Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

Wolfgang Kessling: Cómo climatizar un estadio

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Claudia Parra Revisor: Juan Camilo Tovar Castro

Good evening.

Buenas noches

We are in this wonderful

Estamos en este maravilloso

open-air amphitheater

anfiteatro al aire libre

and we are enjoying ourselves

y la estamos pasando bien

in that mild evening

en esta noche

temperature tonight,

de clima templado.

but when Qatar will host

Pero cuando Qatar sea el anfitrión

the football World Cup

de la Copa Mundial de Fútbol

10 years from now,

dentro de 10 años,

2022,

en el 2022,

we already heard it will be

ya oímos que será

in the hot, very hot and sunny

en los calurosos y soleados

summer months of June and July.

meses de junio y julio.

And when Qatar has been assigned

Cuando Qatar fue nombrado

to the World Cup all, many

organizador de la Copa del Mundo

people around the world have been

mucha gente en todas partes

wondering, how would it be

se empezó a preguntar ¿cómo

possible that football players

sería posible que los jugadores

show spectacular football,

demostraran sus mejores destrezas

run around in this desert

jugando en un clima desértico como este?

climate? How would it be

¿Cómo sería posible

possible that spectators sit,

que los espectadores disfrutaran

enjoy themselves in open-air

de los partidos en estadios al

stadia in this hot environment?

aire libre en un lugar tan caluroso?

Together with the architects of

Junto con los arquitectos de

Albert Speer & Partner, our engineers

Albert Speer & Partner, nuestros ingenieros

from Transsolar have been

de Transsolar han estado

supporting, have been developing

desarrollando

open-air stadia based on 100 percent

estadios al aire libre que funcionen 100%

solar power, on 100 percent solar cooling.

con energía solar, 100% con enfriamiento solar.

Let me tell you about that,

Déjenme hablarles al respecto,

but let me start with comfort.

pero antes voy a comenzar con la comodidad.

Let me start with the aspect

Comenzaré hablando del factor

of comfort, because many people

comodidad pues mucha gente

are confusing

confunde

ambient temperature

temperatura ambiente

with thermal comfort.

con comodidad térmica.

We are used to looking at charts like

Estamos acostumbrados a mirar gráficos

that, and you see this red line

como éste, y vean esta línea roja

showing the air temperature

que muestra la temperatura del aire

in June and July, and yes, that's right,

en junio y julio, y tal como lo ven,

it's picking up to 45 degrees C.

llega a los 45 grados C.

It's actually very hot.

Es realmente muy caliente.

But air temperature is not

Pero la temepratura del aire no es

the full set of climatic

todo el conjunto de parámetros

parameters which define comfort.

climáticos que definen la comodidad.

Let me show you analysis

Les voy a mostrar un análisis que

a colleague of mine did looking

un colega mío llevó a cabo al observar

on different football, World Cups,

differentes eventos como copas nundiales y

Olympic Games around the world,

juegos olímpicos en distintos lugares del mundo,

looking on the comfort

teniendo en cuenta

and analyzing the comfort

y analizando el nivel de comodidad

people have perceived at these

que la gente percibió durante

different sport activities,

esas actividades deportivas.

and let me start with Mexico.

Comencemos con México.

Mexico temperature has been, air

La temperatura de México...

temperature has been something between

La temperatura del aire estuvo entre

15, up to 30 degrees C, and people

15 y 30 grados C. y la gente

enjoyed themselves.

la pasó bien.

It was a very comfortable game

El partido en ciudad de México fue

in Mexico City. Have a look.

muy cómodo. Observen.

Orlando, same kind of stadium,

En Orlando, el mismo tipo de estadio,

open-air stadium. People have

un estadio al aire libre. La gente

been sitting in the strong sun,

había estado sentada bajo un sol fuerte,

in the very high humidity

y un alto índice de humedad

in the afternoon, and they

por la tarde, y no

did not enjoy. It was not comfortable.

la pasaron bien. Fue incómodo.

The air temperature was not too high, but it was not

La temperatura del aire no fue muy alta, y sin embargo,

comfortable during these games.

la gente no disfrutó de estos juegos.

What about Seoul? Seoul, because

¿Y Seul? A causa de los derechos de

of broadcast rights, all the

transmisión, todos los

games have been in the late

juegos fueron al final de la

afternoon. Sun has already been

tarde. El sol ya se había puesto

set, so the games have been

y la gente se sintió cómoda

perceived as comfortable.

durante los juegos.

What about Athens? Mediterranean

¿Qué pasó en Atenas? Es el clima del

climate, but in the sun it was

Mediterráneo, pero estar bajo el sol

not comfortable. They didn't perceive comfort.

no fue nada cómodo. La gente no disfrutó de los eventos.

And we know that from Spain,

Y por España,

we know that "sol y sombra."

conocemos el "sol y sombra".

If you have a ticket, and you

Una entrada

get a ticket for the shade,

para la sombra,

you pay more, because you're

cuesta más por estar

in a more comfortable environment.

en un ambiente más cómodo.

What about Beijing?

¿Qué pasó en Pekín?

It's again, sun in the day

De nuevo, hay sol durante el día

and high humidity,

y el clima es muy húmedo;

and it was not comfortable.

no fue cómodo.

So if I overlay, and if you

Así que si superponemos

overlay all these comfort

todas estas capas

envelopes, what we see is,

de comodidad, lo que veremos

in all these places, air temperature has

es que en estos lugares, la temperatura del aire

been ranging something from 25

va de más o menos, de 25 a

to 35, and if you go on

35 grados. Si seguimos

the line, 30, of 30 degrees C

la línea de 30 grados C

ambient temperatures. If you

de temperatura ambiente,

go along that line you see

con ese valor

there has been all kind of

se encuentra

comfort, all kinds of perceived

que la comodidad exterior

outdoor comfort, ranging from

se percibe desde

very comfortable

muy cómoda

to very uncomfortable.

a muy incómoda.

So why is that?

¿Por qué pasa esto?

This is because there are

Porque hay

more parameters influencing

más parámetros que influyen

our thermal comfort, which is

en nuestra comodidad térmica, entre ellos,

the sun, the direct sun,

el sol, el sol directo,

the diffuse sun, which is wind,

el sol difuso, el viento,

strong wind, mild wind, which is

el viento fuerte, suave,

air humidity, which is

la humedad del aire,

the radiant temperature of the

la temperatura radiante del

surroundings where we are in.

entorno donde nos encontramos.

And this is air temperature.

Esta es la temperatura del aire.

All these parameters go into

Todos estos parámetros influyen

the comfort feeling of our

en la sensación de comodidad de

human body, and scientists

nuestro cuerpo. Los científicos

have developed a parameter,

han desarrollado un parámetro

which is the perceived

que es la temperatura

temperature, where all these

percibida, en el que incluyen todos estos

parameters go in and help

factores y que ayuda

designers to understand

a los diseñadores a entender

which is the driving parameter

cuál es el dato impulsor

that I feel comfort or that

que nos permite sentirnos

I don't feel comfort.

cómodos o incómodos.

Which is the driving parameter

¿Cuál es el dato impulsor

which gives me a perceived

que hace que yo perciba determinada

temperature? And these parameters,

temperatura? Estos parámetros,

these climatic parameters are

climáticos están

related to the human metabolism.

relacionados con el metabolismo humano.

Because of our metabolism,

A causa de nuestro metabolismo,

we as human beings,

como seres humanos,

we produce heat.

producimos calor.

I'm excited, I'm talking to you,

Estoy entusiasmado, estoy hablando con ustedes,

I'm probably producing

y probablemente estoy produciendo

150 watts

150 vatios

at the moment. You are sitting,

en este momento. Ustedes están sentados,

you are relaxed, you're looking

relajados, mirándome,

at me. It's probably 100

eso es tal vez 100 vatios

watts each person is producing,

que cada uno está produciendo.

and we need to get rid of that

Necesitamos deshacernos de esa

energy. I need, with my body,

energía. Con mi cuerpo, necesito

to get rid of the energy, and

deshacerme de la energía, y

the harder it is for myself,

cuanto más difícil sea para mi,

for my body, to get rid of the

para mi cuerpo, deshacerme de

energy, the less comfort I feel.

la energía, menos cómodo me sentiré.

That's it. And if I don't

Así de sencillo .Si no

get rid of the energy,

me deshago de la energía,

I will die.

moriré

If we overlay what happens

Durante

during the football World Cup,

la Copa Mundial de Fútbol,

what will happen in June, July,

en junio y julio,

we will see, yes, air

en realidad la

temperature will be much higher,

temperatura del aire será mucho más alta.

but because the games and

Como los partidos

the plays will be in the afternoon,

tendrán lugar en la tarde,

it's probably the same comfort

probablemente se tendrá el mismo nivel

rating we've found in other

de otros lugares

places which has perceived

que no se han sido considerado

as non-comfortable.

cómodos

So we sat together with a team

Así que nos sentamos con el equipo

which prepared the Bid Book, or goal,

que preparó la propuesta. Nuestro

that we said, let's aim

objetivo era apuntarle a

for perceived temperature,

la temperatura percibida,

for outdoor comfort in this range,

para una comodidad exterior en ese rango,

which is perceived with a

que se sienta como una

temperature of 32 degrees

temperatura de 32 grados

Celsius perceived temperature,

de temperatura percibida,

which is extremely comfortable.

la cual es muy cómoda.

People would feel really fine

La gente se sentiría muy bien

in an open outdoor environment.

en un lugar abierto.

But what does it mean?

Pero, ¿Qué significa esto?

If we just look on what happens,

Si miramos lo que pasa,

we see, temperature's too high.

vemos que la temepratura es muy alta.

If we apply the best architectural design,

Si aplicamos el mejor diseño arquitectónico,

climate engineering design,

un diseño de ingenieria climática,

we won't get much better.

las cosas no mejorarán mucho.

So we need to do something active.

Entonces necesitamos algo más activo.

We need, for instance, to bring

Por ejemplo, trabajamos con

in radiant cooling technology,

tecnología de enfriamiento radiante

and we need to combine this

y debemos combinar esto

with so-called soft conditioning.

con el llamado acondicionamiento suave.

And how does it look like in a stadium?

¿Cómo se ve esto en un estadio?

So the stadium has a few

El estadio tiene algunos

elements which create that

elementos que hacen posible esta

outdoor comfort. First of all,

comodidad exterior. Primero,

it's shading. It needs

su sombra. Hay que

to protect where the people

proteger a la gente

are sitting against strong

sentada, contra un viento

and warm wind.

fuerte y cálido.

But that's not all what we need

Pero eso no es todo lo que hay

to do. We need to use

que hacer. Necesitamos usar

active systems.

sistemas activos.

Instead of blowing a hurricane

En lugar de provocar un huracán

of chilled air through the stadium,

de aire helado por todo el estadio,

we can use radiant

podemos usar la tecnología

cooling technologies, like a

de enfriamiento radiante, como

floor heating system where water

un sistema de calefacción del suelo, en el cual

pipes are embedded in the floor.

tubos de agua son encrustados en el piso.

And just by using cold water

Solo con usar agua fría que

going through the water pipes,

vaya por los tubos,

you can release the heat

se puede liberar el calor

which is absorbed during the day

que se absorbe durante el día

in the stadium, so you can

en el estadio, para así

create that comfort, and then by

crear comodidad, y luego al

adding dry air instead of

añadir aire seco en lugar de

down-chilled air, the spectators

aire helado, los espectadores

and the football players can

y jugadores pueden

adjust to their individual

ajustarse a sus necesidades individuales

comfort needs, to their

de comodidad, a su

individual energy balance.

balance individual de energía.

They can adjust and find

Pueden ajustar y encontrar

their comfort they need to find.

su propia comodidad.

There are 12 stadia probably

Tal vez haya 12 estadios

to come, but there are

pero hay

32 training pitches where

32 campos de entrenamiento, en donde

all the individual countries

todos los paises

are going to train.

van a entrenar.

We applied the same concept:

Aplicamos el mismo concepto:

shading of the training pitch,

dar sombra al área de entrenamiento

using a shelter against wind,

por medio de un resguardo contra el viento,

then using the grass.

y por medio de la grama.

Natural-watered lawn is a

El césped regado de manera natural

very good cooling source

es una buena manera de enfriamiento;

stabilizing temperature,

estabiliza la temepratura,

and using dehumidified air to

y usa el aire deshumidificado para

create comfort.

crear la sensación de comodidad.

But even the best passive design

Sin embargo, ni el mejor diseño

wouldn't help.

pasivo serviría.

We need active system.

Necesitamos un sistema activo.

And how do we do that?

Y ¿Cómo logramos esto?

Our idea for the bid was

Nuestra propuesta era utilizar

100 percent solar cooling,

100% enfriamiento solar,

based on the idea that we use

basándonos en usar

the roof of the stadia,

el techo de los estadios,

we cover the roofs of the stadia

lo cubrimos

with PV systems.

con sistemas fotovoltaicos.

We don't borrow any energy

No pedimos prestada energía

from history.

del pasado.

We are not using fossil energies.

No usamos energía fósil.

We are not borrowing energy

No pedimos prestada energía

from our neighbors.

de nuestros vecinos.

We're using energy we can harvest

Usamos energía que podemos recoger

on our roofs, and also on the

en nuestros techos, y también

training pitches, which will be

en los campos de entrenamiento, que estarán

covered with large, flexible

cubiertos con láminas largas

membranes, and we will see

y flexibles. En los próximos

in the next years an industry

años veremos una industria

coming up with flexible

de páneles fotovoltaicos

photovoltaics, giving

flexibles que brindarán

the possibilities of shading

la posibilidad de dar sombra

against strong sun and producing

contra el sol fuerte y al mismo tiempo

electric energy in the same time.

producirán energía eléctrica.

And this energy now is

Ahora, esta energía se

harvested throughout the year,

acumula a lo largo del año,

sent into the grid,

se envía a la red de suministro,

is replacing fossils

allí reemplaza fósiles

in the grid, and when I need it

y cuando necesite esta energía

for the cooling, I take it

para enfriar, puedo tomarla

back from the grid and I

de la misma red.

use the solar energy

Uso la energía solar

which I have brought to the grid

que había llevado a la red

back when I need

ahora que la necesito

it for the solar cooling.

para el enfriamiento solar.

And I can do that in the first

Puedo hacer esto el primer

year and I can balance that

año y puedo equilibrarlo

in the next 10, and the next

en los siguientes 10 y

20 years, this energy,

20 años. Esta energía,

which is necessary to condition

que se necesitará para acondicionar un evento

a World Cup in Qatar,

como la Copa del Mundo en Qatar,

the next 20 years, this energy

dentro de 20 años,

goes into the grid of Qatar.

irá a parar a la red de suministro.

So this -- (Applause)

Así que esto... (Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

This is not only useful

...esto no sólo es útil

for stadia. We can use that also

para los estadios. Podemos usarlo

in open-air places and streets,

en lugares al aire libre, calles.

and we've been working on

Hemos estado trabajando en

the City of the Future

la Ciudad del Futuro

in Masdar, which is in the

en Masdar, en los

United Emirates, Abu Dhabi.

Emiratos Árabes, Abu Dhabi.

And I had the pleasure to work

Tuve el placer de trabajar

on the central plaza.

en la plaza central.

And the same idea to use there,

Allí usamos la misma idea

to create outdoor conditions

para crear condiciones exteriores

which are perceived

que se perciban

as comfortable. People enjoy

como cómodas. La gente disfruta

going there instead of going

estos lugares en vez de ir

into a shopping mall, which is

a un centro comercial,

chilled down and which is

helado con aire

cooled. We wanted to create

acondicionado. Queríamos crear

an outdoor space

un lugar exterior

which is so comfortable that

que fuera tan cómodo, que

people can go there in the

la gente pudiera ir

early afternoon, even in these

al comenzar la tarde, aun en estos

sunny and hot summer months,

meses de verano tan soleados y calurosos,

and they can enjoy and meet there

y pudieran disfrutar y encontrarse

with their families. (Applause)

con sus familias. (Aplausos)

And the same concept:

El mismo concepto:

shade against the sun,

la sombra contra el sol,

shade against the wind,

sombra contra el viento,

and use, use and take advantage

y usar y aprovechar que

of the sun you can harvest

el sol que se puede acumular

on your footprint.

con cada paso

And these beautiful umbrellas.

con estos hermosos parasoles.

So I'd like to encourage you

Así que quisiera alentarlos

to pay attention to your

a que presten atención a su

thermal comfort, to your

comodidad térmica, a su

thermal environment,

entorno térmico,

tonight and tomorrow,

esta noche y mañana

and if you'd like to learn more

y, si quieren saber más

about that, I invite you

sobre el tema, los invito

to go to our website.

a que visiten nuestra página web.

We uploaded a very simple

Colocamos una calculadora muy simple

perceived temperature calculator

para determinar la temperatura percibida.

where you can check out

Con esta calculadora se puede verificar

about your outdoor comfort.

su nivel de comodidad exterior.

And I also hope that you

También espero que

share the idea that

compartan la idea de que

if engineers and designers

si los ingenieros y diseñadores

can use all these different

pueden usar todos estos

climatic parameters,

parámetros climáticos,

it will be possible to create

será posible crear

really good and comfortable

unas condiciones exteriores

outdoor conditions,

buenas y cómodas

to change our thermal perception

para cambiar nuestra percepción térmica

that we feel comfortable

de comodidad

in an outdoor environment,

en un lugar al aire libre.

and we can do that

Y lo podemos hacer

with the best passive design,

con el mejor diseño pasivo,

but also using the energy source

pero también usando la fuente energética

of the site in Qatar which is

de Qatar, que es

the sun.

el sol.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)

Shukran. (Applause)

Shukran. (Aplausos)