.

לתחושת הנוחות אותה הם מחפשים.

There are 12 stadia probably

ישנם 12 איצטדיונים ככל הנראה

to come, but there are

שהולכים להיבנות, אבל יש גם

32 training pitches where

32 מגרשי אימון שבהם

all the individual countries

כל מדינה

are going to train.

הולכת להתאמן.

We applied the same concept:

אימצנו את אותה הגישה:

shading of the training pitch,

הצלה של מגרש האימונים,

using a shelter against wind,

תוך שימוש בהגנה מפני הרוח,

then using the grass.

לאחר מכן השתמשנו במשטח הדשא.

Natural-watered lawn is a

משטח דשא טבעי עם השקיה הוא

very good cooling source

אמצעי קירור מצויין

stabilizing temperature,

שמייצב את הטמפרטורה,

and using dehumidified air to

תוך שימוש באוויר עם לחות מופחתת על מנת

create comfort.

לייצר נוחות.

But even the best passive design

אבל גם העיצוב הפאסיבי הטוב ביותר

wouldn't help.

לא יעזור.

We need active system.

אנו צריכים מערכות אקטיביות.

And how do we do that?

ואיך אנחנו עושים זאת?

Our idea for the bid was

הרעיון שלנו שהוצע היה

100 percent solar cooling,

100 אחוז של קירור סולארי,

based on the idea that we use

שמבוסס על הרעיון שאנו נשתמש

the roof of the stadia,

בגג של האיצטדיון,

we cover the roofs of the stadia

נכסה את הגג של האיצטדיון

with PV systems.

עם מערכות פוטו-וולטאיות (פאנלים סולרים).

We don't borrow any energy

אנו לא לוקחים אנרגיה כלשהי

from history.

מההיסטוריה.

We are not using fossil energies.

אנו לא משתמשים באנרגיה פוסילית.

We are not borrowing energy

איננו לווים אנרגיה

from our neighbors.

משכנינו.

We're using energy we can harvest

אנו משתמשים באנרגיה שאנו יכולים לייצר

on our roofs, and also on the

בגגות שלנו, וגם

training pitches, which will be

במגרשי האימון, שיהיו

covered with large, flexible

מכוסים במין ממברנות גדולות וגמישות,

membranes, and we will see

ואנחנו נראה

in the next years an industry

שבשנים הקרובות תעשיה

coming up with flexible

שתצמח ותייצר

photovoltaics, giving

אלמנטים פוטו-וולטאים גמישים,

the possibilities of shading

שיאפשרו הצללה

against strong sun and producing

כנגד השמש החזקה, וייצרו

electric energy in the same time.

אנרגיה חשמלית באותו זמן.

And this energy now is

האנרגיה הזו

harvested throughout the year,

נאגרת במהלך השנה,

sent into the grid,

ומועברת לרשת החשמל,

is replacing fossils

מחליפה את השימוש בדלק מאובנים

in the grid, and when I need it

לייצור חשמל ברשת, וכאשר אני צריך אותה

for the cooling, I take it

לצורכי קירור, אני לוקח אותה

back from the grid and I

בחזרה מהרשת ואני

use the solar energy

משתמש באנרגיה הסולארית

which I have brought to the grid

שהבאתי לרשת החשמל

back when I need

בחזרה כאשר אני צריך

it for the solar cooling.

אותה לקירור.

And I can do that in the first

אני יכול לעשות זאת בשנה הראשונה

year and I can balance that

ולאזן את זה במהלך

in the next 10, and the next

עשר השנים לאחר מכן,

20 years, this energy,

ובעשרים השנים לאחר מכן, האנרגיה הזו,

which is necessary to condition

שנחוצה על מנת

a World Cup in Qatar,

למזג את אירועי הגביע העולמי בקטאר,

the next 20 years, this energy

עשרים השנים הבאות, האנרגיה הזו

goes into the grid of Qatar.

נכנסת לרשת החשמל של קטאר.

So this -- (Applause)

אז -- (מחיאות כפיים)

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)

This is not only useful

זה לא רק מועיל לאיצטדיון.

for stadia. We can use that also

אנו יכולים להשתמש בזה גם

in open-air places and streets,

במקומות פתוחים וברחובות,

and we've been working on

אנו עובדים על

the City of the Future

עיר העתיד

in Masdar, which is in the

במסדאר שנמצאת

United Emirates, Abu Dhabi.

באיחוד האמירויות, אבו דאבי.

And I had the pleasure to work

והיה לי העונג לעבוד

on the central plaza.

על הכיכר המרכזית.

And the same idea to use there,

ואותו הרעיון שהשתמשנו בו שם,

to create outdoor conditions

על מנת ליצור תנאי סביבה

which are perceived

שנתפשים כנוחים.

as comfortable. People enjoy

אנשים נהנים

going there instead of going

והולכים לשם במקום ללכת

into a shopping mall, which is

למרכז קניות

chilled down and which is

שממוזג באופן אקטיבי.

cooled. We wanted to create

אנו רוצים ליצור

an outdoor space

חלל חיצוני

which is so comfortable that

שהוא כל כך נוח ונעים

people can go there in the

שאנשים יכולים להגיע אליו

early afternoon, even in these

בשעות אחר הצהרים המוקדמות, אפילו בחודשי הקיץ

sunny and hot summer months,

בהם חם ושמשי,

and they can enjoy and meet there

ויוכלו להינות ולהיפגש שם

with their families. (Applause)

עם משפחותיהם. (מחיאות כפיים)

And the same concept:

ואותו הקונספט:

shade against the sun,

הצללה כנגד השמש,

shade against the wind,

הצללה כנגד הרוח,

and use, use and take advantage

תוך שימוש וניצול היתרון

of the sun you can harvest

של אנרגיית השמש אותה ניתן לאגור

on your footprint.

באמצעים אלו.

And these beautiful umbrellas.

השמשיות היפות הללו.

So I'd like to encourage you

אני רוצה לדרבן אתכם

to pay attention to your

לשים לב

thermal comfort, to your

לרמת הנוחות הטרמית שלכם,

thermal environment,

לסביבה הטרמית שלכם,

tonight and tomorrow,

היום ומחר,

and if you'd like to learn more

ואם תרצו ללמוד עוד על כך,

about that, I invite you

אני מזמין אתכם

to go to our website.

להגיע לאתר האינטרנט שלנו.

We uploaded a very simple

העלינו לשם מחשבון פשוט

perceived temperature calculator

של הטמפרטורה המורגשת

where you can check out

שבו אתם יכולים לבדוק

about your outdoor comfort.

את הנוחות שלכם במרחב הפתוח.

And I also hope that you

אני גם מקווה שאתם

share the idea that

משתתפים ברעיון

if engineers and designers

שאם מהנדסים ומעצבים

can use all these different

יכולים להשתמש בכל הפרמטרים

climatic parameters,

הסביבתיים הללו,

it will be possible to create

יהיה אפשרי ליצור

really good and comfortable

תנאים סביבתיים ממש טובים

outdoor conditions,

ונוחים,

to change our thermal perception

לשנות את התפיסה שלנו מבחינת הטמפרטורה

that we feel comfortable

שאנו מרגישים בה בנוח

in an outdoor environment,

בסביבה החיצונית,

and we can do that

ואנו יכולים לעשות זאת

with the best passive design,

בעזרת העיצוב הפאסיבי המיטבי,

but also using the energy source

אך גם להשתמש במקור האנרגיה

of the site in Qatar which is

שנמצא באתר בקטאר,

the sun.

השמש.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)

Shukran. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)