Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Intelligence -- what is it?

Νοημοσύνη -- τι είναι;

If we take a look back at the history

Αν κάνουμε μια αναδρομή στην ιστορία

of how intelligence has been viewed,

σχετικά με τον τρόπο που έχει κριθεί η νοημοσύνη,

one seminal example has been

ένα γόνιμο παράδειγμα υπήρξε

Edsger Dijkstra's famous quote that

η διάσημη φράση του Έντσγκερ Ντάικστρα ότι

"the question of whether a machine can think

«το ερώτημα αν μια μηχανή μπορεί να σκεφτεί

is about as interesting

είναι τόσο ενδιαφέρον

as the question of whether a submarine

όσο και το ερώτημα αν ένα υποβρύχιο

can swim."

μπορεί να κολυμπήσει».

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

Τώρα, ο Έντσγκερ Ντάικστρα, όταν το έγραψε αυτό,

intended it as a criticism

το εννοούσε ως κριτική

of the early pioneers of computer science,

για τους πρωτοπόρους της επιστήμης υπολογιστών,

like Alan Turing.

όπως ο Άλαν Τούρινγκ.

However, if you take a look back

Ωστόσο, αν ρίξετε μια ματιά στο παρελθόν

and think about what have been

και σκεφτείτε πώς θα ήταν

the most empowering innovations

οι πιο σημαντικές καινοτομίες

that enabled us to build

που μας επέτρεψαν να φτιάξουμε

artificial machines that swim

τεχνητές μηχανές που κολυμπούν

and artificial machines that [fly],

και τεχνητές μηχανες που [πετούν],

you find that it was only through understanding

θα δείτε ότι μόνο μέσω της κατανόησης

the underlying physical mechanisms

των υποκείμενων φυσικών μηχανισμών

of swimming and flight

της κολύμβησης και της πτήσης

that we were able to build these machines.

μπορέσαμε να φτιάξουμε αυτές τις μηχανές.

And so, several years ago,

Και έτσι, μερικά χρόνια πριν,

I undertook a program to try to understand

ξεκίνησα ένα πρόγραμμα για να προσπαθήσω να καταλάβω

the fundamental physical mechanisms

τους θεμελιώδεις φυσικούς μηχανισμούς

underlying intelligence.

που διέπουν τη νοημοσύνη.

Let's take a step back.

Ας πάμε ένα βήμα πίσω.

Let's first begin with a thought experiment.

Ας αρχίσουμε με ένα νοητικό πείραμα.

Pretend that you're an alien race

Προσποιηθείτε ότι είστε μια φυλή εξωγήινων

that doesn't know anything about Earth biology

που δεν γνωρίζει τίποτα σχετικά με τη βιολογία της Γης

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

ή τη νευροεπιστήμη ή τη νοημοσύνη της Γης,

but you have amazing telescopes

αλλά έχετε εκπληκτικά τηλεσκόπια

and you're able to watch the Earth,

και μπορείτε να παρατηρήσετε τη Γη,

and you have amazingly long lives,

και ζείτε εκπληκτικά πολλά χρόνια,

so you're able to watch the Earth

άρα μπορείτε να παρακολουθήσετε τη Γη

over millions, even billions of years.

για εκατομμύρια, ακόμη και δισεκατομμύρια χρόνια.

And you observe a really strange effect.

Και παρατηρείτε μια πραγματικά παράξενη έκβαση.

You observe that, over the course of the millennia,

Παρατηρείτε ότι με το πέρασμα των χιλιετιών,

Earth is continually bombarded with asteroids

η Γη βομβαρδίζεται συνεχώς από αστεροειδείς

up until a point,

μέχρι κάποια στιγμή,

and that at some point,

και ότι σε αυτή τη στιγμή,

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

που αντιστοιχεί αδρά στη χρονολογία μας, το 2000 μ.Χ.,

asteroids that are on

οι αστεροειδείς που βρίσκονται

a collision course with the Earth

σε πορεία σύγκρουσης με τη Γη

that otherwise would have collided

και που κανονικά θα είχαν πέσει πάνω της,

mysteriously get deflected

εκτρέπονται μυστηριωδώς

or they detonate before they can hit the Earth.

ή ανατινάζονται πριν μπορέσουν να χτυπήσουν τη Γη.

Now of course, as earthlings,

Τώρα φυσικά εμείς, ως γήινοι,

we know the reason would be

γνωρίζουμε ότι ο λόγος θα ήταν

that we're trying to save ourselves.

ότι προσπαθούμε να σωθούμε.

We're trying to prevent an impact.

Προσπαθούμε να αποτρέψουμε μια σύγκρουση.

But if you're an alien race

Αν όμως είστε μια φυλή εξωγήινων

που δεν γνωρίζει τίποτε γι' αυτό,

who doesn't know any of this,

doesn't have any concept of Earth intelligence,

που δεν έχει καμία ιδέα για τη νοημοσύνη της Γης,

you'd be forced to put together

θα αναγκαζόσασταν να συγκροτήσετε

a physical theory that explains how,

μια φυσική θεωρία που να εξηγεί πώς,

up until a certain point in time,

σε μια δεδομένη χρονική στιγμή,

asteroids that would demolish the surface of a planet

οι αστεροειδείς που θα συνέτριβαν την επιφάνεια ενός πλανήτη

mysteriously stop doing that.

σταμάτησαν μυστηριωδώς να το κάνουν.

And so I claim that this is the same question

Ισχυρίζομαι λοιπόν ότι αυτό το ζήτημα είναι το ίδιο

as understanding the physical nature of intelligence.

με την κατανόηση της φυσικής ουσίας της νοημοσύνης.

So in this program that I undertook several years ago,

Σε αυτό λοιπόν το πρόγραμμα που ξεκίνησα πριν από χρόνια

I looked at a variety of different threads

εξέτασα μια ποικιλία διαφορετικών στοιχείων

across science, across a variety of disciplines,

σε όλο το επιστημονικό φάσμα, σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους,

that were pointing, I think,

που στόχευαν, πιστεύω,

towards a single, underlying mechanism

προς έναν ενιαίο, υποκείμενο μηχανισμό

for intelligence.

για τη νοημοσύνη.

In cosmology, for example,

Στην κοσμολογία, για παράδειγμα,

there have been a variety of different threads of evidence

υπήρχε μια πληθώρα διαφορετικών ενδεικτικών στοιχείων

that our universe appears to be finely tuned

ότι το σύμπαν μας φαίνεται να είναι τέλεια συντονισμένο

for the development of intelligence,

για την ανάπτυξη νοημοσύνης,

and, in particular, for the development

και, ειδικότερα, για την ανάπτυξη

of universal states

γενικών καταστάσεων

that maximize the diversity of possible futures.

που μεγιστοποιούν την ποικιλομορφία πιθανών μελλόντων.

In game play, for example, in Go --

Στα παιχνίδια, για παράδειγμα, στο Γκόου --

everyone remembers in 1997

όλοι θυμούνται το 1997

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

όταν ο Ντιπ Μπλου της IBM νίκησε στο σκάκι τον Γκάρι Κασπάροβ --

fewer people are aware

λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν

that in the past 10 years or so,

ότι τα τελευταία 10 χρόνια ή τόσο,

the game of Go,

το παιχνίδι Γκόου,

arguably a much more challenging game

εύλογα ένα πολύ πιο δύσκολο παιχνίδι

because it has a much higher branching factor,

επειδή έχει πολύ υψηλότερο παράγοντα διακλάδωσης,

has also started to succumb

είχε επίσης αρχίσει να υποκύπτει

to computer game players

στους παίκτες ηλεκτρονικών παιχνιδιών

for the same reason:

για τον ίδιο λόγο:

the best techniques right now for computers playing Go

οι καλύτερες τεχνικές τώρα για υπολογιστές που παίζουν Γκόου

are techniques that try to maximize future options

είναι οι τεχνικές που προσπαθούν να μεγιστοποιήσουν τις μελλοντικές επιλογές

during game play.

κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Finally, in robotic motion planning,

Τέλος, στον σχεδιασμό της ρομποτικής κίνησης,

there have been a variety of recent techniques

υπήρξε μια πληθώρα πρόσφατων τεχνικών

that have tried to take advantage

που προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν

of abilities of robots to maximize

τις ικανότητες των ρομπότ να μεγιστοποιούν

future freedom of action

τη μελλοντική ελευθερία δράσης

in order to accomplish complex tasks.

ώστε να εκτελούν πολύπλοκες εργασίες.

And so, taking all of these different threads

Έτσι, παίρνοντας όλα αυτά τα διαφορετικά στοιχεία

and putting them together,

και βάζοντάς τα μαζί,

I asked, starting several years ago,

αναρωτήθηκα, αρχίζοντας πριν από αρκετά χρόνια,

is there an underlying mechanism for intelligence

υπάρχει ένας υποκείμενος μηχανισμός για τη νοημοσύνη

that we can factor out

που να μπορούμε να εξάγουμε

of all of these different threads?

από όλα αυτά τα διαφορετικά στοιχεία;

Is there a single equation for intelligence?

Υπάρχει μία και μοναδική εξίσωση για τη νοημοσύνη;

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

Και η απάντηση πιστεύω ότι είναι, ναι. [«F = T ∇ Sτ»]

What you're seeing is probably

Αυτό που βλέπετε είναι ίσως

the closest equivalent to an E = mc²

το πλησιέστερο ισοδύναμο του E = mc²

for intelligence that I've seen.

για τη νοημοσύνη που έχω δει.

So what you're seeing here

Αυτό λοιπόν που βλέπετε εδώ

is a statement of correspondence

είναι μια πρόταση αντιστοιχίας

that intelligence is a force, F,

ότι η νοημοσύνη είναι μια δύναμη, F,

that acts so as to maximize future freedom of action.

που ενεργεί για να μεγιστοποιεί τη μελλοντική ελευθερία δράσης.

It acts to maximize future freedom of action,

Ενεργεί για να μεγιστοποιεί τη μελλοντική ελευθερία δράσης

or keep options open,

ή για να διατηρεί διαθέσιμες επιλογές,

with some strength T,

με κάποια ισχύ Τ,

with the diversity of possible accessible futures, S,

με την ποικιλομορφία των πιθανών προσβάσιμων μελλόντων, S,

up to some future time horizon, tau.

μέχρι κάποιον μελλοντικό χρονικό ορίζοντα, ταυ.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

Με λίγα λόγια, στη νοημοσύνη δεν της αρέσει να παγιδεύεται.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

Η νοημοσύνη προσπαθεί να μεγιστοποιεί τη μελλοντική ελευθερία δράσης

and keep options open.

και να διατηρεί διαθέσιμες επιλογές.

And so, given this one equation,

Και έτσι, με δεδομένη αυτή τη μία εξίσωση,

it's natural to ask, so what can you do with this?

είναι φυσικό να ρωτήσουμε, τι την κάνουμε;

How predictive is it?

Πόσα μπορεί να προβλέψει;

Does it predict human-level intelligence?

Προβλέπει τη νοημοσύνη σε ανθρώπινο επίπεδο;

Does it predict artificial intelligence?

Προβλέπει την τεχνητή νοημοσύνη;

So I'm going to show you now a video

Θα σας παρουσιάσω λοιπόν τώρα ένα βίντεο

that will, I think, demonstrate

που νομίζω ότι θα δείξει

some of the amazing applications

κάποιες από τις εκπληκτικές εφαρμογές

of just this single equation.

αυτής της μίας εξίσωσης.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(Βίντεο) Αφηγητής: Πρόσφατες έρευνες στην κοσμολογία

has suggested that universes that produce

υποδηλώνουν ότι τα σύμπαντα που παράγουν

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

περισσότερη αταξία, ή «εντροπία», κατά τη διάρκεια ζωής τους

should tend to have more favorable conditions

θα πρέπει να τείνουν να έχουν ευνοϊκότερες συνθήκες

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

για την ύπαρξη νοημόνων όντων σαν κι εμάς.

But what if that tentative cosmological connection

Αλλά μήπως αυτή η ενδεικτική κοσμολογική σύνδεση

between entropy and intelligence

ανάμεσα στην εντροπία και τη νοημοσύνη

hints at a deeper relationship?

υπαινίσσεται μια βαθύτερη σχέση;

What if intelligent behavior doesn't just correlate

Μήπως η νοήμων συμπεριφορά δεν αντιστοιχεί απλώς

with the production of long-term entropy,

στην παραγωγή μακροχρόνιας εντροπίας

but actually emerges directly from it?

αλλά στην πραγματικότητα προκύπτει άμεσα από αυτήν;

To find out, we developed a software engine

Για να το ανακαλύψουμε, δημιουργήσαμε μια μηχανή λογισμικού

called Entropica, designed to maximize

που ονομάζεται Entropica, σχεδιασμένη για να μεγιστοποιεί

the production of long-term entropy

την παραγωγή μακροχρόνιας εντροπίας

of any system that it finds itself in.

οποιουδήποτε συστήματος μέσα στο οποίο θα βρεθεί.

Amazingly, Entropica was able to pass

Κατά εκπληκτικό τρόπο, η Entropica μπόρεσε να περάσει

multiple animal intelligence tests, play human games,

πολλαπλά τεστ ζωϊκής νοημοσύνης, να παίξει ανθρώπινα παιχνίδια,

and even earn money trading stocks,

ακόμη και να κερδίσει χρήματα στο χρηματιστήριο,

all without being instructed to do so.

όλα αυτά χωρίς κάποια σχετική οδηγία.

Here are some examples of Entropica in action.

Αυτά είναι μερικά παραδείγματα της Entropica εν δράσει.

Just like a human standing upright without falling over,

Ακριβώς όπως ένας άνθρωπος στέκεται όρθιος χωρίς να πέφτει,

here we see Entropica

βλέπουμε εδώ την Entropica

automatically balancing a pole using a cart.

να ισορροπεί αυτόματα μια ράβδο χρησιμοποιώντας ένα καροτσάκι.

This behavior is remarkable in part

Αυτή η συμπεριφορά είναι εκπληκτική, εν μέρει

because we never gave Entropica a goal.

επειδή δεν θέσαμε ποτέ κάποιον στόχο στην Entropica.

It simply decided on its own to balance the pole.

Απλώς αποφάσισε μόνη της να ισορροπήσει τη ράβδο.

This balancing ability will have appliactions

Αυτή η ικανότητα εξισορρόπησης θα έχει εφαρμογές

for humanoid robotics

στα ανθρωποειδή ρομπότ

and human assistive technologies.

και στις τεχνολογίες ανθρώπινης υποστήριξης.

Just as some animals can use objects

Όπως κάποια ζώα μπορούν να χρησιμοποιούν αντικείμενα

in their environments as tools

στο περιβάλλον τους ως εργαλεία

to reach into narrow spaces,

για να φθάσουν σε στενούς χώρους,

here we see that Entropica,

έτσι κι εδώ βλέπουμε την Entropica,

again on its own initiative,

και πάλι με δική της πρωτοβουλία,

was able to move a large disk representing an animal

να μπορεί να μετακινεί έναν μεγάλο δίσκο, που αντιπροσωπεύει ένα ζώο

around so as to cause a small disk,

ώστε να κάνει τον μικρό δίσκο,

representing a tool, to reach into a confined space

που αντιπροσωπεύει ένα εργαλείο, να φθάσει σε έναν περιορισμένο χώρο

holding a third disk

κρατώντας έναν τρίτο δίσκο

and release the third disk from its initially fixed position.

και να απελευθερώσει τον τρίτο δίσκο από την αρχική, σταθερή του θέση.

This tool use ability will have applications

Αυτή η ικανότητα χρήσης εργαλείων θα βρει εφαρμογή

for smart manufacturing and agriculture.

στις έξυπνες κατασκευές και στη γεωργία.

In addition, just as some other animals

Επιπλέον, ακριβώς όπως κάποια άλλα ζώα

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

μπορούν να συνεργαστούν τραβώντας τις άκρες ενός σκοινιού

at the same time to release food,

ταυτόχρονα για να απελευθερώσουν τροφή,

here we see that Entropica is able to accomplish

εδώ βλέπουμε ότι η Entropica μπορεί να πραγματοποιήσει

a model version of that task.

μια πρότυπη εκδοχή αυτής της εργασίας.

This cooperative ability has interesting implications

Αυτή η συνεργατική ικανότητα έχει ενδιαφέρουσες επιπτώσεις

for economic planning and a variety of other fields.

στον οικονομικό σχεδιασμό και σε μια πληθώρα άλλων πεδίων.

Entropica is broadly applicable

Η Entropica μπορεί να εφαρμοστεί ευρέως

to a variety of domains.

σε μια πληθώρα τομέων.

For example, here we see it successfully

Για παράδειγμα, εδώ την βλέπουμε να παίζει με επιτυχία

playing a game of pong against itself,

μια παρτίδα πονγκ με τον εαυτό της,

illustrating its potential for gaming.

παρουσιάζοντας τις δυνατότητές της στο παιχνίδι.

Here we see Entropica orchestrating

Εδώ βλέπουμε την Entropica να συντονίζει

new connections on a social network

νέες συνδέσεις σε ένα κοινωνικό δίκτυο

where friends are constantly falling out of touch

όπου οι φίλοι συνεχώς διακόπτουν τις επαφές τους,

and successfully keeping the network well connected.

και να διατηρεί με επιτυχία το δίκτυο συνδεδεμένο.

This same network orchestration ability

Αυτή η ίδια ικανότητα συντονισμού ενός δικτύου

also has applications in health care,

έχει εφαρμογή και στους κλάδους περίθαλψης,

energy, and intelligence.

ενέργειας και νοημοσύνης.

Here we see Entropica directing the paths

Εδώ βλέπουμε την Entropica να κατευθύνει τις διαδρομές

of a fleet of ships,

ενός στόλου πλοίων,

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

να ανακαλύπτει και να αξιοποιεί με επιτυχία τη Διώρυγα του Παναμά

to globally extend its reach from the Atlantic

ώστε να επεκτείνει την πρόσβασή της από τον Ατλαντικό

to the Pacific.

στον Ειρηνικό.

By the same token, Entropica

Ομοίως, η Entropica

is broadly applicable to problems

εφαρμόζεται ευρέως σε προβλήματα

in autonomous defense, logistics and transportation.

αυτόνομης άμυνας, υλικοτεχνικής υποστήριξης και μεταφορών.

Finally, here we see Entropica

Τέλος, εδώ βλέπουμε την Entropica

spontaneously discovering and executing

να ανακαλύπτει και να εφαρμόζει αυθόρμητα

a buy-low, sell-high strategy

μια στρατηγική «αγοράζω φτηνά-πουλάω ακριβά»

on a simulated range traded stock,

σε εικονικές μετοχικές συναλλαγές,

successfully growing assets under management

αυξάνοντας με επιτυχία τα περιουσιακά στοιχεία υπό διαχείριση εκθετικά.

exponentially.

This risk management ability

Αυτή η ικανότητα διαχείρισης κινδύνου

will have broad applications in finance

θα έχει ευρεία εφαρμογή στα χρηματοοικονομικά

and insurance.

και τις ασφάλειες.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

Άλεξ Βίσνερ-Γκρος: Αυτό λοιπόν που μόλις είδατε

is that a variety of signature human intelligent

είναι ότι μια πληθώρα ειδικών ανθρώπινων νοημόνων

cognitive behaviors

γνωσιακών συμπεριφορών

such as tool use and walking upright

όπως η χρήση εργαλείων, η όρθια στάση

and social cooperation

και η κοινωνική συνεργασία,

all follow from a single equation,

όλες τους πηγάζουν από μία απλή εξίσωση,

which drives a system

η οποία οδηγεί ένα σύστημα

to maximize its future freedom of action.

στη μεγιστοποίηση της μελλοντικής του ελευθερίας δράσης.

Now, there's a profound irony here.

Τώρα, εδώ υπάρχει μια βαθειά ειρωνεία.

Going back to the beginning

Πηγαίνοντας πίσω, όταν άρχισε

of the usage of the term robot,

να χρησιμοποιείται ο όρος ρομπότ,

the play "RUR,"

στο θεατρικό έργο «RUR»

there was always a concept

υπήρχε πάντα μια σκέψη

that if we developed machine intelligence,

ότι αν αναπτύσσαμε μηχανική νοημοσύνη,

there would be a cybernetic revolt.

θα συνέβαινε μια κυβερνητική εξέγερση.

The machines would rise up against us.

Οι μηχανές θα ξεσηκώνονταν εναντίον μας.

One major consequence of this work

Μία κύρια συνέπεια αυτής της εργασίας

is that maybe all of these decades,

είναι ότι ίσως όλες αυτές τις δεκαετίες,

we've had the whole concept of cybernetic revolt

είχαμε την όλη ιδέα της κυβερνητικής εξέγερσης

in reverse.

αντίστροφα.

It's not that machines first become intelligent

Δεν είναι ότι πρώτα οι μηχανές αποκτούν νοημοσύνη

and then megalomaniacal

και μετά γίνονται μεγαλομανείς

and try to take over the world.

και προσπαθούν να καταλάβουν τον κόσμο.

It's quite the opposite,

Γίνεται μάλλον το αντίθετο,

that the urge to take control

ότι η προσπάθεια να πάρουν τον έλεγχο

of all possible futures

όλων των πιθανών μελλόντων

is a more fundamental principle

είναι μια πιο θεμελιώδης αρχή

than that of intelligence,

από αυτή της νοημοσύνης,

that general intelligence may in fact emerge

ότι η γενική νοημοσύνη ενδέχεται στην πραγματικότητα να αναδύεται

directly from this sort of control-grabbing,

απευθείας από αυτό το είδος απόκτησης ελέγχου,

rather than vice versa.

παρά το αντίθετο.

Another important consequence is goal seeking.

Μια άλλη σημαντική συνέπεια είναι η επιδίωξη στόχων.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

Με ρωτάνε συχνά πώς συνάγεται η ικανότητα επιδίωξης στόχων

follow from this sort of framework?

από αυτό το είδος πλαισίου.

And the answer is, the ability to seek goals

Και η απάντηση είναι, η ικανότητα επιδίωξης στόχων

will follow directly from this

θα συνάγεται άμεσα από αυτό

in the following sense:

με την εξής έννοια:

just like you would travel through a tunnel,

ακριβώς όπως θα περνούσατε μέσα από ένα τούνελ,

a bottleneck in your future path space,

ένα μποτιλιάρισμα στη μελλοντική σας διαδρομή,

in order to achieve many other

ώστε να επιτύχετε πολλούς άλλους

diverse objectives later on,

διαφορετικούς στόχους αργότερα,

or just like you would invest

ή ακριβώς όπως θα επενδύατε

in a financial security,

σε έναν χρηματοοικονομικό τίτλο,

reducing your short-term liquidity

μειώνοντας τη βραχυπρόθεσμη ρευστότητά σας

in order to increase your wealth over the long term,

ώστε να αυξήσετε την περιουσία σας μακροπρόθεσμα,

goal seeking emerges directly

η επιδίωξη στόχων αναδύεται απευθείας

from a long-term drive

από την μακροχρόνια επιθυμία

to increase future freedom of action.

αύξησης της μελλοντικής ελευθερίας δράσης.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

Τέλος, ο Ρίτσαρντ Φάινμαν, ο διάσημος φυσικός,

once wrote that if human civilization were destroyed

έγραψε κάποτε ότι αν ο ανθρώπινος πολιτισμός καταστρεφόταν

and you could pass only a single concept

και μπορούσατε να κληροδοτήσετε μία μόνο ιδέα

on to our descendants

στους απογόνους μας

to help them rebuild civilization,

για να τους βοηθήσει να ξαναφτιάξουν πολιτισμό,

that concept should be

αυτή η ιδέα θα έπρεπε να ήταν

that all matter around us

ότι όλη η ύλη γύρω μας

is made out of tiny elements

είναι φτιαγμένη από μικροσκοπικά στοιχεία

that attract each other when they're far apart

που ελκύουν το ένα το άλλο όταν είναι μακριά

but repel each other when they're close together.

αλλά απωθούνται όταν είναι κοντά.

My equivalent of that statement

Η ισοδύναμή δήλωση που θα κληροδοτούσα εγώ

to pass on to descendants

στους απογόνους

to help them build artificial intelligences

για να τους βοηθήσω να δημιουργήσουν τεχνητή νοημοσύνη

or to help them understand human intelligence,

ή για να τους βοηθήσω να κατανοήσουν την ανθρώπινη νοημοσύνη,

is the following:

είναι η εξής:

Intelligence should be viewed

η νοημοσύνη πρέπει να θεωρηθεί

as a physical process

ως μια φυσική διαδικασία

that tries to maximize future freedom of action

που προσπαθεί να μεγιστοποιήσει τη μελλοντική ελευθερία δράσης

and avoid constraints in its own future.

και να αποφύγει τους περιορισμούς στο μέλλον της.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)