Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

Alex Wissner-Gross: Una nueva ecuación para la inteligencia

Traductor: Ana Santos Revisor: Sebastian Betti

Intelligence -- what is it?

Inteligencia, ¿qué es eso?

If we take a look back at the history

Si analizamos la historia

of how intelligence has been viewed,

de cómo se ha visto la inteligencia,

one seminal example has been

un ejemplo productivo ha sido

Edsger Dijkstra's famous quote that

la famosa cita de Edsger Dijkstra de que

"the question of whether a machine can think

"La pregunta de si una máquina puede pensar

is about as interesting

es tan interesante

as the question of whether a submarine

como la pregunta de si un submarino

can swim."

puede nadar".

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

Cuando Edsger Dijkstra escribió esto

intended it as a criticism

lo hizo como una crítica

of the early pioneers of computer science,

a los pioneros de la informática

like Alan Turing.

como Alan Turing.

However, if you take a look back

Sin embargo, si miramos al pasado

and think about what have been

y pensamos cuáles han sido

the most empowering innovations

las innovaciones más poderosas

that enabled us to build

que nos han permitido construir

artificial machines that swim

máquinas artificiales que nadan

and artificial machines that [fly],

y máquinas artificiales que vuelan,

you find that it was only through understanding

hallarán que fue solo comprendiendo

the underlying physical mechanisms

los mecanismos físicos subyacentes

of swimming and flight

del nadar y el volar

that we were able to build these machines.

que pudimos construir esas máquinas.

And so, several years ago,

Y así, hace algunos años,

I undertook a program to try to understand

emprendí un programa para tratar de entender

the fundamental physical mechanisms

los mecanismos físicos fundamentales

underlying intelligence.

subyacentes de la inteligencia.

Let's take a step back.

Retrocedamos un paso.

Let's first begin with a thought experiment.

Primero empecemos con un experimento mental.

Pretend that you're an alien race

Imaginen que son de una raza alienígena,

that doesn't know anything about Earth biology

que no saben nada de la biología de la Tierra

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

ni de neurociencia de la Tierra ni de inteligencia de la Tierra,

but you have amazing telescopes

pero que tienen telescopios increíbles

and you're able to watch the Earth,

y pueden observar la Tierra,

and you have amazingly long lives,

y tienen vidas increíblemente largas,

so you're able to watch the Earth

así que pueden observar la Tierra

over millions, even billions of years.

durante millones, incluso miles de millones de años.

And you observe a really strange effect.

Y ven un efecto muy extraño.

You observe that, over the course of the millennia,

Observan que, en el transcurso de los milenios,

Earth is continually bombarded with asteroids

la Tierra es continuamente bombardeada por asteroides

up until a point,

hasta un cierto momento,

and that at some point,

y que en ese momento,

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

que corresponde aproximadamente a nuestro año 2000 d.C.,

asteroids that are on

asteroides que se encuentran

a collision course with the Earth

en un curso de colisión con la Tierra

that otherwise would have collided

que de otra forma habrían chocado,

mysteriously get deflected

misteriosamente salen desviados

or they detonate before they can hit the Earth.

o detonan antes de impactar la Tierra.

Now of course, as earthlings,

Por supuesto, como terrícolas,

we know the reason would be

sabemos que la razón sería

that we're trying to save ourselves.

que estamos tratando de salvarnos a nosotros mismos.

We're trying to prevent an impact.

Estamos tratando de evitar un impacto.

But if you're an alien race

Pero si son de una raza alienígena

who doesn't know any of this,

que no sabe nada de esto,

doesn't have any concept of Earth intelligence,

que no tiene ningún concepto sobre inteligencia de la Tierra,

you'd be forced to put together

se verían obligados a desarrollar

a physical theory that explains how,

una teoría física que explicara cómo,

up until a certain point in time,

hasta cierto momento en el tiempo,

asteroids that would demolish the surface of a planet

los asteroides que demolerían la superficie de un planeta

mysteriously stop doing that.

misteriosamente dejan de hacerlo.

And so I claim that this is the same question

Y por eso afirmo que esta es la misma pregunta

as understanding the physical nature of intelligence.

que la de entender la naturaleza física de la inteligencia.

So in this program that I undertook several years ago,

Así que en este programa que llevé a cabo hace varios años,

I looked at a variety of different threads

analicé una variedad de temas

across science, across a variety of disciplines,

a través de la ciencia, a través de varias disciplinas,

that were pointing, I think,

que señalaban, creo,

towards a single, underlying mechanism

hacia un único mecanismo subyacente

for intelligence.

de la inteligencia.

In cosmology, for example,

En cosmología, por ejemplo,

there have been a variety of different threads of evidence

ha habido una variedad de evidencias

that our universe appears to be finely tuned

de que nuestro universo parece estar finamente ajustado

for the development of intelligence,

para el desarrollo de la inteligencia,

and, in particular, for the development

y, en particular, para el desarrollo

of universal states

de estados universales

that maximize the diversity of possible futures.

que maximizan la diversidad de posibles futuros.

In game play, for example, in Go --

En el juego de Go, por ejemplo,

everyone remembers in 1997

—todo el mundo recuerda en 1997

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

cuando Deep Blue de IBM derrotó a Garry Kasparov en ajedrez—

fewer people are aware

pocas personas son conscientes

that in the past 10 years or so,

de que en los últimos 10 años aproximadamente,

the game of Go,

el juego de Go,

arguably a much more challenging game

explicablemente un juego mucho más desafiante

because it has a much higher branching factor,

porque tiene un factor de ramificación mucho más alto,

has also started to succumb

también ha comenzado a sucumbir

to computer game players

ante las computadoras

for the same reason:

por la misma razón:

the best techniques right now for computers playing Go

las mejores técnicas en este momento en las computadoras con el Go

are techniques that try to maximize future options

son técnicas que intentan maximizar las opciones futuras

during game play.

durante el juego.

Finally, in robotic motion planning,

Finalmente, en la planeación de movimiento robótico,

there have been a variety of recent techniques

ha habido una variedad de técnicas recientes

that have tried to take advantage

que han intentado aprovechar

of abilities of robots to maximize

las habilidades de los robots para maximizar

future freedom of action

la futura libertad de acción

in order to accomplish complex tasks.

con el fin de realizar tareas complejas.

And so, taking all of these different threads

Y así, tomando todos estos temas diferentes

and putting them together,

y colocándolos juntos,

I asked, starting several years ago,

pregunté, desde hace ya varios años:

is there an underlying mechanism for intelligence

¿Existe un mecanismo subyacente para la inteligencia

that we can factor out

que podamos extraer

of all of these different threads?

de todos estos diferentes temas?

Is there a single equation for intelligence?

¿Existe solamente una ecuación para la inteligencia?

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

Y creo que la respuesta es sí.

What you're seeing is probably

Lo que están viendo es probablemente

the closest equivalent to an E = mc²

el equivalente más cercano a un E = mc²

for intelligence that I've seen.

para la inteligencia que yo haya visto.

So what you're seeing here

Así que lo que están viendo aquí

is a statement of correspondence

es una afirmación

that intelligence is a force, F,

de que la inteligencia es una fuerza, F,

that acts so as to maximize future freedom of action.

que actúa con el fin de maximizar la futura libertad de acción.

It acts to maximize future freedom of action,

Actúa para maximizar la futura libertad de acción,

or keep options open,

o mantener las opciones abiertas,

with some strength T,

con una fuerza T,

with the diversity of possible accessible futures, S,

con la diversidad de posibles futuros accesibles, S,

up to some future time horizon, tau.

hasta un inminente tiempo futuro, tau.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

En pocas palabras, a la inteligencia no le gusta quedar atrapada.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

La inteligencia intenta maximizar la futura libertad de acción

and keep options open.

y mantener las opciones abiertas.

And so, given this one equation,

Y así, teniendo en cuenta esta ecuación,

it's natural to ask, so what can you do with this?

es natural preguntar: ¿Qué se puede hacer con esto?

How predictive is it?

¿Qué tan predictivo es?

Does it predict human-level intelligence?

¿Predice el nivel de inteligencia humana?

Does it predict artificial intelligence?

¿Predice la inteligencia artificial?

So I'm going to show you now a video

Así que voy a mostrarles ahora un video

that will, I think, demonstrate

que pienso, mostrará

some of the amazing applications

algunas de las aplicaciones sorprendentes

of just this single equation.

de esta simple ecuación.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(Video) Narrador: Recientes investigaciones en cosmología

has suggested that universes that produce

han sugerido que los universos que producen

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

más desorden, o "entropía", durante su vida

should tend to have more favorable conditions

deberían tener tendencia a condiciones más favorables

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

para la existencia de seres inteligentes como nosotros.

But what if that tentative cosmological connection

Pero ¿qué pasa si esa conexión cosmológica tentativa

between entropy and intelligence

entre la entropía y la inteligencia

hints at a deeper relationship?

insinúa una relación más profunda?

What if intelligent behavior doesn't just correlate

¿Qué pasa si el comportamiento inteligente no solo se correlaciona

with the production of long-term entropy,

con la producción de entropía a largo plazo,

but actually emerges directly from it?

sino que en realidad surge directamente de ella?

To find out, we developed a software engine

Para averiguarlo, hemos desarrollado un motor de software

called Entropica, designed to maximize

llamado Entropica, diseñado para maximizar

the production of long-term entropy

la producción de entropía a largo plazo

of any system that it finds itself in.

en cualquier sistema en que se encuentre dentro.

Amazingly, Entropica was able to pass

Sorprendentemente, Entropica pudo pasar

multiple animal intelligence tests, play human games,

múltiples pruebas de inteligencia animal, jugar juegos de humanos,

and even earn money trading stocks,

e incluso ganar dinero comerciando acciones,

all without being instructed to do so.

todo ello sin que se le hubiera indicado hacer eso.

Here are some examples of Entropica in action.

Aquí están algunos ejemplos de Entropica en acción.

Just like a human standing upright without falling over,

Al igual que un humano de pie sin caerse,

here we see Entropica

aquí vemos a Entropica

automatically balancing a pole using a cart.

equilibrando automáticamente un poste usando un carrito.

This behavior is remarkable in part

Este comportamiento es notable en parte

because we never gave Entropica a goal.

porque nunca le dimos a Entropica una meta.

It simply decided on its own to balance the pole.

Simplemente decidió por su cuenta equilibrar el poste.

This balancing ability will have appliactions

Esta habilidad de equilibrio tendrá aplicaciones

for humanoid robotics

para la robótica humanoide

and human assistive technologies.

y tecnologías de asistencia humana.

Just as some animals can use objects

Así como algunos animales pueden usar los objetos

in their environments as tools

en sus entornos como herramientas

to reach into narrow spaces,

para alcanzar en espacios estrechos,

here we see that Entropica,

aquí vemos que Entropica,

again on its own initiative,

otra vez por su propia iniciativa,

was able to move a large disk representing an animal

pudo mover un disco grande que representa a un animal

around so as to cause a small disk,

alrededor, con el fin de lograr que un pequeño disco,

representing a tool, to reach into a confined space

que representa una herramienta, llegue a un espacio confinado

holding a third disk

sosteniendo un tercer disco

and release the third disk from its initially fixed position.

y soltándolo desde su posición fija inicialmente.

This tool use ability will have applications

Esta capacidad de uso de herramientas tendrá aplicaciones

for smart manufacturing and agriculture.

en la manufactura inteligente y la agricultura.

In addition, just as some other animals

Además, al igual que algunos otros animales

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

pueden cooperar tirando de extremos opuestos de una cuerda

at the same time to release food,

al mismo tiempo para liberar la comida,

here we see that Entropica is able to accomplish

aquí vemos que Entropica puede realizar

a model version of that task.

una versión del modelo de esa tarea.

This cooperative ability has interesting implications

Esta capacidad de cooperación tiene consecuencias interesantes

for economic planning and a variety of other fields.

para la planeación económica y en una variedad de otros campos.

Entropica is broadly applicable

Entropica es ampliamente aplicable

to a variety of domains.

a una variedad de dominios.

For example, here we see it successfully

Por ejemplo, aquí la vemos exitosamente

playing a game of pong against itself,

jugando un juego de pong contra sí misma,

illustrating its potential for gaming.

ilustrando su potencial para el juego.

Here we see Entropica orchestrating

Aquí vemos a Entropica orquestar

new connections on a social network

nuevas conexiones en una red social

where friends are constantly falling out of touch

donde los amigos se desconectan constantemente

and successfully keeping the network well connected.

y mantiene con éxito la red bien conectada.

This same network orchestration ability

Esta misma capacidad de orquestación de red

also has applications in health care,

también tiene aplicaciones en el cuidado de la salud,

energy, and intelligence.

en energía e inteligencia.

Here we see Entropica directing the paths

Aquí vemos a Entropica organizar las rutas

of a fleet of ships,

de una flota de barcos,

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

descubriendo con éxito y usando el Canal de Panamá

to globally extend its reach from the Atlantic

para ampliar a nivel mundial su alcance desde el Atlántico

to the Pacific.

hasta el Pacífico.

By the same token, Entropica

De la misma manera, Entropica

is broadly applicable to problems

es ampliamente aplicable a problemas

in autonomous defense, logistics and transportation.

en defensa autónoma, logística y transporte.

Finally, here we see Entropica

Finalmente, aquí vemos a Entropica

spontaneously discovering and executing

espontáneamente descubrir y ejecutar

a buy-low, sell-high strategy

una estrategia de compra-bajo, vende-alto

on a simulated range traded stock,

en una serie simulada de negociación de acciones,

successfully growing assets under management

exitosamente aumentando los activos bajo su gestión

exponentially.

exponencialmente.

This risk management ability

Esta habilidad de gestión de riesgo

will have broad applications in finance

tendrá amplias aplicaciones en finanzas

and insurance.

y en seguros.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

Alex Wissner-Gross: Lo que han visto

is that a variety of signature human intelligent

es que una variedad de marcas de comportamientos humanos

cognitive behaviors

cognitivos inteligentes

such as tool use and walking upright

tales como el uso de herramientas, caminar erguidos

and social cooperation

y la cooperación social,

all follow from a single equation,

todos derivan de una sola ecuación,

which drives a system

que conduce a un sistema

to maximize its future freedom of action.

para maximizar su futura libertad de acción.

Now, there's a profound irony here.

Ahora, aquí hay una profunda ironía.

Going back to the beginning

Volvamos al principio

of the usage of the term robot,

del uso del término robot,

the play "RUR,"

la obra "RUR";

there was always a concept

hubo siempre el concepto

that if we developed machine intelligence,

de que si desarrollábamos máquinas inteligentes,

there would be a cybernetic revolt.

habría una rebelión cibernética.

The machines would rise up against us.

Las máquinas se levantarían contra nosotros.

One major consequence of this work

Una de las mayores consecuencias de este trabajo

is that maybe all of these decades,

es que tal vez todas estas décadas,

we've had the whole concept of cybernetic revolt

hemos tenido todo el concepto de la rebelión cibernética

in reverse.

a la inversa.

It's not that machines first become intelligent

No es que las máquinas primero se vuelven inteligentes

and then megalomaniacal

y luego megalómanas

and try to take over the world.

y que intenten apoderarse del mundo.

It's quite the opposite,

Es todo lo contrario,

that the urge to take control

que el impulso de tomar el control

of all possible futures

de todos los futuros posibles

is a more fundamental principle

es un principio más fundamental

than that of intelligence,

que el de la inteligencia,

that general intelligence may in fact emerge

que la inteligencia general puede de hecho surgir

directly from this sort of control-grabbing,

directamente de tomar el control,

rather than vice versa.

en vez de ser al revés.

Another important consequence is goal seeking.

Otra consecuencia importante es la búsqueda del objetivo.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

A menudo me preguntan: ¿Cómo es que buscar objetivos

follow from this sort of framework?

se desprende de este tipo de marco?

And the answer is, the ability to seek goals

Y la respuesta es que la habilidad de buscar objetivos

will follow directly from this

derivará directamente de esto

in the following sense:

en el siguiente sentido:

just like you would travel through a tunnel,

igual que si viajaran a través de un túnel,

a bottleneck in your future path space,

un cuello de botella en su futura trayectoria del espacio,

in order to achieve many other

con el fin de lograr muchos otros

diverse objectives later on,

diversos objetivos más adelante,

or just like you would invest

o igual que si invirtieran

in a financial security,

en una seguridad financiera,

reducing your short-term liquidity

reduciendo la liquidez de corto plazo

in order to increase your wealth over the long term,

para aumentar la riqueza a largo plazo,

goal seeking emerges directly

la búsqueda de metas surge directamente

from a long-term drive

de un impulso de largo plazo

to increase future freedom of action.

de aumentar la futura libertad de acción.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

Finalmente, Richard Feynman, físico famoso,

once wrote that if human civilization were destroyed

una vez escribió que si la civilización humana fuera destruida

and you could pass only a single concept

y pudiera pasar solamente una única idea

on to our descendants

a nuestros descendientes

to help them rebuild civilization,

para ayudarles a reconstruir la civilización,

that concept should be

ese concepto debería ser

that all matter around us

que toda la materia que nos rodea

is made out of tiny elements

está hecha de elementos diminutos

that attract each other when they're far apart

que se atraen entre sí cuando están muy separados

but repel each other when they're close together.

pero que se repelen cuando están muy juntos.

My equivalent of that statement

Mi equivalente a esa declaración

to pass on to descendants

para pasar a los descendientes

to help them build artificial intelligences

para ayudarles a construir inteligencias artificiales

or to help them understand human intelligence,

o para ayudarles a comprender la inteligencia humana,

is the following:

es la siguiente:

Intelligence should be viewed

La inteligencia debe ser vista

as a physical process

como un proceso físico

that tries to maximize future freedom of action

que intenta maximizar la futura libertad de acción

and avoid constraints in its own future.

y evitar las restricciones en su propio futuro.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)