Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Wolfgang Kessling : Comment climatiser un stade

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Good evening.

Bonsoir.

We are in this wonderful

Nous sommes

open-air amphitheater

dans ce merveilleux amphithéâtre en plein air

and we are enjoying ourselves

et nous passons un bon moment

in that mild evening

en cette douce soirée

temperature tonight,

par une température clémente,

but when Qatar will host

mais quand le Qatar accueillera

the football World Cup

la Coupe du Monde de football

10 years from now,

dans 10 ans,

2022,

en 2022,

we already heard it will be

on entend déjà dire que ce sera

in the hot, very hot and sunny

pendant les mois d'été

summer months of June and July.

très chauds et ensoleillés de juin et juillet.

And when Qatar has been assigned

Et quand le Qatar s'est vu attribuer

to the World Cup all, many

la Coupe du Monde, beaucoup de gens

people around the world have been

dans le monde entier se sont demandés

wondering, how would it be

comment les joueurs de football

possible that football players

pourraient-ils

show spectacular football,

montrer du jeu spectaculaire,

run around in this desert

courir sous ce climat

climate? How would it be

désertique ? Comment les spectateurs

possible that spectators sit,

pourraient-ils rester assis,

enjoy themselves in open-air

s'amuser dans des stades en plein air

stadia in this hot environment?

dans cet environnement chaud ?

Together with the architects of

En collaboration avec les architectes de

Albert Speer & Partner, our engineers

Albert Speer & Partner, nos ingénieurs

from Transsolar have been

de Transsolar ont soutenu,

supporting, have been developing

ont mis au point

open-air stadia based on 100 percent

des stades en plein air basés

solar power, on 100 percent solar cooling.

sur 100 % d'énergie solaire, sur 100 % de refroidissement solaire.

Let me tell you about that,

Permettez-moi de vous en parler,

but let me start with comfort.

mais permettez-moi de commencer par le confort.

Let me start with the aspect

Permettez-moi de commencer par l'aspect

of comfort, because many people

du confort, parce que beaucoup de gens

are confusing

confondent

ambient temperature

la température ambiante

with thermal comfort.

et le confort thermique.

We are used to looking at charts like

Nous avons l'habitude de regarder des courbes

that, and you see this red line

comme celle-là, vous voyez cette ligne rouge

showing the air temperature

qui indique la température de l'air

in June and July, and yes, that's right,

en juin et juillet et oui, c'est vrai,

it's picking up to 45 degrees C.

ça monte jusqu'à 45°C.

It's actually very hot.

C'est vraiment très chaud.

But air temperature is not

Mais la température de l'air n'est pas

the full set of climatic

l'ensemble complet des paramètres climatiques

parameters which define comfort.

qui définissent le confort.

Let me show you analysis

Permettez-moi de vous montrer l'analyse

a colleague of mine did looking

qu'a faite un de mes collègues en observant

on different football, World Cups,

les différentes coupes du monde de football,

Olympic Games around the world,

les Jeux Olympiques dans le monde entier,

looking on the comfort

en observant le confort

and analyzing the comfort

et en analysant le confort

people have perceived at these

que les gens ont ressenti lors de

different sport activities,

ces différentes activités sportives,

and let me start with Mexico.

et permettez-moi de commencer par le Mexique.

Mexico temperature has been, air

La température au Mexique a été,

temperature has been something between

la température de l'air était quelque part entre

15, up to 30 degrees C, and people

15 et 30 degrés C et les gens

enjoyed themselves.

se sont bien amusés.

It was a very comfortable game

C'était un jeu très confortable

in Mexico City. Have a look.

dans la ville de Mexico. Regardez.

Orlando, same kind of stadium,

Orlando, le même genre de stade,

open-air stadium. People have

un stade en plein air. Les gens sont restés

been sitting in the strong sun,

assis sous un soleil de plomb,

in the very high humidity

dans la très forte humidité

in the afternoon, and they

l'après-midi et ils n'ont pas apprécié.

did not enjoy. It was not comfortable.

Ce n'était pas confortable.

The air temperature was not too high, but it was not

La température de l'air n'était pas trop élevée,

comfortable during these games.

mais ce n'était pas confortable pendant ces jeux.

What about Seoul? Seoul, because

Et Séoul ? A Séoul, à cause

of broadcast rights, all the

des droits de diffusion, tous les

games have been in the late

jeux se sont déroulés en fin d'après-midi.

afternoon. Sun has already been

Le soleil s'est déjà couché

set, so the games have been

les jeux sont donc ressentis

perceived as comfortable.

comme confortables.

What about Athens? Mediterranean

Athènes ? Le climat méditerranéen

climate, but in the sun it was

mais au soleil, ce n'est pas confortable

not comfortable. They didn't perceive comfort.

Ils ne ressentent pas de confort.

And we know that from Spain,

Et nous le savons grâce à l'Espagne,

we know that "sol y sombra."

nous connaissons ce « sol y sombra », soleil et ombre.

If you have a ticket, and you

Si vous avez un billet et que vous

get a ticket for the shade,

obtenez un billet pour une place à l'ombre,

you pay more, because you're

vous payez plus, parce que vous êtes

in a more comfortable environment.

dans un environnement plus confortable.

What about Beijing?

Beijing ?

It's again, sun in the day

C'est encore une fois, le soleil dans la journée

and high humidity,

et une humidité élevée,

and it was not comfortable.

et ce n'était pas confortable.

So if I overlay, and if you

Donc si je superpose, et si vous

overlay all these comfort

superposez toutes ces enveloppes

envelopes, what we see is,

de confort, ce que nous voyons,

in all these places, air temperature has

dans tous ces endroits, c'est que la température de l'air

been ranging something from 25

allait de 25 à 35° C,

to 35, and if you go on

si vous continuez sur la ligne,

the line, 30, of 30 degrees C

30, de 30°C

ambient temperatures. If you

de température ambiante. Si vous

go along that line you see

suivez cette ligne vous voyez

there has been all kind of

qu'il y a eu toutes sortes de

comfort, all kinds of perceived

confort, toutes sortes de confort

outdoor comfort, ranging from

en plein air ressenti, allant de

very comfortable

très confortable

to very uncomfortable.

à très inconfortable.

So why is that?

Alors pourquoi ?

This is because there are

C'est parce qu'il y a

more parameters influencing

davantage de paramètres qui influent sur

our thermal comfort, which is

notre confort thermique, c'est

the sun, the direct sun,

le soleil, le soleil direct,

the diffuse sun, which is wind,

le soleil diffus, c'est le vent,

strong wind, mild wind, which is

le vent fort, le vent doux,

air humidity, which is

c'est l'humidité de l'air,

the radiant temperature of the

c'est la température radiante

surroundings where we are in.

du lieu où vous vous trouvez.

And this is air temperature.

Et c'est la température de l'air.

All these parameters go into

Tous ces paramètres vont dans

the comfort feeling of our

l'impression de confort

human body, and scientists

de notre corps humain et les scientifiques

have developed a parameter,

ont mis au point un paramètre,

which is the perceived

qui est la température ressentie,

temperature, where all these

dans laquelle rentrent

parameters go in and help

tous ous ces paramètres qui aident

designers to understand

les concepteurs à comprendre

which is the driving parameter

quel est le paramètre déterminant

that I feel comfort or that

pour que j'aie l'impression de confort

I don't feel comfort.

ou pas.

Which is the driving parameter

Quel est le paramètre déterminant

which gives me a perceived

qui me donne une température

temperature? And these parameters,

ressentie ? Et ces paramètres,

these climatic parameters are

ces paramètres climatiques sont

related to the human metabolism.

liés au métabolisme humain.

Because of our metabolism,

Parce que notre métabolisme,

we as human beings,

nous, les êtres humains,

we produce heat.

nous produisons de la chaleur.

I'm excited, I'm talking to you,

Je suis excité, je vous parle,

I'm probably producing

je produis probablement

150 watts

150 watts

at the moment. You are sitting,

en ce moment. Vous êtes assis,

you are relaxed, you're looking

vous êtes détendu, vous me regardez

at me. It's probably 100

C'est probablement 100 watts

watts each person is producing,

que chaque personne produit,

and we need to get rid of that

et nous devons nous débarrasser

energy. I need, with my body,

de cette énergie. Je dois, avec mon corps,

to get rid of the energy, and

me débarrasser de l'énergie, et

the harder it is for myself,

plus c'est difficile pour moi,

for my body, to get rid of the

pour mon corps, de se débarrasser

energy, the less comfort I feel.

de l'énergie, moins je ressens de confort.

That's it. And if I don't

C'est tout. Et si je ne

get rid of the energy,

me débarrasse pas de l'énergie,

I will die.

je meurs.

If we overlay what happens

Si nous superposons ce qui se passe

during the football World Cup,

lors de la Coupe du Monde de football

what will happen in June, July,

ce qui se passera en juin, juillet,

we will see, yes, air

nous verrons, oui, la température de l'air

temperature will be much higher,

sera beaucoup plus élevée,

but because the games and

mais parce que les jeux et

the plays will be in the afternoon,

les match auront lieu dans l'après-midi,

it's probably the same comfort

c'est probablement le même niveau de confort

rating we've found in other

que nous avons constaté dans d'autres

places which has perceived

endroits qui ont été ressenties

as non-comfortable.

comme non-confortable.

So we sat together with a team

Alors nous nous sommes assis ensemble avec une équipe

which prepared the Bid Book, or goal,

qui a préparé le dossier de candidature, ou l'objectif,

that we said, let's aim

où nous avons dit, visons

for perceived temperature,

la température ressentie,

for outdoor comfort in this range,

pour le confort en plein air dans cette gamme,

which is perceived with a

qui est ressenti

temperature of 32 degrees

avec une température

Celsius perceived temperature,

de 32° C,

which is extremely comfortable.

ce qui est extrêmement confortable.

People would feel really fine

Les gens se sentiraient vraiment bien

in an open outdoor environment.

dans un environnement ouvert en plein air.

But what does it mean?

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

If we just look on what happens,

Si nous considérons seulement ce qui se passe,

we see, temperature's too high.

nous le voyons, la température est trop élevée.

If we apply the best architectural design,

Si nous appliquons la meilleure conception architecturale,

climate engineering design,

la conception de génie climatique,

we won't get much better.

nous n'obtiendrons pas beaucoup mieux.

So we need to do something active.

Nous avons donc besoin de faire quelque chose d'actif.

We need, for instance, to bring

Par exemple, nous devons intégrer

in radiant cooling technology,

une technologie de refroidissement par rayonnement,

and we need to combine this

et nous devons la combiner

with so-called soft conditioning.

avec ce qu'on appelle un conditionnement souple.

And how does it look like in a stadium?

Et à quoi est-ce que ça ressemble dans un stade ?

So the stadium has a few

Le stade a donc quelques éléments

elements which create that

qui créent ce confort extérieur.

outdoor comfort. First of all,

Tout d'abord

it's shading. It needs

c'est l'ombre. Elle doit

to protect where the people

protéger l'endroit où les gens

are sitting against strong

sont assis contre un vent

and warm wind.

fort et chaud.

But that's not all what we need

Mais ce n'est pas tout ce qu'il faut faire.

to do. We need to use

Nous devons utiliser

active systems.

des systèmes actifs.

Instead of blowing a hurricane

Au lieu de souffler un ouragan

of chilled air through the stadium,

d'air refroidi dans le stade,

we can use radiant

nous pouvons utiliser

cooling technologies, like a

des technologies de refroidissement rayonnant,

floor heating system where water

comme un système de chauffage par le sol

pipes are embedded in the floor.

où les tuyaux d'eau sont encastrés dans le sol.

And just by using cold water

Et rien qu'en utilisant de l'eau froide

going through the water pipes,

qui passe par les tuyaux d'eau,

you can release the heat

vous pouvez libérer la chaleur

which is absorbed during the day

qui est absorbée pendant la journée

in the stadium, so you can

dans le stade, et donc vous pouvez

create that comfort, and then by

créer ce confort, puis

adding dry air instead of

en ajoutant de l'air sec

down-chilled air, the spectators

plutôt que de l'air réfrigéré, les spectateurs

and the football players can

et les joueurs de football peuvent

adjust to their individual

s'adapter à leurs propres besoins de confort,

comfort needs, to their

à leur équilibre

individual energy balance.

énergétique individuel.

They can adjust and find

Ils peuvent s'adapter et trouver

their comfort they need to find.

le confort dont ils ont besoin.

There are 12 stadia probably

Il y a probablement 12 stades

to come, but there are

à venir, mais il y a

32 training pitches where

32 terrains d'entrainement où

all the individual countries

tous les pays individuels

are going to train.

vont s'entraîner.

We applied the same concept:

Nous avons appliqué le même concept :

shading of the training pitch,

créer de l'ombre sur les terrains d'entraînement,

using a shelter against wind,

utiliser un abri contre le vent,

then using the grass.

puis utiliser l'herbe.

Natural-watered lawn is a

Un gazon naturel arrosé

very good cooling source

est une très bonne source de refroidissement

stabilizing temperature,

qui stabilise la température,

and using dehumidified air to

et qui utilise l'air déshumidifié

create comfort.

pour créer le confort.

But even the best passive design

Mais même la meilleure conception passive

wouldn't help.

ne servirait à rien.

We need active system.

Il nous faut un système actif.

And how do we do that?

Et comment pouvons-nous faire ça ?

Our idea for the bid was

Notre idée pour le projet a été

100 percent solar cooling,

100 % de refroidissement solaire,

based on the idea that we use

basé sur l'idée que nous utilisons

the roof of the stadia,

le toit des stades,

we cover the roofs of the stadia

nous couvrons les toits des stades

with PV systems.

avec des systèmes PV.

We don't borrow any energy

Nous n'empruntons aucune énergie

from history.

historique.

We are not using fossil energies.

Nous n'utilisons pas d'énergies fossiles.

We are not borrowing energy

Nous n'empruntons pas d’énergie

from our neighbors.

à nos voisins.

We're using energy we can harvest

Nous utilisons l'énergie que nous pouvons récolter

on our roofs, and also on the

sur nos toits et également

training pitches, which will be

sur les terrains d'entraînement,

covered with large, flexible

qui seront recouverts de grosses membranes souples,

membranes, and we will see

et nous verrons

in the next years an industry

se presenter dans les prochaines années

coming up with flexible

une industrie avec des installations photovoltaïques

photovoltaics, giving

souples, offrant

the possibilities of shading

des possibilités d'ombrage

against strong sun and producing

contre le soleil de plomb et produisant

electric energy in the same time.

de l'énergie électrique en même temps.

And this energy now is

Et cette énergie est maintenant

harvested throughout the year,

récoltée tout au long de l'année,

sent into the grid,

envoyée dans le réseau,

is replacing fossils

elle remplace les énergies fossiles

in the grid, and when I need it

dans le réseau, et quand j'en ai besoin

for the cooling, I take it

pour le refroidissement, je la renvoie

back from the grid and I

au réseau et

use the solar energy

j'utilise l'énergie solaire

which I have brought to the grid

que j'ai rapportée au réseau

back when I need

lorsque j'en ai besoin

it for the solar cooling.

pour le refroidissement solaire.

And I can do that in the first

Et je peux le faire dans la première année

year and I can balance that

et je peux l’équilibrer

in the next 10, and the next

dans les 10 prochaines années et les 20 prochaines;

20 years, this energy,

cette énergie,

which is necessary to condition

qui est nécessaire pour climatiser

a World Cup in Qatar,

une coupe du monde au Qatar,

the next 20 years, this energy

au cours des 20 prochaines années, cette énergie

goes into the grid of Qatar.

va dans le réseau du Qatar.

So this -- (Applause)

Donc cette -- (Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

This is not only useful

Ce n'est pas seulement utile

for stadia. We can use that also

pour les stades. Nous pouvons également utiliser ça

in open-air places and streets,

dans les rues et les endroits en plein air

and we've been working on

et nous avons travaillé sur

the City of the Future

la ville de l'avenir

in Masdar, which is in the

à Masdar, qui est

United Emirates, Abu Dhabi.

aux Emirats Arabes Unis, à Abu Dhabi.

And I had the pleasure to work

Et j'ai eu le plaisir de travailler

on the central plaza.

sur la place centrale.

And the same idea to use there,

Et la même idée est à utiliser là,

to create outdoor conditions

pour créer des conditions extérieures

which are perceived

qui sont ressenties

as comfortable. People enjoy

comme confortable. Les gens aiment

going there instead of going

y aller au lieu d'aller

into a shopping mall, which is

dans un centre commercial,

chilled down and which is

qui est réfrigéré et qui est

cooled. We wanted to create

refroidi. Nous avons voulu créer

an outdoor space

un espace extérieur

which is so comfortable that

qui est tellement confortable

people can go there in the

que les gens peuvent y aller

early afternoon, even in these

en début d'après-midi,

sunny and hot summer months,

même pendant ces mois d'été chauds et ensoleillés,

and they can enjoy and meet there

et ils peuvent profiter et se retrouver

with their families. (Applause)

avec leurs familles. (Applaudissements)

And the same concept:

Et le même concept :

shade against the sun,

l'ombre contre le soleil,

shade against the wind,

l'ombre contre le vent,

and use, use and take advantage

et utiliser, utiliser et profiter

of the sun you can harvest

du soleil que vous pouvez récolter

on your footprint.

sur votre bilan.

And these beautiful umbrellas.

Et ces beaux parapluies.

So I'd like to encourage you

Je voudrais donc vous encourager

to pay attention to your

à prêter attention

thermal comfort, to your

à votre confort confort thermique,

thermal environment,

à votre environnement thermique,

tonight and tomorrow,

ce soir et demain,

and if you'd like to learn more

et si vous désirez en savoir plus

about that, I invite you

à ce sujet, je vous invite

to go to our website.

à aller sur notre site Web.

We uploaded a very simple

Nous y avons mis une calculatrice très simple

perceived temperature calculator

de la température ressentie

where you can check out

où vous pouvez vérifier

about your outdoor comfort.

votre confort en plein air.

And I also hope that you

Et j'espère aussi que

share the idea that

vous partagez l'idée que

if engineers and designers

si les ingénieurs et les concepteurs

can use all these different

peuvent utiliser

climatic parameters,

tous ces différents paramètres climatiques,

it will be possible to create

il sera possible de créer

really good and comfortable

des conditions extérieures

outdoor conditions,

vraiment bonnes et confortables

to change our thermal perception

pour changer notre perception thermique

that we feel comfortable

que nous ressentons comme confortable

in an outdoor environment,

dans un environnement extérieur,

and we can do that

et nous pouvons le faire

with the best passive design,

avec la meilleure conception passive,

but also using the energy source

mais aussi à l'aide de la source d'énergie

of the site in Qatar which is

du site du Qatar

the sun.

qui est le soleil.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)

Shukran. (Applause)

Shukran. (Applaudissements)