Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

المترجم: المدقّق: Ayman Mahmoud

Intelligence -- what is it?

الذكاء -- ما هو؟

If we take a look back at the history

إن نظرنا إلى تطور

of how intelligence has been viewed,

المنظور إلى الذكاء،

one seminal example has been

أحد الأمثلة الأولى كانت

Edsger Dijkstra's famous quote that

الاقتباس الشهير لإدسجر ديجكسترا القائل:

"the question of whether a machine can think

"إن السؤال عن ما إذا كانت الآلة تستطيع التفكير

is about as interesting

مشوّق بنفس قدر

as the question of whether a submarine

السؤال عن ما إذا كانت الغواصة

can swim."

يمكنها السباحة."

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

الآن، إدسجر ديجكسترا، عندما كتب هذا،

intended it as a criticism

لقد قصده كانتقاض

of the early pioneers of computer science,

لأوائل علماء الحاسوب،

like Alan Turing.

مثل ألان تيرنج.

However, if you take a look back

لكن، إن نظرت نظرة إلى الوراء

and think about what have been

و فكرت بما هو

the most empowering innovations

أكثر الإبداعات تمكيناً

that enabled us to build

الذي جعلنا قادرين على بناء

artificial machines that swim

ألات صناعية تسبح

and artificial machines that [fly],

و ألات صناعية تطير،

you find that it was only through understanding

تجد أنه فقط من خلال فهم

the underlying physical mechanisms

الآليات الفيزيائية الكامنة

of swimming and flight

في السباحة و الطيران

that we were able to build these machines.

استطعنا بناء هذه الآلات.

And so, several years ago,

و هكذا، منذ عدة سنوات،

I undertook a program to try to understand

شرعت ببرنامج لمحاولة فهم

the fundamental physical mechanisms

الآليات الفيزيائية الأساسية

underlying intelligence.

التي تكمن في الذكاء.

Let's take a step back.

دعنا نرجع خطوة إلى الوراء.

Let's first begin with a thought experiment.

دعنا أولاً نبدأ بتجربة فكرية.

Pretend that you're an alien race

تخيل أنك من جنس فضائي

that doesn't know anything about Earth biology

لا تعلم أي شيء عن الأحياء على الأرض

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

أو علم الأعصاب على الأرض أو الذكاء على الأرض،

but you have amazing telescopes

لكنك تمتلك مناظير رائعة

and you're able to watch the Earth,

و أنت قادر على مشاهدة الأرض،

and you have amazingly long lives,

و لديك حياة طويلة جداً،

so you're able to watch the Earth

بحيث أنك قادر على مشاهدة الأرض

over millions, even billions of years.

خلال الملايين، بل المليارات من السنين.

And you observe a really strange effect.

و قد شاهدت تأثير غريب حقاً.

You observe that, over the course of the millennia,

لقد شاهدت، خلال الألفيات،

Earth is continually bombarded with asteroids

إن الأرض تُضرب بالكويكبات بشكل مستمر

up until a point,

حتى مرحلة ما،

and that at some point,

و هذا في مرحلة معينة،

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

تشير تقريباً لسنتنا، 2000 بعد الميلاد،

asteroids that are on

إن الكويكبات التي

a collision course with the Earth

تضرب الأرض

that otherwise would have collided

و التي من المفترض أن تتصادم معها

mysteriously get deflected

انحرفت بشكل غامض

or they detonate before they can hit the Earth.

أو تفجرت قبل ارتطامها بالأرض.

Now of course, as earthlings,

الآن بالطبع، كسكان الأرض،

we know the reason would be

نحن نعلم السبب قد يكون

that we're trying to save ourselves.

أننا نحاول أن نحمي أنفسنا.

We're trying to prevent an impact.

نحن نحاول أن نمنع الارتطام.

But if you're an alien race

لكن إن كنت من جنس فضائي

who doesn't know any of this,

لا يعلم أي من هذا،

doesn't have any concept of Earth intelligence,

و لا تمتلك أي مفهوم عن الذكاء الأرضي،

you'd be forced to put together

أنت مجبر على تكوين

a physical theory that explains how,

نظرية فيزيائية تفسر كيف،

up until a certain point in time,

حتى نقطة معينة في الزمن،

asteroids that would demolish the surface of a planet

الكويكبات التي تهدم سطح كوكب

mysteriously stop doing that.

توقفت بشكل غامض عن فعل ذلك.

And so I claim that this is the same question

لذا إنني أدّعي أن هذا هو نفس التساؤل

as understanding the physical nature of intelligence.

في فهم الطبيعة الفيزيائية للذكاء.

So in this program that I undertook several years ago,

لذا في هذا البرنامج الذي توليته منذ بضعة سنوات،

I looked at a variety of different threads

نظرت إلى مجموعة متنوعة من المواضيع

across science, across a variety of disciplines,

في العلم، و في العديد من المجالات،

that were pointing, I think,

التي كانت تشير، باعتقادي،

towards a single, underlying mechanism

إلى آلية كامنة، وحيدة

for intelligence.

للذكاء.

In cosmology, for example,

في علم الكونيات، على سبيل المثال،

there have been a variety of different threads of evidence

لقد كان هناك العديد من المواضيع المختلفة التي تدلنا

that our universe appears to be finely tuned

على أن كوننا يبدو أنه منظّم بطريقة فائقة الدقة

for the development of intelligence,

لتطوير الذكاء،

and, in particular, for the development

و، بالأخص، لتطوير

of universal states

الحالات الكونية

that maximize the diversity of possible futures.

التي تزيد إلى الحد الأعلى من التنوع في الأزمنة المستقبلية المحتملة.

In game play, for example, in Go --

في الألعاب، على سبيل المثال، في لعبة الڠـو(شبيهة بالشطرنج) --

everyone remembers in 1997

الجميع يذكر في عام 1997

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

عندما هزم ديب بلو (حاسب شطرنج) الذي صنعته أي بي أم جاري كاسباروف في الشطرنج --

fewer people are aware

القليل من الناس تدرك

that in the past 10 years or so,

أنه في السنوات العشر الماضية تقريباً،

the game of Go,

في لعبة الڠـو،

arguably a much more challenging game

يقال أنها لعبة أكثر تحدي بكثير

because it has a much higher branching factor,

لأنه لديها عامل أكثر تفرع بكثير،

has also started to succumb

أيضاً بدأت بالخضوع

to computer game players

للاعبي ألعاب الكمبيوتر

for the same reason:

للسبب عينه:

the best techniques right now for computers playing Go

إن أفضل التقنيات اليوم للحواسب التي تلعب الڠـو

are techniques that try to maximize future options

هي التقنيات التي تحاول زيادة الخيارات المستقبلية لأكبر قدر ممكن

during game play.

خلال اللعب.

Finally, in robotic motion planning,

بالنهاية، في التخطيط الحركي الآلي،

there have been a variety of recent techniques

يوجد العديد من التقنيات الحديثة

that have tried to take advantage

التي حاولت استغلال

of abilities of robots to maximize

قدرات الروبوتات لزيادة

future freedom of action

حرية التصرف المستقبلية إلى الحدود القصوى

in order to accomplish complex tasks.

من أجل إنجاز مهام معقدة.

And so, taking all of these different threads

و هكذا، بأخذ كل هذه المواضيع

and putting them together,

و بتجمعها مع بعض،

I asked, starting several years ago,

تساءلت، منذ بضع سنوات مضت،

is there an underlying mechanism for intelligence

هل هناك تقنية كامنة للذكاء

that we can factor out

التي يمكننا عزلها

of all of these different threads?

من كل هذه المواضيع المختلفة؟

Is there a single equation for intelligence?

هل يوجد معادلة وحيدة للذكاء؟

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

و الإجابة، باعتقادي، هي نعم. ["F = T ∇ Sτ"]

What you're seeing is probably

الذي ترونه هو على الأغلب

the closest equivalent to an E = mc²

أقرب نظير إلى E = mc² (المعادلة الشاملة لأينشتاين)

for intelligence that I've seen.

للذكاء قد رأيته في حياتي.

So what you're seeing here

إذاً ما ترونه هنا

is a statement of correspondence

هو تصريح توافقي

that intelligence is a force, F,

أن الذكاء هو إجبار، F،

that acts so as to maximize future freedom of action.

الذي تعمل على زيادة حرية التصرف المستقبلي للحدود القصوى.

It acts to maximize future freedom of action,

إنها تعمل على زيادة حرية التصرف المستقبلية إلى الحدود القصوى،

or keep options open,

أو إبقاء الخيارات متاحة،

with some strength T,

باستخدام بعض القوة T،

with the diversity of possible accessible futures, S,

مع تنوع الأزمنة مستقبلية ممكنة، S،

up to some future time horizon, tau.

حتى أفق الزمن المستقبلي، تاو.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

باختصار، إن الذكاء لا يحب أن يُحصَر.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

إن الذكاء يحب أن يزيد من حرية التصرف المستقبلية إلى أقصى الحدود

and keep options open.

و أن يبقي الخيارات مفتوحة.

And so, given this one equation,

و هكذا، بامتلاك هذه المعادلة الوحيدة،

it's natural to ask, so what can you do with this?

إنه من الطبيعي أن تسأل، إذاً ماذا يمكننا صنعه بهذه؟

How predictive is it?

ما هو مدى قدرتها التنبؤية؟

Does it predict human-level intelligence?

هل تتنبأ بالذكاء البشري؟

Does it predict artificial intelligence?

هل تتنبأ بالذكاء الاصطناعي؟

So I'm going to show you now a video

إذاً سوف أريكم فيديو الآن

that will, I think, demonstrate

الذي، باعتقادي، سوف يعرض

some of the amazing applications

بعض من التطبيقات الرائعة

of just this single equation.

لهذه المعادلة الوحيدة فقط.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(فيديو) الراوي: اقترحت الأبحاث الحديثة في علم الكونيات

has suggested that universes that produce

أن الأكوان التي تنتج المزيد

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

من الفوضى، أو "الإنتروبي"، خلال حياتها

should tend to have more favorable conditions

لا بد لها من أن تميل إلى ظروف أكثر تفضلاً

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

لوجود كائنات ذكية كأنفسنا.

But what if that tentative cosmological connection

لكن ماذا لو أن هذه العلاقة الكونية المؤقتة

between entropy and intelligence

بين الإنتروبي و الذكاء

hints at a deeper relationship?

تشير إلى علاقة أعمق؟

What if intelligent behavior doesn't just correlate

ماذا لو السلوك الذكائي لا يرتبط فقط

with the production of long-term entropy,

بإنتاج إنتروبي ذات المدى الطويل،

but actually emerges directly from it?

لكن في الحقيقة ينبثق مباشرة منها؟

To find out, we developed a software engine

لاكتشاف ذلك، لقد طورنا محرك برامج

called Entropica, designed to maximize

اسمه إنتروبيكا، صُمم لزيادة

the production of long-term entropy

إنتاج إنتروبي ذات المدى الطويل

of any system that it finds itself in.

لأي نظام يجد نفسه به.

Amazingly, Entropica was able to pass

بشكل رائع، كان إنتروبيكا قادر على النجاح

multiple animal intelligence tests, play human games,

في عدة إختبارات ذكاء حيواني، في لعب ألعاب بشرية،

and even earn money trading stocks,

و حتى في كسب المال بتداول الأسهم،

all without being instructed to do so.

كل ذلك بدون إعطائه تعليمات لفعل ذلك.

Here are some examples of Entropica in action.

هذه بعض الأمثلة على إنتروبيكا في الواقع.

Just like a human standing upright without falling over,

تماماً كإنسان يقف مستقيماً من دون أن يقع،

here we see Entropica

هنا ترى إنتروبكا

automatically balancing a pole using a cart.

يوازن بشكل آلي عصا باستخدام عربة.

This behavior is remarkable in part

هذا السلوك استثنائي جزئياً

because we never gave Entropica a goal.

لأننا لم نعطي إنتروبيكا هدف أبداً.

It simply decided on its own to balance the pole.

لقد قرر بمفرده أن يوازن العصا.

This balancing ability will have appliactions

هذه القدرة على الموازنة سوف يكون لها تطبيقات

for humanoid robotics

في الروبوتات البشرية

and human assistive technologies.

و في التكنولوجيا المساعدة للإنسان.

Just as some animals can use objects

تماماً كما تستخدم الحيوانات الأشياء

in their environments as tools

في بييئتها كأدوات

to reach into narrow spaces,

للوصول إلى المساحات الضيقة،

here we see that Entropica,

هنا نرى إنتروبيكا،

again on its own initiative,

مرة أخرى بمبادرته الفردية،

was able to move a large disk representing an animal

كان قادر على تحريك قرص كبير يمثل حيوان

around so as to cause a small disk,

إلى مكان آخر لجعل قرص صغير،

representing a tool, to reach into a confined space

يمثل أداة، يصل إلى مساحة صغيرة

holding a third disk

حيث يوجد قرص ثالث

and release the third disk from its initially fixed position.

و تحرير القرص الثالث من موضعه الأصلي.

This tool use ability will have applications

هذه الأداة تستخدم قدرة سوف يكون لها تطبيقات

for smart manufacturing and agriculture.

في الصناعة و الزراعة الذكية.

In addition, just as some other animals

أيضاً، تماماً كبعض الحيوانات الأخرى

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

القادرة على التعاون لسحب نهايتي الحبل

at the same time to release food,

في نفس الوقت لتحرير الطعام،

here we see that Entropica is able to accomplish

هنا نحن نرى أن إنتروبيكا قادر على إنجاز

a model version of that task.

نسخة نموذجية لتلك المهمة.

This cooperative ability has interesting implications

لهذه القدرة على التعاون تطبيقات مثيرة للاهتمام

for economic planning and a variety of other fields.

للتخطيط الاقتصادي و العديد من المجالات الأخرى.

Entropica is broadly applicable

إن إنتروبيكا له تطبيقات واسعة

to a variety of domains.

في العديد من الميادين.

For example, here we see it successfully

مثلاً، هنا نحن نراه يلعب

playing a game of pong against itself,

بنجاح لعبة بونج ضد نفسه،

illustrating its potential for gaming.

و هو يعرض قدرته على اللعب.

Here we see Entropica orchestrating

هنا نحن نرى إنتروبيكا يُوَلِّف

new connections on a social network

اتصالات جديدة على شبكة تواصل اجتماعي

where friends are constantly falling out of touch

حيث ينقطع الاتصال مع الأصدقاء بشكل مستمر

and successfully keeping the network well connected.

و الحفاظ بنجاح على الاتصال الجيد للشبكة.

This same network orchestration ability

لهذه القدرة على توليف الشبكات

also has applications in health care,

تطبيقات أيضاً في الرعاية الصحية،

energy, and intelligence.

و الطاقة، و الذكاء.

Here we see Entropica directing the paths

هنا نرى إنتروبيكا تدير مسارات

of a fleet of ships,

أسطول من السفن،

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

يكتشف بنجاح و يستخدم قناة بنما

to globally extend its reach from the Atlantic

ليمتد في رحلته من المحيط الأطلسي

to the Pacific.

إلى المحيط الهادي.

By the same token, Entropica

باستخدام النموذج نفسه، إن إنتروبيكا

is broadly applicable to problems

له استخدامات واسعة في المشكلات

in autonomous defense, logistics and transportation.

المتعلقة بالدفاع الذاتي، و الخدمات اللوجستية و التنقل.

Finally, here we see Entropica

أخيراً، نحن هنا نرى إنتروبيكا

spontaneously discovering and executing

يكتشف بشكل عفوي و ينفذ

a buy-low, sell-high strategy

خطة اشتري بسعر رخيص، بع بسعر مرتفع

on a simulated range traded stock,

في سوق أوراق المالية المحاكي للحقيقة،

successfully growing assets under management

و يزيد من الممتلكات التي يديرها بنجاح

exponentially.

بشكل طردي.

This risk management ability

هذه القدرة على تنظيم المخاطرة

will have broad applications in finance

سوف يكون لها تطبيقات واسعة في الاقتصاد

and insurance.

و التأمين.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

ألكس ويسنير-جروس: إذاً ما قد شاهدتم للتو

is that a variety of signature human intelligent

هو أن مجموعة من التصرفات المعرفية الذكية

cognitive behaviors

الخاصة بالإنسان

such as tool use and walking upright

كاستخدام الأدوات و المشي باستقامة

and social cooperation

و التعاون الاجتماعي

all follow from a single equation,

كلها تتبع معادلة واحدة،

which drives a system

التي تسيِّر نظام ما

to maximize its future freedom of action.

لزيادة حريته في التصرف المستقبلي إلى أقصى الحدود.

Now, there's a profound irony here.

الآن، هناك سخرية عميقة هنا.

Going back to the beginning

بالرجوع إلى بداية

of the usage of the term robot,

استخدام الكلمة "روبوت"،

the play "RUR,"

مسرحية "رور" ("روسوم يونيفيرسال روبوت")،

there was always a concept

كان هناك دائماً مفهوم

that if we developed machine intelligence,

أننا إن طورنا الذكاء الآلي،

there would be a cybernetic revolt.

سوف يكون هناك ثورة آلية.

The machines would rise up against us.

سوف تثور الآليات ضدنا.

One major consequence of this work

أحد العواقب الكبرى لهذا العمل

is that maybe all of these decades,

هو أنه لربما طوال كل هذه العقود،

we've had the whole concept of cybernetic revolt

كان لدينا المفهوم العكسي للثورة

in reverse.

الآلية.

It's not that machines first become intelligent

الأمر ليس في أن الآلات تصبح ذكية في البداية

and then megalomaniacal

ثم ينتابها جنون العظمة

and try to take over the world.

و تحاول السيطرة على العالم.

It's quite the opposite,

إنه تماماً العكس،

that the urge to take control

أن النزعة للسيطرة

of all possible futures

على كل الأزمنة المستقبلية الواردة

is a more fundamental principle

هي مبدأ أساسي أكثر

than that of intelligence,

من مبدأ الذكاء،

that general intelligence may in fact emerge

أن نواحي الذكاء العامة يمكن في الحقيقة أن تنبعث

directly from this sort of control-grabbing,

مباشرة من السيطرة،

rather than vice versa.

بدلاً من أن يكون الأمر بالعكس.

Another important consequence is goal seeking.

عاقبة أخرى مهمة هي البحث عن الهدف.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

إنني أُسأل غالباً، كيف يمكن تفسير قدرة

follow from this sort of framework?

البحث عن الأهداف في هذا الإطار؟

And the answer is, the ability to seek goals

و الإجابة هي، إن القدرة على البحث عن الأهداف

will follow directly from this

يمكن تفسيرها مباشرة من هذا

in the following sense:

بالمنطق التالي:

just like you would travel through a tunnel,

كما تعبر خلال نفق،

a bottleneck in your future path space,

عنق زجاجة في فضاء طريقك المستقبلي،

in order to achieve many other

من أجل إنجاز العديد

diverse objectives later on,

من الأهداف الأخرى لاحقاً،

or just like you would invest

أو كما تستثمر

in a financial security,

بضمان مالي،

reducing your short-term liquidity

تقليل من مرونك في المدى القصير

in order to increase your wealth over the long term,

من أجل زيادة ثروتك على المدى الطويل،

goal seeking emerges directly

إن البحث عن الهدف ينتج مباشرة

from a long-term drive

عن دافع طويل الأمد

to increase future freedom of action.

لزيادة حرية تصرفك المستقبلية.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

و أخيراً، ريتشارد فينمان، فيزيائي معروف،

once wrote that if human civilization were destroyed

كتب مرة أنه إن تدمرت الحضارة البشرية

and you could pass only a single concept

و كنت قادر على إعطاء مبدأ واحد فقط

on to our descendants

لأحفادنا

to help them rebuild civilization,

لمساعدتهم على إعادة بناء الحضارة،

that concept should be

إن ذلك المبدأ يجب أن يكون

that all matter around us

أن كل المادة حولنا

is made out of tiny elements

مصنوعة من عناصر صغيرة

that attract each other when they're far apart

يجذب بعضها الآخر عندما تبتعد عن بعضها

but repel each other when they're close together.

لكن تتنافر عندما تقترب من بعضها.

My equivalent of that statement

نسختي المقابلة لتلك المقولة

to pass on to descendants

هي أن نعطي أحفادنا

to help them build artificial intelligences

لمساعدتهم على بناء نواحي الذكاء الاصطناعي

or to help them understand human intelligence,

أو لمساعدتهم على فهم الذكاء البشري،

is the following:

هو التالي:

Intelligence should be viewed

إن الذكاء يجب أن ينظر إليه

as a physical process

على أنه عملية فيزيائية

that tries to maximize future freedom of action

التي تحاول أن تزيد من حرية التصرف المستقبلية إلى أقصى الحدود

and avoid constraints in its own future.

و تتجنب القيود في مستقبلها.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)