Wolfgang Kessling: How to air-condition outdoor spaces

ولفگانگ کسلینگ: چگونگی انجام تهویه‌ی یک استادیوم

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: Shahram Eatezadi

Good evening.

عصر به خیر.

We are in this wonderful

ما در این آمفی تئاتر رو-باز شگفت انگیز جمع شده ایم،

open-air amphitheater

ما در این آمفی تئاتر رو-باز شگفت انگیز جمع شده ایم،

and we are enjoying ourselves

و از این هوای معتدل امشب لذت می بریم،

in that mild evening

و از این هوای معتدل امشب لذت می بریم،

temperature tonight,

و از این هوای معتدل امشب لذت می بریم،

but when Qatar will host

اما وقتی قطر ۱۰ سال دیگر،

the football World Cup

در سال ۲۰۲۲،

10 years from now,

میزبان جام جهانی فوتبال شود،

2022,

میزبان جام جهانی فوتبال شود،

we already heard it will be

این مسابقات در ماه های گرم، یا بهتر است بگوییم داغ تابستان،

in the hot, very hot and sunny

این مسابقات در ماه های گرم، یا بهتر است بگوییم داغ تابستان،

summer months of June and July.

یعنی در جون و جولای برگزار می شود.

And when Qatar has been assigned

و وقتی قطر به میزبانی جام جهانی انتخاب شد،

to the World Cup all, many

بعضی ها درگوشه و کنار جهان، متعجب بوده اند

people around the world have been

بعضی ها درگوشه و کنار جهان، متعجب بوده اند

wondering, how would it be

که چطور ممکن است بازیکنان بازی بی نظیر خودشان را ارائه دهند،

possible that football players

که چطور ممکن است بازیکنان بازی بی نظیر خودشان را ارائه دهند،

show spectacular football,

که چطور ممکن است بازیکنان بازی بی نظیر خودشان را ارائه دهند،

run around in this desert

در حالی که در این آب و هوای کویری بازی می کنند؟

climate? How would it be

چگونه ممکن است که تماشاچیان در استادیوم های رو-باز بنشینند،

possible that spectators sit,

چگونه ممکن است که تماشاچیان در استادیوم های رو-باز بنشینند،

enjoy themselves in open-air

و در این هوای گرم بتوانند دوام بیاورند و از بازی لذت ببرند؟

stadia in this hot environment?

و در این هوای گرم بتوانند دوام بیاورند و از بازی لذت ببرند؟

Together with the architects of

مهندسان ما از ترنس سولار به همراه معماران شرکت آلبرت اسپیر و شرکا،

Albert Speer & Partner, our engineers

مهندسان ما از ترنس سولار به همراه معماران شرکت آلبرت اسپیر و شرکا،

from Transsolar have been

مهندسان ما از ترنس سولار به همراه معماران شرکت آلبرت اسپیر و شرکا،

supporting, have been developing

روی پروژه ای مربوط به استادیوم های رو-باز،

open-air stadia based on 100 percent

با تأمین کامل برق از انرژی خورشیدی،

solar power, on 100 percent solar cooling.

و سرمایش استادیوم کاملا از طریق انرژی خورشیدی کار می کردند.

Let me tell you about that,

من درباره ی این پروژه صحبت خواهم کرد،

but let me start with comfort.

اما اول اجازه دهید درباره ی آسایش صحبت کنم.

Let me start with the aspect

اجازه بدهید اول درباره ی جنبه ی رفاهی قضیه صحبت کنم،

of comfort, because many people

چون تعداد زیادی از مردم تفاوت میان دمای محیطی،

are confusing

چون تعداد زیادی از مردم تفاوت میان دمای محیطی،

ambient temperature

و آسایش حرارتی را نمی دانند.

with thermal comfort.

و آسایش حرارتی را نمی دانند.

We are used to looking at charts like

ما شروع به بررسی نمودار هایی مانند این کردیم،

that, and you see this red line

و همان طورکه می بینید خط قرمز دمای هوا را در ماه های جون و جولای نشان می دهد،

showing the air temperature

و همان طورکه می بینید خط قرمز دمای هوا را در ماه های جون و جولای نشان می دهد،

in June and July, and yes, that's right,

بله، درست است،

it's picking up to 45 degrees C.

این دما تا ۴۵ درجه ی سانتیگراد هم می رسد.

It's actually very hot.

این هوا در حقیقت خیلی گرم است.

But air temperature is not

اما دمای هوا شامل تمامی عوامل جوی که آسایش را تعریف می کنند نیست.

the full set of climatic

اما دمای هوا شامل تمامی عوامل جوی که آسایش ر تعریف می کنند نیست.

parameters which define comfort.

اما دمای هوا شامل تمامی عوامل جوی که آسایش ر تعریف می کنند نیست.

Let me show you analysis

اجازه بدهید تجزیه و تحلیل یکی از همکارانم را

a colleague of mine did looking

درباره ی بازی های فوتبال، جام های جهانی،

on different football, World Cups,

و بازی های المپیک در سراسر جهان،

Olympic Games around the world,

و بازی های المپیک در سراسر جهان،

looking on the comfort

از لحاظ آسایش، و تجزیه و تحلیل میزان آسایشی

and analyzing the comfort

از لحاظ آسایش، و تجزیه و تحلیل میزان آسایشی

people have perceived at these

که مردم در این مراسم ورزشی مختلف احساس کرده اند، به شما نشان دهم،

different sport activities,

که مردم در این مراسم ورزشی مختلف احساس کرده اند، به شما نشان دهم،

and let me start with Mexico.

و اجازه دهید با مکزیک شروع کنم.

Mexico temperature has been, air

دمای هوای مکزیک چیزی در حدود ۱۵، و سقف حدودا ۳۰ درجه ی سانتیگراد بود،

temperature has been something between

دمای هوای مکزیک چیزی در حدود ۱۵، و سقف حدودا ۳۰ درجه ی سانتیگراد بود،

15, up to 30 degrees C, and people

و مردم از این شرایط راضی بودند.

enjoyed themselves.

و مردم از این شرایط راضی بودند.

It was a very comfortable game

بازی مکزیکو سیتی هوای بسیار مناسبی داشت. ببینید.

in Mexico City. Have a look.

بازی مکزیکو سیتی هوای بسیار مناسبی داشت. ببینید.

Orlando, same kind of stadium,

اورلاندو، یک استادیوم مشابه، یک استادیوم رو-باز.

open-air stadium. People have

اورلاندو، یک استادیوم مشابه، یک استادیوم رو-باز.

been sitting in the strong sun,

مردم در تابش شدید خورشید،

in the very high humidity

در رطوبت بسیار بالای هوا

in the afternoon, and they

در بعد از ظهر نشسته بودند،

did not enjoy. It was not comfortable.

و اصلا لذت نبردند. اصلا راحت نبود.

The air temperature was not too high, but it was not

دمای هوا خیلی زیاد نبود، اما تماشای این بازی ها اصلا راحت نبود.

comfortable during these games.

دمای هوا خیلی زیاد نبود، اما تماشای این بازی ها اصلا راحت نبود.

What about Seoul? Seoul, because

اما سئول چطور؟ سئول، به دلیل حقوق پخش تلویزیونی،

of broadcast rights, all the

اما سئول چطور؟ سئول، به دلیل حقوق پخش تلویزیونی،

games have been in the late

تمامی بازی هایش را در عصر برگزار کرد.

afternoon. Sun has already been

البته خورشید همچنان در آسمان بود،

set, so the games have been

بنابراین بازی ها با سطح آسایش خوبی برگزار شدند.

perceived as comfortable.

بنابراین بازی ها با سطح آسایش خوبی برگزار شدند.

What about Athens? Mediterranean

آتن چطور؟

climate, but in the sun it was

آب و هوای مدیترانه ای،

not comfortable. They didn't perceive comfort.

اما آفتاب ملایمی نداشت. مردم خیلی راحت نبودند.

And we know that from Spain,

و ما مطلع شدیم که در اسپانیا،

we know that "sol y sombra."

در استادیوم "سول یه سومبرا"،

If you have a ticket, and you

اگر شما یک بلیت بخرید،

get a ticket for the shade,

اگر آن بلیت شامل سایه باشد،

you pay more, because you're

شما باید هزینه ی بیشتری را بپردازید،

in a more comfortable environment.

زیرا شما در شرایط راحت تری قرار دارید.

What about Beijing?

وضعیت در باره پکن چین چطویه؟

It's again, sun in the day

مجددا، روزها آفتاب

and high humidity,

و رطوبت بالا،

and it was not comfortable.

و به هیچ عنوان راحت نبود.

So if I overlay, and if you

بنابراین اگر جمع بندی کنم،

overlay all these comfort

اگر تمامی این منحنی های آسایش را در کنار همدیگر قرار دهم،

envelopes, what we see is,

چیزی که در می یابیم این است،

in all these places, air temperature has

که در تمامی این محل ها،

been ranging something from 25

دمای هوا چیزی بین ۲۵ تا ۳۰ درجه ی سانتیگراد بوده است،

to 35, and if you go on

دمای هوا چیزی بین ۲۵ تا ۳۰ درجه ی سانتیگراد بوده است،

the line, 30, of 30 degrees C

و اگر شما خط منطبق بر ۳۰ درجه ی سانتیگراد در محیط را بررسی کنید،

ambient temperatures. If you

و اگر شما خط منطبق بر ۳۰ درجه ی سانتیگراد در محیط را بررسی کنید،

go along that line you see

و اگر شما خط منطبق بر ۳۰ درجه ی سانتیگراد در محیط را بررسی کنید،

there has been all kind of

می بینید که تمامی بازه های آسایش تا ناراحتی وجود دارند،

comfort, all kinds of perceived

انواع و اقسام میزان آسایش،

outdoor comfort, ranging from

از میزان خیلی راحت،

very comfortable

از میزان خیلی راحت،

to very uncomfortable.

تا خیلی ناراحت.

So why is that?

چرا چنین چیزی مشاهده می شود؟

This is because there are

دلیل آن این است که عوامل بیشتری وجود دارند،

more parameters influencing

دلیل آن این است که عوامل بیشتری وجود دارند،

our thermal comfort, which is

که بر آسایش حرارتی ما تآثیر می گذارند،

the sun, the direct sun,

که یکی از آن ها خورشید است، خورشید مستقیم،

the diffuse sun, which is wind,

خورشیدغیرمستقیم، و باد،

strong wind, mild wind, which is

باد شدید، باد معتدل، و رطوبت هوا،

air humidity, which is

باد شدید، باد معتدل، و رطوبت هوا،

the radiant temperature of the

و حرارت تابیده شده از محیط اطراف می باشد.

surroundings where we are in.

و حرارت تابیده شده از محیط اطراف می باشد.

And this is air temperature.

و این دمای هواست.

All these parameters go into

تمامی این عوامل بر احساس آسایش یک انسان مؤثر هستند،

the comfort feeling of our

تمامی این عوامل بر احساس آسایش یک انسان مؤثر هستند،

human body, and scientists

و دانشمندان، یک عامل جدید ابداع کرده اند،

have developed a parameter,

و دانشمندان، یک عامل جدید ابداع کرده اند،

which is the perceived

به نام دمای احساس شده،

temperature, where all these

که شامل تمامی عوامل مؤثر شده و به طراحان کمک می کند

parameters go in and help

که شامل تمامی عوامل مؤثر شده و به طراحان کمک می کند

designers to understand

تا بفهمند عامل اصلی و جامعی که باعث می شود انسان احساس راحتی کند یا نه چیست.

which is the driving parameter

تا بفهمند عامل اصلی و جامعی که باعث می شود انسان احساس راحتی کند یا نه چیست.

that I feel comfort or that

تا بفهمند عامل اصلی و جامعی که باعث می شود انسان احساس راحتی کند یا نه چیست.

I don't feel comfort.

تا بفهمند عامل اصلی و جامعی که باعث می شود انسان احساس راحتی کند یا نه چیست.

Which is the driving parameter

تا بفهمند عواملی که دمای بدن انسان را تعیین می کنند چه هستند.

which gives me a perceived

تا بفهمند عواملی که دمای بدن انسان را تعیین می کنند چه هستند.

temperature? And these parameters,

و این عوامل با سوخت و ساز بدن انسان مرتبط هستند.

these climatic parameters are

و این عوامل با سوخت و ساز بدن انسان مرتبط هستند.

related to the human metabolism.

و این عوامل با سوخت و ساز بدن انسان مرتبط هستند.

Because of our metabolism,

زیرا سوخت و ساز بدن انسان،

we as human beings,

زیرا سوخت و ساز بدن انسان،

we produce heat.

منجر به تولید حرارت می شود.

I'm excited, I'm talking to you,

شاید تعجب کنید، اگر به شما بگویم،

I'm probably producing

در همین لحظه در حدود ۱۵۰ وات حرارت تولید می کنم.

150 watts

در همین لحظه در حدود ۱۵۰ وات حرارت تولید می کنم.

at the moment. You are sitting,

و اما شما که نشسته اید و این سخنرانی را تماشا می کنید،

you are relaxed, you're looking

و اما شما که نشسته اید و این سخنرانی را تماشا می کنید،

at me. It's probably 100

شما چیزی در حدود ۱۰۰ وات حرارت تولید می کنید،

watts each person is producing,

شما چیزی در حدود ۱۰۰ وات حرارت تولید می کنید،

and we need to get rid of that

و ما نیاز داریم که این انرژی را آزاد کنیم.

energy. I need, with my body,

من نیاز دارم که این انرژی را آزاد کنم،

to get rid of the energy, and

من نیاز دارم که این انرژی را آزاد کنم،

the harder it is for myself,

و هر چقدر این انرژی بیشتر باشد،

for my body, to get rid of the

آزاد کردن آن مشکل تر می شود،

energy, the less comfort I feel.

و کمتر احساس راحتی می کنم.

That's it. And if I don't

بله. و اگر این انرژی را آزاد نکنم،

get rid of the energy,

بله. و اگر این انرژی را آزاد نکنم،

I will die.

خواهم مرد.

If we overlay what happens

اگر بخواهم اتفاقاتی را که در حین فوتبال جام جهانی رخ می دهد جمع بندی کنم،

during the football World Cup,

اگر بخواهم اتفاقاتی را که در حین فوتبال جام جهانی رخ می دهد جمع بندی کنم،

what will happen in June, July,

اتفاقی که در ماه های جون و جولای می افتد،

we will see, yes, air

این است که دمای هوا خیلی بیشتر می شود،

temperature will be much higher,

این است که دمای هوا خیلی بیشتر می شود،

but because the games and

ولی چون بازی ها در بعد از ظهر برگزار می شوند،

the plays will be in the afternoon,

ولی چون بازی ها در بعد از ظهر برگزار می شوند،

it's probably the same comfort

احتمالا میزان آسایش مشابهی با مواردی خواهد داشت

rating we've found in other

احتمالا میزان آسایش مشابهی با مواردی خواهد داشت

places which has perceived

که تحت عنوان "ناراحت" دسته بندی شده اند.

as non-comfortable.

که تحت عنوان "ناراحت" دسته بندی شده اند.

So we sat together with a team

بنابراین اعضای تیم دور همدیگر جمع شدیم،

which prepared the Bid Book, or goal,

و هدفمان را مشخص کردیم،

that we said, let's aim

هدف ما این بود که دمای احساس شده توسط افراد را،

for perceived temperature,

هدف ما این بود که دمای احساس شده توسط افراد را،

for outdoor comfort in this range,

برای محیط هوای آزاد در این بازه،

which is perceived with a

برای محیط هوای آزاد در این بازه،

temperature of 32 degrees

چیزی در حدود ۳۲ درجه قرار دهیم،

Celsius perceived temperature,

چیزی در حدود ۳۲ درجه قرار دهیم،

which is extremely comfortable.

که بسیار راحت است.

People would feel really fine

تا مردم در فضای باز بیرونی،

in an open outdoor environment.

احساس راحتی کاملا مناسب ییدا کنند.

But what does it mean?

اما این به چه معناست ؟

If we just look on what happens,

اگر بررسی کنیم که چه اتفاقی می افتد،

we see, temperature's too high.

می بینیم دما بسیار زیاد است.

If we apply the best architectural design,

اگر ما بهترین طراحی های خود را اجرا کنیم،

climate engineering design,

طراحی های مهندسی مربوط به تهویه،

we won't get much better.

نمی توانیم بهتر از این عمل کنیم.

So we need to do something active.

بنابراین ما به یک سیستم فعال نیاز داریم.

We need, for instance, to bring

به طور مثال، ما به تکنولوژی سرمایش تابشی نیاز داریم، (گرفتن حرارت از طریق تابش)

in radiant cooling technology,

به طور مثال، ما به تکنولوژی سرمایش تابشی نیاز داریم، (گرفتن حرارت از طریق تابش)

and we need to combine this

و ما نیاز داریم که این سیستم را با سیستم معروف تنظیم رطوبت ترکیب کنیم.

with so-called soft conditioning.

و ما نیاز داریم که این سیستم را با سیستم معروف تنظیم رطوبت ترکیب کنیم.

And how does it look like in a stadium?

اما داخل استادیوم چگونه به نظر خواهد آمد؟

So the stadium has a few

استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد.

elements which create that

استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد.

outdoor comfort. First of all,

استادیوم چندین عامل خواهد داشت که آسایش حرارتی در فضای باز را تأمین خواهد کرد.

it's shading. It needs

اول از همه، ایجاد سایه.

to protect where the people

این کار مستلزم این است که محل نشستن تماشاچیان از وزش باد گرم شدید در امان باشد.

are sitting against strong

این کار مستلزم این است که محل نشستن تماشاچیان از وزش باد گرم شدید در امان باشد.

and warm wind.

این کار مستلزم این است که محل نشستن تماشاچیان از وزش باد گرم شدید در امان باشد.

But that's not all what we need

اما این همه ی آ ن چیزی که ما نیاز داریم نیست.

to do. We need to use

ما نیاز داریم که از سیستم های فعال استفاده کنیم.

active systems.

ما نیاز داریم که از سیستم های فعال استفاده کنیم.

Instead of blowing a hurricane

به جای وزش یک باد خنک شدید در محیط استادیوم،

of chilled air through the stadium,

به جای وزش یک باد خنک شدید در محیط استادیوم،

we can use radiant

ما می توانیم از سیستم های سرمایش تابشی استفاده کنیم،

cooling technologies, like a

ما می توانیم از سیستم های سرمایش تابشی استفاده کنیم،

floor heating system where water

مانند سیستم گرمایش در کف زمین که لوله های آب در زمین قرار داده شده اند (سیستم حرارت از کف).

pipes are embedded in the floor.

مانند سیستم گرمایش در کف زمین که لوله های آب در زمین قرار داده شده اند (سیستم حرارت از کف).

And just by using cold water

تنها با استفاده از عبور آب سرد از درون لوله ها،

going through the water pipes,

تنها با استفاده از عبور آب سرد از درون لوله ها،

you can release the heat

شما می توانید حرارتی که درطول روز در استادیوم جذب شده است را آزاد کنید،

which is absorbed during the day

شما می توانید حرارتی که درطول روز در استادیوم جذب شده است را آزاد کنید،

in the stadium, so you can

شما می توانید حرارتی که درطول روز در استادیوم جذب شده است را آزاد کنید،

create that comfort, and then by

بنابراین شما می توانید راحتی تماشاچیان را فراهم کنید،

adding dry air instead of

و با افزودن هوای خشک به جای هوای خنک شده،

down-chilled air, the spectators

و با افزودن هوای خشک به جای هوای خنک شده،

and the football players can

تماشاچیان و بازیکنان فوتبال می توانند با توجه به نیاز های خودشان،

adjust to their individual

تماشاچیان و بازیکنان فوتبال می توانند با توجه به نیاز های خودشان،

comfort needs, to their

و با توجه به دمای تعادلی مورد نیازشان، سیستم را تنظیم کنند.

individual energy balance.

و با توجه به دمای تعادلی مورد نیازشان، سیستم را تنظیم کنند.

They can adjust and find

آن ها می توانند سیستم را تنظیم کنند تا به سطح مطلوب آسایش خود برسند.

their comfort they need to find.

آن ها می توانند سیستم را تنظیم کنند تا به سطح مطلوب آسایش خود برسند.

There are 12 stadia probably

احتمالا ۱۲ استادیوم ساخته خواهد شد،

to come, but there are

احتمالا ۱۲ استادیوم ساخته خواهد شد،

32 training pitches where

اما ۳۲ زمین ورزشی وجود دارند،

all the individual countries

که بازیکنان از تمامی کشور ها در آن ها بازی می کنند.

are going to train.

که بازیکنان از تمامی کشور ها در آن ها بازی می کنند.

We applied the same concept:

ما یک اصل مشترک را برای همه اعمال کردیم:

shading of the training pitch,

ایجاد سایه در زمین ورزشی،

using a shelter against wind,

استفاده از یک مانع در برابر باد،

then using the grass.

و استفاده از چمن.

Natural-watered lawn is a

محیط سبز با آبیاری طبیعی،

very good cooling source

یک منبع خیلی خوب سرمایش برای متعادل کردن دماست،

stabilizing temperature,

یک منبع خیلی خوب سرمایش برای متعادل کردن دماست،

and using dehumidified air to

و استفاده از هوای خشک شده برای تأمین آسایش حرارتی.

create comfort.

و استفاده از هوای خشک شده برای تأمین آسایش حرارتی.

But even the best passive design

ولی حتی بهترین طراحی ها نیز نمی تواند کمک کند.

wouldn't help.

ولی حتی بهترین طراحی ها نیز نمی تواند کمک کند.

We need active system.

ما به سیستم های فعال نیاز داریم.

And how do we do that?

ما چگونه این کار را انجام می دهیم؟

Our idea for the bid was

ایده ی ما برای شرکت در مناقصه

100 percent solar cooling,

خنک سازی تنها به وسیله ی خورشید بود،

based on the idea that we use

که بر اساس ایده ای بود که ما برای سقف استادیوم ها ارائه دادیم،

the roof of the stadia,

که بر اساس ایده ای بود که ما برای سقف استادیوم ها ارائه دادیم،

we cover the roofs of the stadia

یعنی ما سقف استادیوم را با صفحه های PV (خورشیدی) می پوشانیم.

with PV systems.

یعنی ما سقف استادیوم را با صفحه های PV (خورشیدی) می پوشانیم.

We don't borrow any energy

ما هیچ انرژی از تاریخ قرض نمی گیریم.

from history.

ما هیچ انرژی از تاریخ قرض نمی گیریم.

We are not using fossil energies.

ما از انرژی های فسیلی استفاده نمی کنیم.

We are not borrowing energy

ما از همسایه های خود انرژی قرض نمی گیریم.

from our neighbors.

ما از همسایه های خود انرژی قرض نمی گیریم.

We're using energy we can harvest

ما انرژی که می توانیم از طریق سقف هایمان جمع آوری کنیم استفاده می کنیم.

on our roofs, and also on the

ما انرژی که می توانیم از طریق سقف هایمان جمع آوری کنیم استفاده می کنیم.

training pitches, which will be

و همین طور بر روی زمین های بازی،

covered with large, flexible

با پوسته های بزرگ، و انعطاف پذیر پوشیده خواهند شد،

membranes, and we will see

با پوسته های بزرگ، و انعطاف پذیر پوشیده خواهند شد،

in the next years an industry

و ما در سال های آینده خواهیم دید که صنعتی به بازار خواهد آمد،

coming up with flexible

و ما در سال های آینده خواهیم دید که صنعتی به بازار خواهد آمد،

photovoltaics, giving

برای تولید صفحات خورشیدی منعطف،

the possibilities of shading

که این امکان را به شما می دهد که هم در برابر نور تند خورشید سایه ایجاد کنید

against strong sun and producing

که این امکان را به شما می دهد که هم در برابر نور تند خورشید سایه ایجاد کنید

electric energy in the same time.

و هم زمان انرژی الکتریسیته تولید کنید.

And this energy now is

و این انرژی در طول سال جمع آوری می شود،

harvested throughout the year,

و این انرژی در طول سال جمع آوری می شود،

sent into the grid,

و به شبکه ی برق فرستاده می شود،

is replacing fossils

این جایگزین خوبی برای سوخت های فسیلی است،

in the grid, and when I need it

این جایگزین خوبی برای سوخت های فسیلی است،

for the cooling, I take it

و وقتی برای سرمایش به آن نیاز دارم،

back from the grid and I

آن را از شبکه ی برق می گیرم و انرژی خورشیدی به دست آمده را که به شبکه داده ام،

use the solar energy

آن را از شبکه ی برق می گیرم و انرژی خورشیدی به دست آمده را که به شبکه داده ام،

which I have brought to the grid

آن را از شبکه ی برق می گیرم و انرژی خورشیدی به دست آمده را که به شبکه داده ام،

back when I need

وقتی برای سرمایش خورشیدی نیاز دارم دوباره پس می گیرم.

it for the solar cooling.

وقتی برای سرمایش خورشیدی نیاز دارم دوباره پس می گیرم.

And I can do that in the first

و من می توانم این کار را در اولین سال انجام دهم و به مدت ۱۰ سال، و حتی ۲۰ سال بعدی ادامه دهم،

year and I can balance that

و من می توانم این کار را در اولین سال انجام دهم و به مدت ۱۰ سال، و حتی ۲۰ سال بعدی ادامه دهم،

in the next 10, and the next

و من می توانم این کار را در اولین سال انجام دهم و به مدت ۱۰ سال، و حتی ۲۰ سال بعدی ادامه دهم،

20 years, this energy,

و من می توانم این کار را در اولین سال انجام دهم و به مدت ۱۰ سال، و حتی ۲۰ سال بعدی ادامه دهم،

which is necessary to condition

این انرژی، که برای تهویه ی جام جهانی قطر مورد نیاز است،

a World Cup in Qatar,

این انرژی، که برای تهویه ی جام جهانی قطر مورد نیاز است،

the next 20 years, this energy

در ۲۰ سال آینده، وارد شبکه ی برق قطر خواهد شد.

goes into the grid of Qatar.

در ۲۰ سال آینده، وارد شبکه ی برق قطر خواهد شد.

So this -- (Applause)

بنابراین -- (تشویق حاضرین)

Thank you very much. (Applause)

خیلی متشکرم. (تشویق حاضرین)

This is not only useful

کاربرد این ایده تنها به استادیوم ها محدود نمی شود.

for stadia. We can use that also

کاربرد این ایده تنها به استادیوم ها محدود نمی شود.

in open-air places and streets,

ما می توانیم این ایده را برای مکان ها و خیابان های رو-باز نیز استفاده کنیم،

and we've been working on

و در ضمن، ما بر روی پروژه ی "شهر آینده" در شهر "ماسدار"، در ابوذبی، در امارات متحده کار می کنیم.

the City of the Future

و در ضمن، ما بر روی پروژه ی "شهر آینده" در شهر "ماسدار"، در ابوذبی، در امارات متحده کار می کنیم.

in Masdar, which is in the

و در ضمن، ما بر روی پروژه ی "شهر آینده" در شهر "ماسدار"، در ابوذبی، در امارات متحده کار می کنیم.

United Emirates, Abu Dhabi.

و در ضمن، ما بر روی پروژه ی "شهر آینده" در شهر "ماسدار"، در ابوذبی، در امارات متحده کار می کنیم.

And I had the pleasure to work

و من افتخار کار کردن بر روی مرکز خرید مرکزی را نیز داشته ام.

on the central plaza.

و من افتخار کار کردن بر روی مرکز خرید مرکزی را نیز داشته ام.

And the same idea to use there,

و همین ایده برای ایجاد تهویه ی فضای باز روی آن جا نیز پیاده شد،

to create outdoor conditions

و همین ایده برای ایجاد تهویه ی فضای باز روی آن جا نیز پیاده شد،

which are perceived

تا مردم احساس آسایش کنند.

as comfortable. People enjoy

مردم دوست دارند به جای رفتن به یک مرکز خرید معمولی، به مرکز خرید مرکزی بروند،

going there instead of going

مردم دوست دارند به جای رفتن به یک مرکز خرید معمولی، به مرکز خرید مرکزی بروند،

into a shopping mall, which is

مردم دوست دارند به جای رفتن به یک مرکز خرید معمولی، به مرکز خرید مرکزی بروند،

chilled down and which is

چون خنک تر از آن مراکز خرید است.

cooled. We wanted to create

ما می خواستیم یک فضای بیرونی به وجود بیاوریم

an outdoor space

ما می خواستیم یک فضای بیرونی به وجود بیاوریم

which is so comfortable that

که آن قدر راحت و خنک است

people can go there in the

که مردم می توانند حتی در بعد از ظهر این ماه های خورشیدی و گرم به آن جا بروند،

early afternoon, even in these

که مردم می توانند حتی در بعد از ظهر این ماه های خورشیدی و گرم به آن جا بروند،

sunny and hot summer months,

که مردم می توانند حتی در بعد از ظهر این ماه های خورشیدی و گرم به آن جا بروند،

and they can enjoy and meet there

و لذت ببرند و از آن جا با خانواده هایشان بازدید کنند. (تشویق حاضرین)

with their families. (Applause)

و لذت ببرند و از آن جا با خانواده هایشان بازدید کنند. (تشویق حاضرین)

And the same concept:

و پروژه ای که اجرا شد همان ایده بود:

shade against the sun,

سایه در برابر نور خورشید،

shade against the wind,

مانع در برابر باد،

and use, use and take advantage

و بهره وری از نور خورشیدی که شما می توانید در حد فضایی که اشغال می کنید از آن برداشت کنید.

of the sun you can harvest

و بهره وری از نور خورشیدی که شما می توانید در حد فضایی که اشغال می کنید از آن برداشت کنید.

on your footprint.

و بهره وری از نور خورشیدی که شما می توانید در حد فضایی که اشغال می کنید از آن برداشت کنید.

And these beautiful umbrellas.

و این چتر های زیبا.

So I'd like to encourage you

من می خواهم امشب و در آینده شما را به توجه به آسایش حرارتی خود دعوت کنم،

to pay attention to your

من می خواهم امشب و در آینده شما را به توجه به آسایش حرارتی خود دعوت کنم،

thermal comfort, to your

من می خواهم امشب و در آینده شما را به توجه به آسایش حرارتی خود دعوت کنم،

thermal environment,

و به محیط حرارتی خود،

tonight and tomorrow,

و به محیط حرارتی خود،

and if you'd like to learn more

و اگر شما علاقمندید که در این باره اطلاعات بیشتری کسب کنید،

about that, I invite you

و اگر شما علاقمندید که در این باره اطلاعات بیشتری کسب کنید،

to go to our website.

از شما دعوت می کنم از سایت ما بازدید کنید

We uploaded a very simple

ما یک محاسبه گر دمای دریافتی خیلی ساده بر روی سایت قرار داده ایم

perceived temperature calculator

ما یک محاسبه گر دمای دریافتی خیلی ساده بر روی سایت قرار داده ایم

where you can check out

که شما می توانید آسایش حرارتی خود را در آن چک کنید.

about your outdoor comfort.

که شما می توانید آسایش حرارتی خود را در آن چک کنید.

And I also hope that you

و همین طور امیدوارم که شما این ایده را با بقیه در میان بگذارید،

share the idea that

و همین طور امیدوارم که شما این ایده را با بقیه در میان بگذارید،

if engineers and designers

که اگر مهندسین و طراحان بتوانند از تمامی این عوامل جوی متنوع استفاده کنند،

can use all these different

که اگر مهندسین و طراحان بتوانند از تمامی این عوامل جوی متنوع استفاده کنند،

climatic parameters,

که اگر مهندسین و طراحان بتوانند از تمامی این عوامل جوی متنوع استفاده کنند،

it will be possible to create

آیا فراهم کردن شرایط هوایی مناسب در فضاهای بیرونی ممکن خواهد بود؟

really good and comfortable

آیا فراهم کردن شرایط هوایی مناسب در فضاهای بیرونی ممکن خواهد بود؟

outdoor conditions,

آیا فراهم کردن شرایط هوایی مناسب در فضاهای بیرونی ممکن خواهد بود؟

to change our thermal perception

این کار ممکن است درک ما از هوایی در فضای بسته که ما در آن احساس آسایش می کنیم تغییر دهد،

that we feel comfortable

این کار ممکن است درک ما از هوایی در فضای بسته که ما در آن احساس آسایش می کنیم تغییر دهد،

in an outdoor environment,

این کار ممکن است درک ما از هوایی در فضای بسته که ما در آن احساس آسایش می کنیم تغییر دهد،

and we can do that

و ما می توانیم این کار را با بهترین طراحی ها انجام دهیم،

with the best passive design,

و ما می توانیم این کار را با بهترین طراحی ها انجام دهیم،

but also using the energy source

اما با استفاده از منبع انرژی قطر، که خورشید است.

of the site in Qatar which is

اما با استفاده از منبع انرژی قطر، که خورشید است.

the sun.

اما با استفاده از منبع انرژی قطر، که خورشید است.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Thank you very much. (Applause)

خیلی متشکرم. (تشویق حاضرین)

Shukran. (Applause)

شکراً. (تشویق حاضرین)