Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

Tłumaczenie: Dawid Cieśla Korekta: Małgosia Makowska

Intelligence -- what is it?

Czym jest inteligencja?

If we take a look back at the history

W historii postrzegania inteligencji

of how intelligence has been viewed,

one seminal example has been

wyróżnia się cytat Edsgera Dijkstry:

Edsger Dijkstra's famous quote that

"the question of whether a machine can think

"Pytanie czy maszyna potrafi myśleć

is about as interesting

brzmi równie interesująco jak to, czy łódź podwodna potrafi pływać".

as the question of whether a submarine

can swim."

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

Ten tekst miał być krytyką

intended it as a criticism

of the early pioneers of computer science,

pionierów informatyki, np. Alana Turinga.

like Alan Turing.

However, if you take a look back

Patrząc wstecz na inspirujące innowacje,

and think about what have been

the most empowering innovations

that enabled us to build

które pozwoliły na budowę pływających i latających maszyn,

artificial machines that swim

and artificial machines that [fly],

you find that it was only through understanding

odkrywamy, że było to możliwe jedynie poprzez zrozumienie

the underlying physical mechanisms

of swimming and flight

podstawowych fizycznych mechanizmów pływania i lotu.

that we were able to build these machines.

And so, several years ago,

Kilka lat temu stworzyłem projekt,

I undertook a program to try to understand

chcąc zrozumieć podstawowe mechanizmy rządzące inteligencją.

the fundamental physical mechanisms

underlying intelligence.

Let's take a step back.

Cofnijmy się o krok i zacznijmy od eksperymentu myślowego.

Let's first begin with a thought experiment.

Pretend that you're an alien race

Załóżmy, że jesteście kosmitami,

that doesn't know anything about Earth biology

nieznającymi ziemskiej biologii, układów nerwowych i inteligencji,

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

but you have amazing telescopes

lecz macie świetne teleleskopy i żyjecie bardzo długo,

and you're able to watch the Earth,

and you have amazingly long lives,

więc możecie obserwować Ziemię przez miliony, a nawet miliardy lat.

so you're able to watch the Earth

over millions, even billions of years.

And you observe a really strange effect.

Zauważacie coś dziwnego.

You observe that, over the course of the millennia,

Przez tysiąclecia Ziemia jest bombardowana asteroidami,

Earth is continually bombarded with asteroids

up until a point,

aż w pewnym momencie, około roku 2000 naszej ery

and that at some point,

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

asteroids that are on

asteroidy na kursie kolizyjnym z Ziemią

a collision course with the Earth

that otherwise would have collided

zamiast w nią uderzyć, zmieniają kurs

mysteriously get deflected

or they detonate before they can hit the Earth.

lub wybuchają przed kolizją.

Now of course, as earthlings,

Jako Ziemianie wiemy, że powodem jest próba ocalenia nas samych.

we know the reason would be

that we're trying to save ourselves.

We're trying to prevent an impact.

Chcemy zapobiec kolizji.

But if you're an alien race

Lecz jako obcy, bez wiedzy o ziemskiej inteligencji,

who doesn't know any of this,

doesn't have any concept of Earth intelligence,

you'd be forced to put together

musielibyście stworzyć teorię fizyczną, tłumaczącą tajemniczy koniec

a physical theory that explains how,

up until a certain point in time,

demolowania powierzchni planety przez asteroidy.

asteroids that would demolish the surface of a planet

mysteriously stop doing that.

And so I claim that this is the same question

Tak samo należy podejść do zrozumienia fizycznej natury inteligencji.

as understanding the physical nature of intelligence.

So in this program that I undertook several years ago,

W rozpoczętym kilka lat temu projekcie

I looked at a variety of different threads

badałem wiele wątków z różnych dziedzin nauki,

across science, across a variety of disciplines,

that were pointing, I think,

wskazujących na jeden podstawowy mechanizm inteligencji.

towards a single, underlying mechanism

for intelligence.

In cosmology, for example,

Np. w kosmologii są różne dowody

there have been a variety of different threads of evidence

that our universe appears to be finely tuned

na dopasowanie wszechświata do rozwoju inteligencji,

for the development of intelligence,

and, in particular, for the development

szczególnie do rozwoju uniwersalnych stanów

of universal states

that maximize the diversity of possible futures.

maksymalizujących różnorodność możliwych przyszłości.

In game play, for example, in Go --

W kwestii gier, np. w Go - pamiętamy jak w 1997

everyone remembers in 1997

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

Deep Blue IBMa pokonał Garriego Kasparova w szachy -

fewer people are aware

mało osób wie, że przez ostatnie 10 lat

that in the past 10 years or so,

the game of Go,

w Go, grze dużo bardziej wymagającej ze względu na liczbę możliwych kombinacji,

arguably a much more challenging game

because it has a much higher branching factor,

has also started to succumb

też wystąpiła przewaga komputerowych graczy

to computer game players

for the same reason:

z identycznego powodu:

the best techniques right now for computers playing Go

najlepsze techniki komputerów grających w Go

are techniques that try to maximize future options

maksymalizują liczbę opcji w dalszym etapie rozgrywki.

during game play.

Finally, in robotic motion planning,

W planowaniu ruchu robotów

there have been a variety of recent techniques

jest wiele technik

that have tried to take advantage

wykorzystujących możliwości robotów tak, by zmaksymalizować zakres działania

of abilities of robots to maximize

future freedom of action

in order to accomplish complex tasks.

w celu wykonania zadania.

And so, taking all of these different threads

Rozpatrując powyższe wątki,

and putting them together,

I asked, starting several years ago,

dawno spytałem: czy można wydobyć z tego fundamentalny mechanizm inteligencji?

is there an underlying mechanism for intelligence

that we can factor out

of all of these different threads?

Is there a single equation for intelligence?

Czy istnieje równanie opisujące inteligencję?

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

Myślę, że tak. [F = T ∇ Sτ].

What you're seeing is probably

Oto najbliższy jaki znam odpowiednik E = mc² dla inteligencji.

the closest equivalent to an E = mc²

for intelligence that I've seen.

So what you're seeing here

To twierdzenie o zależności, gdzie inteligencja jest siłą F,

is a statement of correspondence

that intelligence is a force, F,

that acts so as to maximize future freedom of action.

działającą by maksymalizować przyszły zakres możliwości

It acts to maximize future freedom of action,

or keep options open,

lub pozostawiać otwarte opcje przy sile T i różnorodności dostępnych przyszłości S,

with some strength T,

with the diversity of possible accessible futures, S,

up to some future time horizon, tau.

w horyzoncie czasowym, tau.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

Inteligencja nie chce być na uwięzi.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

Chce maksymalizować spektrum możliwości i pozostawiać otwarte opcje.

and keep options open.

And so, given this one equation,

Konsekwencją tego równania jest pytanie: co można z tym zrobić?

it's natural to ask, so what can you do with this?

How predictive is it?

W czym się to sprawdza?

Does it predict human-level intelligence?

Czy odnosi się do ludzkiej i sztucznej inteligencji?

Does it predict artificial intelligence?

So I'm going to show you now a video

Oto film demonstrujący kilka niesamowitych zastosowań tego równania.

that will, I think, demonstrate

some of the amazing applications

of just this single equation.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(Film) Według nowych badań, wszechświaty nieuporządkowane, o wysokiej entropii,

has suggested that universes that produce

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

should tend to have more favorable conditions

bardziej sprzyjają rozwojowi inteligentnych istot, takich jak my.

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

But what if that tentative cosmological connection

A co jeśli kosmologiczny związek między entropią a inteligencją

between entropy and intelligence

hints at a deeper relationship?

wskazuje na głębszą więź?

What if intelligent behavior doesn't just correlate

Jeśli inteligencja nie tylko koreluje z produkcją długoterminowej entropii,

with the production of long-term entropy,

but actually emerges directly from it?

lecz się z niej wywodzi?

To find out, we developed a software engine

By to zbadać, opracowaliśmy Entropicę, silnik programu do maksymalizacji

called Entropica, designed to maximize

the production of long-term entropy

produkcji długoterminowej entropii w dowolnym systemie.

of any system that it finds itself in.

Amazingly, Entropica was able to pass

Entropica zdała testy na inteligencję dla zwierząt, grała w ludzkie gry

multiple animal intelligence tests, play human games,

and even earn money trading stocks,

i zarabiała pieniądze na giełdzie, bez żadnych instrukcji.

all without being instructed to do so.

Here are some examples of Entropica in action.

Oto Entropica w akcji.

Just like a human standing upright without falling over,

Tak jak utrzymujący równowagę człowiek,

here we see Entropica

Entropica utrzymuje kij w równowadze, używając wózka.

automatically balancing a pole using a cart.

This behavior is remarkable in part

Niezwykłe, bo nie miała takiego zadania.

because we never gave Entropica a goal.

It simply decided on its own to balance the pole.

To była jej decyzja.

This balancing ability will have appliactions

Ta umiejętność znajdzie zastosowanie

for humanoid robotics

w robotyce humanoidalnej i technologiach wspomagających.

and human assistive technologies.

Just as some animals can use objects

Jak zwierzęta używają dostępnych narzędzi, by dostać się do szczelin,

in their environments as tools

to reach into narrow spaces,

here we see that Entropica,

Entropica z własnej inicjatywy przesunęła dysk reprezentujący zwierzę,

again on its own initiative,

was able to move a large disk representing an animal

around so as to cause a small disk,

by za pomocą małego dysku, dotrzeć do miejsca z trzecim dyskiem

representing a tool, to reach into a confined space

holding a third disk

and release the third disk from its initially fixed position.

i zmienić jego położenie.

This tool use ability will have applications

Takie użycie narzędzi można zastosować w przemyśle i rolnictwie.

for smart manufacturing and agriculture.

In addition, just as some other animals

Zwierzęta współpracują, by zdobyć pokarm

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

at the same time to release food,

pociągając przeciwne końce sznura.

here we see that Entropica is able to accomplish

Entropica robi podobnie.

a model version of that task.

This cooperative ability has interesting implications

Umiejętność współpracy niesie implikacje

for economic planning and a variety of other fields.

dla planowania gospodarczego i innych dziedzin.

Entropica is broadly applicable

Entropica ma zastosowanie w wielu dziedzinach.

to a variety of domains.

For example, here we see it successfully

Np. tu sama ze sobą gra w Pongo, co pokazuje jej potencjał w grach.

playing a game of pong against itself,

illustrating its potential for gaming.

Here we see Entropica orchestrating

Tu tworzy nowe połączenia w sieci społecznej,

new connections on a social network

where friends are constantly falling out of touch

gdzie kontakt wciąż się urywa, utrzymując dobrze połączoną sieć.

and successfully keeping the network well connected.

This same network orchestration ability

Ta umiejętność

also has applications in health care,

ma zastosowanie w służbie zdrowia, energetyce i dla inteligencji.

energy, and intelligence.

Here we see Entropica directing the paths

Tu Entropica nawiguje flotą statków,

of a fleet of ships,

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

odkrywając i wykorzystując Kanał Panamski, dając dostęp od Atlantyku do Pacyfiku.

to globally extend its reach from the Atlantic

to the Pacific.

By the same token, Entropica

Na tej zasadzie można jej użyć w obronności, logistyce i transporcie.

is broadly applicable to problems

in autonomous defense, logistics and transportation.

Finally, here we see Entropica

Tu Entropica spontanicznie odkrywa i wykorzystuje strategię

spontaneously discovering and executing

a buy-low, sell-high strategy

kupowania tanio i sprzedawania drogo na symulowanej giełdzie,

on a simulated range traded stock,

successfully growing assets under management

wykładniczo zwiększając majątek.

exponentially.

This risk management ability

Zarządzanie ryzykiem znajdzie zastosowanie w finansach i ubezpieczeniach.

will have broad applications in finance

and insurance.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

Alex: Zobaczyliście, że różne ludzkie, inteligentne, poznawcze zachowania,

is that a variety of signature human intelligent

cognitive behaviors

such as tool use and walking upright

np. użycie narzędzi, chodzenie w pionie i współpraca wynikają z tego

and social cooperation

all follow from a single equation,

jednego równania, maksymalizującego przyszłe możliwości działania systemu.

which drives a system

to maximize its future freedom of action.

Now, there's a profound irony here.

Jest w tym sporo ironii.

Going back to the beginning

Od początków użycia słowa "robot" w sztuce "RUR",

of the usage of the term robot,

the play "RUR,"

there was always a concept

istnieje hipoteza, że po stworzeniu inteligentnych maszyn

that if we developed machine intelligence,

there would be a cybernetic revolt.

nastąpi cybernetyczny bunt.

The machines would rise up against us.

Maszyny powstaną przeciw nam.

One major consequence of this work

Może jednak przez ten czas

is that maybe all of these decades,

we've had the whole concept of cybernetic revolt

odwrotnie postrzegaliśmy cybernetyczny bunt.

in reverse.

It's not that machines first become intelligent

Maszyny wpierw nie staja się inteligentne, a potem ogarnie je mania przejęcia świata.

and then megalomaniacal

and try to take over the world.

It's quite the opposite,

Przeciwnie,

that the urge to take control

chęć kontrolowania możliwych przyszłości jest bardziej fundamentalna

of all possible futures

is a more fundamental principle

than that of intelligence,

that general intelligence may in fact emerge

niż inteligencja, która może być wynikiem chęci przejęcia kontroli,

directly from this sort of control-grabbing,

rather than vice versa.

nie odwrotnie.

Another important consequence is goal seeking.

Kolejną konsekwencją jest wyznaczanie celu.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

Pytają mnie, w jaki sposób ta zdolność wynika z powyższych struktur?

follow from this sort of framework?

And the answer is, the ability to seek goals

Oto odpowiedź - to podobne

will follow directly from this

in the following sense:

just like you would travel through a tunnel,

do drogi przez tunel. Zwężenie w obszarze twej przyszłości,

a bottleneck in your future path space,

in order to achieve many other

prowadzi do późniejszego osiągnięcia wielu różnych celów,

diverse objectives later on,

or just like you would invest

lub inwestowanie w papiery wartościowe,

in a financial security,

reducing your short-term liquidity

ograniczające krótkoterminową płynność, by na dłuższą metę zwiększyć majątek,

in order to increase your wealth over the long term,

goal seeking emerges directly

wyznacza cele wynikające z chęci zwiększenia przyszłych możliwości.

from a long-term drive

to increase future freedom of action.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

Richard Feynman, znany fizyk,

once wrote that if human civilization were destroyed

napisał, że gdyby ludzka cywilizacja została zniszczona

and you could pass only a single concept

i możemy przekazać potomnym jedną myśl, by pomóc w odbudowie cywilizacji,

on to our descendants

to help them rebuild civilization,

that concept should be

byłaby to myśl, że materia składa się z drobnych elementów,

that all matter around us

is made out of tiny elements

that attract each other when they're far apart

które przyciągają się, gdy są oddalone i odpychają, gdy są blisko.

but repel each other when they're close together.

My equivalent of that statement

Moja myśl dla potomności,

to pass on to descendants

to help them build artificial intelligences

pomocna w tworzeniu sztucznej inteligencji lub zrozumieniu ludzkiej, brzmi:

or to help them understand human intelligence,

is the following:

Intelligence should be viewed

Inteligencję należy postrzegać jako proces fizyczny

as a physical process

that tries to maximize future freedom of action

maksymalizujący przyszłe możliwe działania i unikający ograniczeń.

and avoid constraints in its own future.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)