Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Smita Kantak Reviewer: Arvind Patil

Good evening.

गुड इव्हिनिंग.

We are in this wonderful

इथे आपण या सुरेख, खुल्या

open-air amphitheater

अँफीथिएटर मध्ये

and we are enjoying ourselves

संध्याकाळच्या

in that mild evening

सुखद हवेचा

temperature tonight,

आनंद घेत आहोत.

but when Qatar will host

पण १० वर्षांनंतर

the football World Cup

कतार मध्ये जेव्हा

10 years from now,

फुटबॉल विश्व् करंडक सामने होतील,

2022,

२०२२ मध्ये,

we already heard it will be

आम्हाला ठाऊक आहे, की

in the hot, very hot and sunny

तेव्हा खूप खूप ऊन आणि उकाडा असेल.

summer months of June and July.

जून आणि जुलै महिन्यांतला कडक उन्हाळा.

And when Qatar has been assigned

विश्व् करंडकासाठी जेव्हा

to the World Cup all, many

कतारची निवड झाली ,

people around the world have been

तेव्हा जगभरातल्या

wondering, how would it be

अनेक लोकांना प्रश्न पडला,

possible that football players

या वाळवंटी हवामानात,

show spectacular football,

खेळाडू आपला नेत्रदीपक खेळ

run around in this desert

कसा खेळणार?

climate? How would it be

इतक्या उकाड्यात,

possible that spectators sit,

प्रेक्षक खुल्या मैदानांत बसून

enjoy themselves in open-air

खेळाचा आनंद कसा लुटणार?

stadia in this hot environment?

हे शक्य आहे का?

Together with the architects of

अल्बर्ट स्पियर अँड पार्टनर

Albert Speer & Partner, our engineers

यांच्या आर्किटेक्ट्स बरोबर,

from Transsolar have been

ट्रान्ससोलर मधले आमचे इंजिनियर्स

supporting, have been developing

खुले स्टेडियम्स उभारताहेत.

open-air stadia based on 100 percent

तिथली हवा थंड ठेवण्यासाठी

solar power, on 100 percent solar cooling.

१०० टक्के सौरशक्ती वापरण्यात येत आहे.

Let me tell you about that,

मी त्याविषयी बोलणार आहे,

but let me start with comfort.

पण आधी आरामापासून सुरुवात करू.

Let me start with the aspect

आरामशीर

of comfort, because many people

म्हणजे काय ते आधी पाहू.

are confusing

अनेक लोक भोवतालचं तापमान

ambient temperature

आणि सुखद हवामान

with thermal comfort.

यात गल्लत करतात.

We are used to looking at charts like

हे असे तक्ते आम्ही नेहमी पाहतो,

that, and you see this red line

आणि ही लाल रेषा दिसते आहे,

showing the air temperature

ती जून आणि जुलै मधलं

in June and July, and yes, that's right,

तापमान दाखवते. आणि हो, खरंच,

it's picking up to 45 degrees C.

ते ४५ डिग्री सेल्सियस पर्यंत पोहोचलं आहे.

It's actually very hot.

खरंच खूप उकाडा आहे.

But air temperature is not

पण केवळ हवेचं तापमान हा एकच निकष वापरून,

the full set of climatic

ती किती सुखद आहे,

parameters which define comfort.

हे ठरवता येत नाही.

Let me show you analysis

माझ्या एका सहकाऱ्याने केलेलं

a colleague of mine did looking

विश्लेषण तुम्हाला दाखवतो.

on different football, World Cups,

त्याने जगभरातले अनेक फुटबॉल विश्व् करंडक,

Olympic Games around the world,

ऑलिम्पिक सामने विचारात घेतले.

looking on the comfort

तिथल्या

and analyzing the comfort

प्रेक्षकांना जाणवलेला

people have perceived at these

हवेचा सुखदपणा पाहिला

different sport activities,

आणि त्याचं विश्लेषण केलं.

and let me start with Mexico.

आपण मेक्सिकोपासून सुरुवात करू.

Mexico temperature has been, air

मेक्सिकोतलं तापमान,

temperature has been something between

हवेचं उष्णतामान,

15, up to 30 degrees C, and people

साधारण १५ ते ३० डिग्री सेल्सियस पर्यंत असे

enjoyed themselves.

आणि लोक मजेत असत.

It was a very comfortable game

मेक्सिको सिटीतला सामना

in Mexico City. Have a look.

लोकांनी आरामात पाहिला. हा पहा.

Orlando, same kind of stadium,

ओरलँडो. तशाच प्रकारचं

open-air stadium. People have

खुलं स्टेडियम.

been sitting in the strong sun,

लोक तळपत्या उन्हात बसले होते.

in the very high humidity

भरदुपारी, अत्यंत दमट हवेत.

in the afternoon, and they

ते आरामात बसून

did not enjoy. It was not comfortable.

सामन्याचा आनंद लुटू शकले नाहीत.

The air temperature was not too high, but it was not

या सामन्यांच्या वेळी तापमान जास्त नव्हतं,

comfortable during these games.

पण तरीही तिथे आरामात बसता येत नव्हतं.

What about Seoul? Seoul, because

आणि सेऊल?

of broadcast rights, all the

प्रक्षेपण हक्कांच्या सोयीसाठी

games have been in the late

तिथले सगळे सामने

afternoon. Sun has already been

संध्याकाळी उशिरा सुरु होत.

set, so the games have been

सूर्यास्त होऊन गेलेला असल्याने

perceived as comfortable.

त्यावेळची हवा सुखद वाटे.

What about Athens? Mediterranean

अथेन्समध्ये काय झालं?

climate, but in the sun it was

भूमध्य प्रदेशातलं हवामान.

not comfortable. They didn't perceive comfort.

पण त्या उन्हात हवा आरामदायी भासली नाही.

And we know that from Spain,

आणि स्पेन मुळे आपण जाणतो,

we know that "sol y sombra."

"ऊन आणि सावली".

If you have a ticket, and you

सावलीतलं तिकीट हवं असेल,

get a ticket for the shade,

तर जास्त किंमत द्यावी लागते.

you pay more, because you're

कारण तिथली हवा

in a more comfortable environment.

जास्त आरामदायी असते.

What about Beijing?

आणि बीजिंग?

It's again, sun in the day

पुन्हा, दिवसभर ऊन

and high humidity,

आणि अतिशय दमट.

and it was not comfortable.

आणि ते आरामदायी नव्हतं.

So if I overlay, and if you

जर मी हे सगळं एकत्र आणलं,

overlay all these comfort

आणि तुम्ही सगळी माहिती एकत्र पाहिली

envelopes, what we see is,

तर असं दिसेल, की

in all these places, air temperature has

हवेचं तापमान साधारण

been ranging something from 25

२५ ते ३५ च्या दरम्यान होतं.

to 35, and if you go on

आणि जर तुम्ही

the line, 30, of 30 degrees C

३० डिग्री सेल्सियसची

ambient temperatures. If you

रेषा पाहिली, तर

go along that line you see

त्या रेषेवर

there has been all kind of

खुल्या वातावरणातली

comfort, all kinds of perceived

हवा सुखद भासण्याचे

outdoor comfort, ranging from

सर्व प्रकार दिसतील.

very comfortable

अत्यंत सुखद हवेपासून

to very uncomfortable.

अगदी खराब हवेपर्यंत.

So why is that?

तर असं का?

This is because there are

कारण,

more parameters influencing

हवा सुखद भासते ती

our thermal comfort, which is

अनेक घटकांच्या प्रभावामुळे.

the sun, the direct sun,

पहिला घटक आहे सूर्य.

the diffuse sun, which is wind,

प्रत्यक्ष सूर्यप्रकाश आणि ऊन.

strong wind, mild wind, which is

दुसरा घटक, वारा. मंद वारा, जोराचा वारा.

air humidity, which is

तिसरा घटक, हवेची आर्द्रता.

the radiant temperature of the

चौथा घटक, सभोवतालच्या वातावरणातून

surroundings where we are in.

प्रसारित होणारं तापमान.

And this is air temperature.

आणि हे आहे हवेचं तापमान.

All these parameters go into

आपल्या शरीराला

the comfort feeling of our

वाटण्याऱ्या सुखद भावनेवर

human body, and scientists

या सगळ्या घटकांचा परिणाम होतो.

have developed a parameter,

शास्त्रज्ञांनी एक घटक निर्माण केला आहे,

which is the perceived

जाणवणारे तापमान.

temperature, where all these

यात हे सर्व घटक येतात.

parameters go in and help

आणि त्यामुळे रचनाकारांना समजतं,

designers to understand

की यापैकी

which is the driving parameter

नेमक्या कोणत्या घटकामुळे

that I feel comfort or that

हवा सुखद वाटली

I don't feel comfort.

किंवा खराब वाटली.

Which is the driving parameter

नेमका कोणता घटक

which gives me a perceived

"जाणवणारे तापमान" ठरवतो?

temperature? And these parameters,

आणि हे हवामानविषयक घटक

these climatic parameters are

मानवी चयापचयाशी

related to the human metabolism.

निगडित आहेत.

Because of our metabolism,

आपल्या चयापचयामुळे

we as human beings,

आपण

we produce heat.

उष्णता निर्माण करतो.

I'm excited, I'm talking to you,

मी इथे उत्साहित अवस्थेत आहे,

I'm probably producing

तुमच्याशी बोलतो आहे. या क्षणी

150 watts

मी साधारण १५० वँट

at the moment. You are sitting,

निर्माण करत असेन.

you are relaxed, you're looking

तुम्ही शांत बसून मला बघत आहात.

at me. It's probably 100

तुम्ही प्रत्येकी

watts each person is producing,

१०० वँट निर्माण करत असाल.

and we need to get rid of that

ही ऊर्जा शरीरापासून दूर न्यायला हवी.

energy. I need, with my body,

ती तशी दूर नेणं,

to get rid of the energy, and

ही शारीरिक गरज आहे.

the harder it is for myself,

ती दूर नेणं जेवढं जास्त कठीण होईल,

for my body, to get rid of the

तेवढा शरीराला वाटणारा

energy, the less comfort I feel.

आराम कमी होईल.

That's it. And if I don't

आणि ही ऊर्जा जर शरीरापासून दूर

get rid of the energy,

गेलीच नाही,

I will die.

तर मरण ओढवेल.

If we overlay what happens

फुटबॉल विश्वचषकाच्या वेळी काय घडतं ते

during the football World Cup,

आपण जर एकत्रितरीत्या पाहिलं,

what will happen in June, July,

तर, जून आणि जुलै महिन्यात काय घडेल

we will see, yes, air

ते आपण पाहू शकू.

temperature will be much higher,

हवेचं तापमान बरंच जास्त असेल.

but because the games and

पण खेळ आणि सामने

the plays will be in the afternoon,

दुपारी असतील.

it's probably the same comfort

त्यामुळे तिथली हवा,

rating we've found in other

खराब ठरवल्या गेलेल्या

places which has perceived

इतर ठिकाणच्या

as non-comfortable.

हवेसारखीच असेल.

So we sat together with a team

म्हणून आम्ही एका टीमबरोबर बसून

which prepared the Bid Book, or goal,

एक ध्येय ठरवलं.

that we said, let's aim

खुल्या मैदानात

for perceived temperature,

हवेचं उष्णतामान

for outdoor comfort in this range,

३२ डिग्री सेल्सियस असताना

which is perceived with a

जे शक्य असेल त्यापैकी

temperature of 32 degrees

सर्वाधिक आरामदायी

Celsius perceived temperature,

वाटणारं तापमान

which is extremely comfortable.

मिळवण्याचं ध्येय.

People would feel really fine

खुल्या मोकळ्या वातावरणात

in an open outdoor environment.

लोकांना खरंच खूप छान वाटेल.

But what does it mean?

पण याचा अर्थ काय?

If we just look on what happens,

इथे नुसतं पहा,

we see, temperature's too high.

तापमान खूप जास्त आहे.

If we apply the best architectural design,

कितीही चांगली स्थापत्यशास्त्रीय किंवा

climate engineering design,

हवामानशास्त्रीय रचना वापरली

we won't get much better.

तरीही फारसा फरक पडणार नाही.

So we need to do something active.

म्हणजे आपल्याला काहीतरी क्रिया घडवून आणली पाहिजे.

We need, for instance, to bring

उदाहरणार्थ, आपल्याला

in radiant cooling technology,

रेडियन्ट कूलिंग टेक्नॉलॉजी वापरली पाहिजे.

and we need to combine this

आणि ती तथाकथित सॉफ्ट कँडीशनिंग

with so-called soft conditioning.

बरोबर वापरली पाहिजे.

And how does it look like in a stadium?

तर स्टेडियम मध्ये हे कसं असेल?

So the stadium has a few

स्टेडियम मध्ये खुल्या हवेतला

elements which create that

आरामशीरपणा वाढवणारे

outdoor comfort. First of all,

काही घटक असतील.

it's shading. It needs

पहिला घटक, सावली.

to protect where the people

दुसरा घटक,

are sitting against strong

जोरदार गरम वाऱ्यापासून

and warm wind.

संरक्षण.

But that's not all what we need

पण इतकं पुरणार नाही.

to do. We need to use

आपल्याला काहीतरी क्रिया

active systems.

घडवून आणली पाहिजे.

Instead of blowing a hurricane

थंड वाऱ्याचा झंझावात

of chilled air through the stadium,

स्टेडियममध्ये सोडण्याऐवजी

we can use radiant

आपण उष्णता दूर नेणारं

cooling technologies, like a

तंत्रज्ञान वापरू शकतो.

floor heating system where water

जमीन गरम ठेवण्यासाठी जसे

pipes are embedded in the floor.

जमिनीत गाडलेले पाण्याचे पाईप्स वापरतात, तसंच.

And just by using cold water

केवळ त्या पाईप्स मधून थंड पाणी सोडून,

going through the water pipes,

त्यातून दिवसभरात

you can release the heat

स्टेडियममध्ये शोषली गेलेली

which is absorbed during the day

उष्णता आपण बाहेर टाकू शकतो.

in the stadium, so you can

अशा रीतीने आपण तिथली

create that comfort, and then by

हवा आरामदायी बनवू शकतो.

adding dry air instead of

आणि मग थंड नव्हे,

down-chilled air, the spectators

तर कोरडी हवा तिथे सोडल्यावर,

and the football players can

प्रत्येक प्रेक्षक आणि खेळाडूला

adjust to their individual

आपापल्या आवडीनुसार

comfort needs, to their

आणि ऊर्जेच्या पातळीनुसार

individual energy balance.

हवा सुखद वाटेल.

They can adjust and find

ते त्या वातावरणाला सरावतील

their comfort they need to find.

आणि आराम अनुभवतील.

There are 12 stadia probably

साधारण १२ स्टेडियम्स

to come, but there are

बनणार आहेत.

32 training pitches where

आणि ३२ प्रशिक्षण खेळपट्ट्या,

all the individual countries

जिथे सर्व सहभागी देश

are going to train.

प्रशिक्षण घेतील.

We applied the same concept:

आम्ही हीच मूळ कल्पना वापरली.

shading of the training pitch,

प्रशिक्षण खेळपट्टीवर सावली,

using a shelter against wind,

वाऱ्यापासून बचाव,

then using the grass.

आणि हिरवळीचा वापर.

Natural-watered lawn is a

नैसर्गिकरीत्या पाणी दिलेली हिरवळ,

very good cooling source

हा उत्तम थंड करणारा घटक आहे.

stabilizing temperature,

तर, तापमान स्थिर ठेवणे

and using dehumidified air to

आणि कोरडी हवा तिथे सोडणे,

create comfort.

यामुळे हवा सुखद होईल.

But even the best passive design

पण निष्क्रीय रचना उत्तम असली,

wouldn't help.

तरी निरुपयोगी.

We need active system.

सक्रिय रचना हवी.

And how do we do that?

आणि हे कसं करायचं?

Our idea for the bid was

आमची कल्पना होती,

100 percent solar cooling,

१००% सौरशक्तीने हवा थंड करण्याची.

based on the idea that we use

त्यामागची कल्पना होती,

the roof of the stadia,

स्टेडियम्सची छपरं

we cover the roofs of the stadia

पीव्ही सिस्टिम्सनी

with PV systems.

झाकून टाकण्याची.

We don't borrow any energy

आम्ही भूतकाळात बनवलेली ऊर्जा

from history.

वापरणार नाही.

We are not using fossil energies.

आम्ही खनिज ऊर्जा वापरणार नाही.

We are not borrowing energy

आमच्या शेजारी देशांची ऊर्जा

from our neighbors.

उधार घेणार नाही.

We're using energy we can harvest

आम्ही तीच ऊर्जा वापरू,

on our roofs, and also on the

जी छपरावर निर्माण करता येईल.

training pitches, which will be

आणि प्रशिक्षण खेळपट्टयांवरही,

covered with large, flexible

त्यांवर मोठे लवचिक पापुद्रे पसरून.

membranes, and we will see

पुढील काही वर्षांत

in the next years an industry

हा उद्योग फोफावेल.

coming up with flexible

लवचिक फोटोव्होल्टाइक्सचा

photovoltaics, giving

प्रखर उन्हात सावली देण्याची

the possibilities of shading

आणि त्याचवेळी

against strong sun and producing

विद्युत ऊर्जा निर्माण करण्याची

electric energy in the same time.

शक्यता असणारा.

And this energy now is

ही ऊर्जा वर्षभर निर्माण होईल

harvested throughout the year,

आणि ती विजेच्या ग्रिडमध्ये

sent into the grid,

पाठवली जाईल.

is replacing fossils

ग्रिडमधला खनिज वापर

in the grid, and when I need it

ती कमी करेल.

for the cooling, I take it

जेव्हा हवा थंड करण्यासाठी

back from the grid and I

ऊर्जेची गरज भासेल,

use the solar energy

तेव्हा आम्ही ती ग्रिडमधून घेऊ.

which I have brought to the grid

जी सौर ऊर्जा आम्ही ग्रिडमध्ये पाठवली होती,

back when I need

तीच आम्ही गरजेनुसार

it for the solar cooling.

परत घेऊ.

And I can do that in the first

हे आम्ही पहिल्याच वर्षात

year and I can balance that

करू शकतो. आणि

in the next 10, and the next

पुढल्या १० वर्षांत

20 years, this energy,

आम्ही त्याचं संतुलन करू शकतो.

which is necessary to condition

आणि विश्वचषक स्पर्धा पार पाडण्यास

a World Cup in Qatar,

गरजेची अशी ही ऊर्जा

the next 20 years, this energy

त्यापुढली २० वर्षं

goes into the grid of Qatar.

कतारच्या ग्रिड मध्ये पाठवली जाईल.

So this -- (Applause)

(टाळ्या)

Thank you very much. (Applause)

खूप धन्यवाद. (टाळ्या)

This is not only useful

हे काही फक्त स्टेडियम्ससाठीच नव्हे.

for stadia. We can use that also

हे आपण खुल्या जागी

in open-air places and streets,

आणि रस्त्यांसाठी सुद्धा वापरू शकतो.

and we've been working on

आम्ही मसदरमध्ये

the City of the Future

"भविष्यातलं शहर" घडवत आहोत.

in Masdar, which is in the

ते आहे संयुक्त अमिरातींमध्ये,

United Emirates, Abu Dhabi.

अबु धाबी येथे. तिथल्या

And I had the pleasure to work

मध्यवर्ती संकुलावर काम करण्याचा

on the central plaza.

आनंद मला लाभला.

And the same idea to use there,

तिथेही हीच कल्पना वापरली.

to create outdoor conditions

खुल्या हवेत

which are perceived

आरामदायी वाटणारं

as comfortable. People enjoy

वातावरण निर्माण केलं.

going there instead of going

लोक तिथे जास्त खूष असतात.

into a shopping mall, which is

थंड हवा सोडून गारेगार केलेल्या

chilled down and which is

मॉलपेक्षाही जास्त.

cooled. We wanted to create

आम्हाला एक खुली जागा बनवायची होती,

an outdoor space

इतकी आरामदायी,

which is so comfortable that

की जिथे लोक

people can go there in the

भरदुपारी जातील,

early afternoon, even in these

अगदी कडक उन्हाळ्यातसुद्धा,

sunny and hot summer months,

आणि आपल्या कुटुंबासहित

and they can enjoy and meet there

तिथे मजा करतील.

with their families. (Applause)

(टाळ्या )

And the same concept:

तीच कल्पना:

shade against the sun,

उन्हापासून सावली,

shade against the wind,

वाऱ्यापासून रक्षण,

and use, use and take advantage

आणि सौरशक्तीचा वापर.

of the sun you can harvest

सौरशक्ती वापरून आपल्या ऊर्जेच्या वापराची

on your footprint.

भरपाई.

And these beautiful umbrellas.

आणि या सुरेख छत्र्या.

So I'd like to encourage you

तर मी सुचवतो,

to pay attention to your

की आज रात्री आणि उद्या

thermal comfort, to your

आपल्याला भोवतालची हवा

thermal environment,

किती सुखद वाटते,

tonight and tomorrow,

याकडे लक्ष द्या.

and if you'd like to learn more

जास्त माहितीसाठी आमच्या वेबसाईटला

about that, I invite you

भेट द्यायचं

to go to our website.

मी आपल्याला आमंत्रण देतो.

We uploaded a very simple

जाणवणारे तापमान मोजण्यासाठी

perceived temperature calculator

आम्ही एक सुलभ कॅलक्युलेटर अपलोड केला आहे.

where you can check out

त्यामुळे खुली हवा

about your outdoor comfort.

किती सुखद आहे ते मोजता येईल.

And I also hope that you

मला आशा वाटते, की तुम्ही आमची कल्पना

share the idea that

इतरांना सांगाल.

if engineers and designers

जर इंजिनियर्स आणि रचनाकारांनी

can use all these different

हवामानशास्त्रातले

climatic parameters,

हे सगळे घटक वापरले,

it will be possible to create

तर खरोखरच खुल्या जागेतली हवा

really good and comfortable

सुखद आणि आरामदायी करणं शक्य होईल.

outdoor conditions,

तसंच खुल्या जागेत

to change our thermal perception

शरीराला जाणवणारं

that we feel comfortable

तापमान बदलता येईल.

in an outdoor environment,

हे सर्व

and we can do that

एखादी उत्तम

with the best passive design,

निष्क्रीय रचना

but also using the energy source

वापरून करता येईल,

of the site in Qatar which is

तसंच कतारचा ऊर्जास्रोत वापरूनही.

the sun.

म्हणजेच सूर्य.

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you very much. (Applause)

खूप खूप धन्यवाद. (टाळ्या)

Shukran. (Applause)

शुक्रन.(टाळ्या)