Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Woo Hwang 검토: Nathan Jo

Good evening.

안녕하세요.

We are in this wonderful

우리는 지금 훌륭한

open-air amphitheater

옥외 원형경기장 안에 있습니다.

and we are enjoying ourselves

그리고 포근한

in that mild evening

저녁시간의

temperature tonight,

온도를 만끽하고 있습니다.

but when Qatar will host

하지만 카타르가

the football World Cup

지금부터 10년후인

10 years from now,

2022년에

2022,

월드컵을 개최할 때는,

we already heard it will be

이미 알고 있는대로

in the hot, very hot and sunny

더운, 아주 더운 그리고 쨍쨍한

summer months of June and July.

6월, 7월의 여름입니다.

And when Qatar has been assigned

카타르가 월드컵을

to the World Cup all, many

개최하기로 선정되었을 때,

people around the world have been

모든 사람들이

wondering, how would it be

축구 선수들이 어떻게

possible that football players

좋은 경기를 펼치고,

show spectacular football,

이런 사막기후에서

run around in this desert

뛰어 다닐수 있을지

climate? How would it be

걱정했습니다. 그리고

possible that spectators sit,

관중들이 뜨거운 기후 환경의

enjoy themselves in open-air

야외 경기장에 앉아

stadia in this hot environment?

경기를 관람할 수 있을지 의문스러웠습니다.

Together with the architects of

그래서 알버트 스피어 파트너(Albert Speer & Partner)사의

Albert Speer & Partner, our engineers

건축가들과, 트랜스솔라(Transsolar)사의

from Transsolar have been

엔진니어들이 함께

supporting, have been developing

100% 태양열 기반으로

open-air stadia based on 100 percent

냉방이되는 경기장을

solar power, on 100 percent solar cooling.

개발하고 있습니다.

Let me tell you about that,

그것에 대해서 말씀드리죠.

but let me start with comfort.

쾌적함부터 시작해보죠.

Let me start with the aspect

쾌적한 측면을 먼저 생각해봅시다.

of comfort, because many people

왜냐하면 많은 사람들이

are confusing

주위 온도와

ambient temperature

열쾌적성을

with thermal comfort.

혼동하기 때문이죠.

We are used to looking at charts like

저희는 이 그래프를 조사 해왔는데요,

that, and you see this red line

여기 빨간 선들이

showing the air temperature

6월과 7월의 대기 온도를

in June and July, and yes, that's right,

나타내구요, 네 맞습니다.

it's picking up to 45 degrees C.

최고 45도입니다.

It's actually very hot.

정말 더운 거죠.

But air temperature is not

하지만 대기온도는

the full set of climatic

쾌적함을 정의하는

parameters which define comfort.

모든 변수가 아닙니다.

Let me show you analysis

제 동료가

a colleague of mine did looking

다른 월드컵 경기장이나

on different football, World Cups,

전세계 올림픽 경기에서

Olympic Games around the world,

조사한 분석자료를 보여드릴께요,

looking on the comfort

서로 다른 스포츠 경기장에서

and analyzing the comfort

사람들이 느끼는

people have perceived at these

쾌적한 정도를 조사하고

different sport activities,

분석한 내용입니다.

and let me start with Mexico.

먼저 멕시코부터 시작해보죠.

Mexico temperature has been, air

멕시코의 대기온도는

temperature has been something between

대략 15도에서 30도 사이인데요,

15, up to 30 degrees C, and people

그곳 사람들은

enjoyed themselves.

이 온도에서 쾌적함을 느낍니다.

It was a very comfortable game

멕시코 시티에서의 경기는

in Mexico City. Have a look.

아주 쾌적했습니다. 한번 보세요.

Orlando, same kind of stadium,

비슷한 종류의 경기장인 올랜도입니다.

open-air stadium. People have

옥외 경기장이죠.

been sitting in the strong sun,

사람들은 강렬한 태양 아래 앉아 있습니다,

in the very high humidity

습도도 아주 높은

in the afternoon, and they

오후에 말이죠.

did not enjoy. It was not comfortable.

그래서 경기를 즐기지 못했습니다. 쾌적하지 않았죠.

The air temperature was not too high, but it was not

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도

comfortable during these games.

경기동안 쾌적하지 않았어요.

What about Seoul? Seoul, because

서울은 어떨까요?

of broadcast rights, all the

방송때문에 모든 경기가

games have been in the late

늦은 오후에 진행되었습니다.

afternoon. Sun has already been

해는 이미 졌고,

set, so the games have been

경기들을 쾌적하게

perceived as comfortable.

관람할 수 있었습니다.

What about Athens? Mediterranean

아테네는 어떨까요?

climate, but in the sun it was

지중해성 기후인데요, 양지에서는

not comfortable. They didn't perceive comfort.

쾌적하지 않습니다. 사람들은 전혀 쾌적하다고 느끼지 않았어요.

And we know that from Spain,

그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠,

we know that "sol y sombra."

"양지와 음지(sol y sombra)"를 아시죠.

If you have a ticket, and you

티켓이 있으면,

get a ticket for the shade,

그늘에 앉을 수 있고,

you pay more, because you're

사람들이 더 쾌적한 환경에

in a more comfortable environment.

앉으면 돈을 더 내야합니다.

What about Beijing?

북경은 어떨까요?

It's again, sun in the day

여기도 낮에는

and high humidity,

고온다습하죠,

and it was not comfortable.

그래서 쾌적하지 않습니다.

So if I overlay, and if you

그래서 이 모든 쾌적한

overlay all these comfort

도시들은 겹쳐보면,

envelopes, what we see is,

이 모든 도시에서

in all these places, air temperature has

볼 수 있는 것은, 대기 온도는

been ranging something from 25

25도에서 35도 사이입니다.

to 35, and if you go on

그리고 대략

the line, 30, of 30 degrees C

주위 온도가

ambient temperatures. If you

30도정도에 가면요.

go along that line you see

보시는 이 선에서

there has been all kind of

모든 종류의 쾌적함을

comfort, all kinds of perceived

느끼는데요, 야외에서

outdoor comfort, ranging from

느낄 수 있는 매우 쾌적함에서 부터

very comfortable

매우 불쾌함까지 다양하게

to very uncomfortable.

느낄 수 있습니다.

So why is that?

왜 그럴까요?

This is because there are

이말은 열쾌적성에

more parameters influencing

영향을 주는 더 많은

our thermal comfort, which is

변수가 있다는 건데요,

the sun, the direct sun,

태양, 직사광선,

the diffuse sun, which is wind,

분산된 태양광,

strong wind, mild wind, which is

바람, 강풍, 순풍,

air humidity, which is

습도,

the radiant temperature of the

우리가 있는 곳의 복사열,

surroundings where we are in.

이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

And this is air temperature.

그리고 이건 대기 온도입니다.

All these parameters go into

이런 모든 변수들이

the comfort feeling of our

인간의 신체가

human body, and scientists

쾌적함을 느끼는데 영향을 주고,

have developed a parameter,

과학자들이 인지 온도라는

which is the perceived

변수를 한개 만들었는데요,

temperature, where all these

언급한 모든 변수들이

parameters go in and help

포함되고,

designers to understand

사람이 쾌적함이나

which is the driving parameter

불쾌함을 느끼도록

that I feel comfort or that

주도하는 변수가 무엇인지

I don't feel comfort.

설계자들이 이해하도록 도와줍니다.

Which is the driving parameter

어떤 변수가 인지온도를

which gives me a perceived

느끼게하는 주도적인 변수일까요?

temperature? And these parameters,

이런 기후 변수들은

these climatic parameters are

인간의

related to the human metabolism.

신진대사와 연관되어 있습니다.

Because of our metabolism,

신진대사를 하다보니,

we as human beings,

인간으로써

we produce heat.

사람은 열을 생성합니다.

I'm excited, I'm talking to you,

흥분되는데요, 제가 이야기하면서

I'm probably producing

이순간에 아마도

150 watts

150와트의 에너지를 생산하니 말입니다.

at the moment. You are sitting,

여러분은 앉아계시니,

you are relaxed, you're looking

좀더 편안하시겠죠, 그리고 저를 보고 있으니,

at me. It's probably 100

한분당 대략 100와트 정도를

watts each person is producing,

만들어 낸다고 볼 수 있습니다.

and we need to get rid of that

그래서 이 에너지를 제거해야합니다.

energy. I need, with my body,

제 몸속에서 배출되는

to get rid of the energy, and

이 에너지를 없애야 하는데요,

the harder it is for myself,

제 몸이 스스로 에너지를

for my body, to get rid of the

없애는게 어려우면 어려울수록

energy, the less comfort I feel.

저는 덜 쾌적하게 느끼는겁니다.

That's it. And if I don't

바로 그겁니다.

get rid of the energy,

제가 몸에서 나오는 에너지를 제거하지 않으면,

I will die.

저는 죽게됩니다.

If we overlay what happens

카타르 월드컵 경기 동안에

during the football World Cup,

무슨 일이 있었는지 사진을 겹쳐보면요,

what will happen in June, July,

6월과 7월에 발생한

we will see, yes, air

일들을 보면, 대기 온도가

temperature will be much higher,

매우 높을 것입니다,

but because the games and

하지만 경기가 오후에

the plays will be in the afternoon,

시작할것이 때문에,

it's probably the same comfort

아마도 쾌적하지 않다고

rating we've found in other

느끼는 다른 장소에서

places which has perceived

경험한 쾌적지수와 같은

as non-comfortable.

점수를 줄지 모릅니다.

So we sat together with a team

그래서 홍보자료를 준비하는 팀과

which prepared the Bid Book, or goal,

함께 모였습니다,

that we said, let's aim

그리고 야외의

for perceived temperature,

쾌적한 온도를

for outdoor comfort in this range,

이정도 범위에 맞추자고 말했습니다.

which is perceived with a

이 온도는

temperature of 32 degrees

대략 32도 정도

Celsius perceived temperature,

되는 온도인데요,

which is extremely comfortable.

아주 쾌적한 온도라고 할 수 있죠.

People would feel really fine

관중들이 야외 경기장 환경에

in an open outdoor environment.

매우 만족 할 겁니다.

But what does it mean?

하지만 그게 무슨 뜻일까요?

If we just look on what happens,

무슨 일이 일어나는지 보면,

we see, temperature's too high.

온도가 너무 높다는것을 알 수 있습니다.

If we apply the best architectural design,

우리가 최고의 건축 설계와

climate engineering design,

환경공학적 설계를 적용한다고 해도,

we won't get much better.

더 나아 질 수 는 없습니다.

So we need to do something active.

그래서 뭔가 능동적으로 더 작업을 해야만 합니다.

We need, for instance, to bring

예를들어,

in radiant cooling technology,

복사열 냉각기술을 도입하고,

and we need to combine this

이 기술을 연수기술(Soft Conditioning)이라고 불리는

with so-called soft conditioning.

공법과 조합해야만 했습니다.

And how does it look like in a stadium?

경기장에서는 어떤 모습일까요?

So the stadium has a few

경기장에는 야외의

elements which create that

쾌적함을 만들어 줄

outdoor comfort. First of all,

몇가지 요소들이 있습니다.

it's shading. It needs

우선, 그늘입니다.

to protect where the people

그늘은 관중들을

are sitting against strong

강하고 뜨거운 바람으로 부터

and warm wind.

보호해주는데 필요합니다.

But that's not all what we need

하지만 그걸로 모든 것을 할 수 없습니다.

to do. We need to use

우리는 능동적인

active systems.

시스템을 활용해야만 합니다.

Instead of blowing a hurricane

경기장으로 차가운

of chilled air through the stadium,

광풍을 불어넣는 것 보다는

we can use radiant

바닥 난방 시스템처럼

cooling technologies, like a

냉수 파이프를 매설하여

floor heating system where water

복사열 냉각기술을

pipes are embedded in the floor.

사용할 수 있습니다.

And just by using cold water

배수관을 통해 냉수를

going through the water pipes,

흘려보내서

you can release the heat

낮동안 경기장에

which is absorbed during the day

유입된 열을

in the stadium, so you can

배출시킬 수 있습니다.

create that comfort, and then by

그래서 쾌적함을 만들수 있습니다.

adding dry air instead of

그리고 차가운 공기 대신에

down-chilled air, the spectators

건조한 공기가 유입되어

and the football players can

관중들이나 선수들이

adjust to their individual

개개인의 에너지 균형에

comfort needs, to their

맞추어 쾌적함을

individual energy balance.

조절할 수 있게 됩니다.

They can adjust and find

관중이나 선수들은

their comfort they need to find.

자신에게 필요한 쾌적함을 맞출 수 있는거죠.

There are 12 stadia probably

아마 12개의 경기장이

to come, but there are

있어야하고,

32 training pitches where

각각의 국가들이

all the individual countries

연습에 필요한

are going to train.

보조 경기장이 필요합니다.

We applied the same concept:

모두 같은 컨셉으로 적용했습니다:

shading of the training pitch,

바람막이용 천막을 사용한

using a shelter against wind,

연습경기장의 그늘과

then using the grass.

잔디를 사용했습니다.

Natural-watered lawn is a

자연수 잔디는

very good cooling source

온도를 안정화 시키는

stabilizing temperature,

아주 좋은 냉각 자원인데요,

and using dehumidified air to

제습된 공기를 사용하여

create comfort.

쾌적함을 만들게 됩니다.

But even the best passive design

하지만 수동적인 설계가 최고일지라도

wouldn't help.

도움이 되지 않습니다.

We need active system.

능동적인 시스템이 필요합니다.

And how do we do that?

어떻게 할 수 있을까요?

Our idea for the bid was

개최국 선정에 도움이 되었던 아이디어는

100 percent solar cooling,

100% 태양열 냉각이었습니다.

based on the idea that we use

경기장의 지붕을

the roof of the stadia,

이용한다는 생각이었는데요,

we cover the roofs of the stadia

경기장 지붕을

with PV systems.

태양전지로 덮는거죠.

We don't borrow any energy

어떤 에너지도 이전 방식에서

from history.

얻지 않습니다.

We are not using fossil energies.

화석연료를 사용하지 않습니다.

We are not borrowing energy

주변국에서 에너지 자원을

from our neighbors.

빌려오지도 않습니다.

We're using energy we can harvest

지붕에서 얻어진 에너지를

on our roofs, and also on the

사용합니다.

training pitches, which will be

그리고 거대하고

covered with large, flexible

유연한 막으로 둘러처진

membranes, and we will see

연습경기장에서 에너지를 얻습니다.

in the next years an industry

향후 몇 년 안에

coming up with flexible

강렬한 햇빛으로부터

photovoltaics, giving

그늘을 만듦과 동시에

the possibilities of shading

전기 에너지를 얻을 수 있는

against strong sun and producing

유연한 광전지 산업을

electric energy in the same time.

보실 수 있을 겁니다.

And this energy now is

지금은 이런 에너지를

harvested throughout the year,

1년내내 얻어

sent into the grid,

축전지로 보냅니다.

is replacing fossils

이전의 화석연료를 대신해서

in the grid, and when I need it

저장되고, 냉각이 필요할 때

for the cooling, I take it

다시 꺼내서 사용하죠.

back from the grid and I

마찬가지로

use the solar energy

태양 에너지를 사용해서

which I have brought to the grid

축전지에 저장했다가

back when I need

태양열 냉각이 필요할때

it for the solar cooling.

다시 꺼내서 사용합니다.

And I can do that in the first

그리고 첫 해에 이 작업을 할 수 있고,

year and I can balance that

10년안에 균형을 유지하고,

in the next 10, and the next

그리고 향후 20년에

20 years, this energy,

카타르에서 열리는

which is necessary to condition

월드컵에 필요한

a World Cup in Qatar,

에너지이죠,

the next 20 years, this energy

그리고 이 에너지는

goes into the grid of Qatar.

카타르 전지시스템에 충전됩니다.

So this -- (Applause)

(박수)

Thank you very much. (Applause)

감사합니다. (박수)

This is not only useful

이 기술은 단지 경기장에만

for stadia. We can use that also

유용한것이 아닙니다. 옥외 장소와

in open-air places and streets,

거리에도 사용할 수 있고,

and we've been working on

아랍에미레이트의

the City of the Future

아부다비에 있는

in Masdar, which is in the

마스다르의 미래도시에도

United Emirates, Abu Dhabi.

작업을 하고 있습니다.

And I had the pleasure to work

그리고 중앙 광장을 작업할때는

on the central plaza.

정말 즐거웠습니다.

And the same idea to use there,

쾌적하게 느껴지는

to create outdoor conditions

야외 환경을 조성하기 위해서

which are perceived

동일한 아이디어가 사용되었습니다.

as comfortable. People enjoy

사람들은 차가운

going there instead of going

에어컨 공기가 나오는

into a shopping mall, which is

쇼핑몰보다는

chilled down and which is

이 중앙광장을 더 선호합니다.

cooled. We wanted to create

저희는 쾌적하게

an outdoor space

즐길 수 있는 야외 공간을

which is so comfortable that

만들고 싶었습니다.

people can go there in the

그래서 사람들이 오후든,

early afternoon, even in these

햇빛이 쎈 여름 계절이든

sunny and hot summer months,

그곳에 가서

and they can enjoy and meet there

가족들과 함께

with their families. (Applause)

즐기기를 바랍니다. (박수)

And the same concept:

그리고 같은 컨셉이 있는데요

shade against the sun,

태양을 가리는 태양 전지판

shade against the wind,

바람을 막는 태양 전지판 등,

and use, use and take advantage

계속 사용해서

of the sun you can harvest

여러분들이 만들 수 있는

on your footprint.

태양의 장점을 충분히 활용해야합니다.

And these beautiful umbrellas.

이런 아름다운 우산들 처럼 말이죠.

So I'd like to encourage you

그래서 저는

to pay attention to your

여러분들이

thermal comfort, to your

열쾌적성이나 환경에 대해서

thermal environment,

오늘저녁, 그리고 내일

tonight and tomorrow,

지속적인 관심을 가져주기를 바랍니다,

and if you'd like to learn more

그리고 그런 기술에 대해서

about that, I invite you

더 알고 싶으시면,

to go to our website.

저희 웹사이트를 방문하시면 됩니다.

We uploaded a very simple

저희가 아주 간단한

perceived temperature calculator

인지 온도 계산기를 올려서

where you can check out

여러분들이 계시는곳의

about your outdoor comfort.

야외 쾌적함을 계산 하실 수 있습니다.

And I also hope that you

또한 여러분들께서

share the idea that

공학자나 설계자들이

if engineers and designers

이 모든 기후 변수들을

can use all these different

사용할 수 있다면,

climatic parameters,

정말 쾌적하고

it will be possible to create

좋은 야외 환경을

really good and comfortable

만들 수 있으며,

outdoor conditions,

야외 환경에서

to change our thermal perception

우리가 쾌적하다고

that we feel comfortable

느끼는 인지 온도를

in an outdoor environment,

바꿀수도 있다는 생각을 함께 하기를 바랍니다.

and we can do that

또한 수동적인 설계는 물론,

with the best passive design,

주로 태양에서 나오는

but also using the energy source

카타르의

of the site in Qatar which is

에너지 자원 또한

the sun.

활용할 수 있다는 것을 알아주시기 바랍니다.

(Applause)

(박수)

Thank you very much. (Applause)

감사합니다. (박수)

Shukran. (Applause)

감사합니다. (박수)