Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

Alex Wissner-Gross: Eine neue Gleichung für Intelligenz

Übersetzung: Ruth Paas Lektorat: Fran Glinzig

Intelligence -- what is it?

Intelligenz -- Was ist das?

If we take a look back at the history

Wenn wir uns ansehen, wie Intelligenz

of how intelligence has been viewed,

geschichtlich interpretiert wurde,

one seminal example has been

dann war das berühmte Zitat

Edsger Dijkstra's famous quote that

von Edsger Dijkstra ein Durchbruch:

"the question of whether a machine can think

"Die Frage, ob eine Maschine denken kann,

is about as interesting

ist ungefähr so interessant

as the question of whether a submarine

wie die Frage, ob ein U-Boot

can swim."

schwimmen kann."

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

Als Edsger Dijkstra dies geschrieben hat,

intended it as a criticism

wollte er die frühen Pioniere

of the early pioneers of computer science,

der Informatik kritisieren,

like Alan Turing.

wie zum Beispiel Alan Turing.

However, if you take a look back

Wenn wir aber zurückschauen

and think about what have been

und darüber nachdenken,

the most empowering innovations

welche bahnbrechenden Erfindungen

that enabled us to build

uns am meisten dazu befähigt haben,

artificial machines that swim

schwimmende Maschinen

and artificial machines that [fly],

und denkende [fliegende] Maschinen zu bauen,

you find that it was only through understanding

sehen wir, dass uns nur das Verständnis

the underlying physical mechanisms

des physikalischen Mechanismus

of swimming and flight

des Schwimmens und Fliegens

that we were able to build these machines.

dazu befähigt hat, diese Maschinen zu bauen.

And so, several years ago,

Deshalb habe ich vor einigen Jahren

I undertook a program to try to understand

den Versuch gestartet,

the fundamental physical mechanisms

den fundamentalen physikalischen Mechanismus

underlying intelligence.

der Intelligenz zu verstehen.

Let's take a step back.

Gehen wir einen Schritt zurück

Let's first begin with a thought experiment.

und beginnen mit einem Gedankenexperiment.

Pretend that you're an alien race

Stellen wir uns vor, wir wären Außerirdische,

that doesn't know anything about Earth biology

die nichts über irdische Biologie,

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

Neurowissenschaften oder Intelligenz wissen,

but you have amazing telescopes

aber fantastische Teleskope haben,

and you're able to watch the Earth,

mit denen wir die Erde beobachten können,

and you have amazingly long lives,

und ein erstaunlich langes Leben haben,

so you're able to watch the Earth

sodass wir die Erde über Millionen,

over millions, even billions of years.

sogar Milliarden von Jahren beobachten können.

And you observe a really strange effect.

Da sehen wir einen sehr seltsamen Effekt,

You observe that, over the course of the millennia,

nämlich dass die Erde über die Jahrtausende hinweg,

Earth is continually bombarded with asteroids

kontinuierlich von Asteroiden bombardiert wird

up until a point,

bis zu einem Punkt,

and that at some point,

und dass an dem Punkt,

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

ungefähr im Jahr 2000 n. Chr.,

asteroids that are on

Asteroiden, die sich auf

a collision course with the Earth

Kollisionskurs mit der Erde befinden,

that otherwise would have collided

die sonst kollidiert wären,

mysteriously get deflected

mysteriöserweise abgelenkt werden

or they detonate before they can hit the Earth.

oder explodieren, bevor sie die Erde treffen.

Now of course, as earthlings,

Als Erdbewohner kennen wir natürlich

we know the reason would be

den eigentlichen Grund dafür, nämlich

that we're trying to save ourselves.

dass wir uns selbst zu retten versuchen.

We're trying to prevent an impact.

Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.

But if you're an alien race

Aber wenn man ein Außerirdischer wäre,

who doesn't know any of this,

der von all dem nichts weiß,

doesn't have any concept of Earth intelligence,

der keine Ahnung von irdischer Intelligenz hat,

you'd be forced to put together

wäre man gezwungen,

a physical theory that explains how,

eine physikalische Theorie aufzustellen,

up until a certain point in time,

warum Asteroiden, die bis zu einem bestimmten Zeitpunkt

asteroids that would demolish the surface of a planet

die Oberfläche des Planeten zerstört haben,

mysteriously stop doing that.

dies mysteriöserweise nicht mehr tun.

And so I claim that this is the same question

Ich behaupte, dass das die gleiche Frage ist,

as understanding the physical nature of intelligence.

wie die Frage nach der physikalischen Natur der Intelligenz.

So in this program that I undertook several years ago,

Deshalb habe ich mir in dem Versuch, den ich vor einigen Jahren gestartet habe,

I looked at a variety of different threads

viele unterschiedliche Themen angesehen,

across science, across a variety of disciplines,

aus verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen,

that were pointing, I think,

die, denke ich, alle auf einen einzigen,

towards a single, underlying mechanism

der Intelligenz zugrundeliegenden

for intelligence.

Mechanismus hindeuten.

In cosmology, for example,

In der Kosmologie, zum Beispiel,

there have been a variety of different threads of evidence

gab es mehrere verschiedene Beweisketten,

that our universe appears to be finely tuned

dass unser Universum genau auf die Entwicklung

for the development of intelligence,

von Intelligenz abgestimmt zu sein scheint,

and, in particular, for the development

und, noch genauer, für die Entwicklung

of universal states

von universellen Zuständen,

that maximize the diversity of possible futures.

die die Vielfalt möglicher Zukünfte maximieren.

In game play, for example, in Go --

Beim Spielen, zum Beispiel, bei Go --

everyone remembers in 1997

alle erinnern sich noch an das Jahr 1997,

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

als der Deep Blue von IBM Garry Kasparov im Schach schlug --

fewer people are aware

weniger Menschen sind sich bewusst,

that in the past 10 years or so,

dass etwa in den letzten 10 Jahren

the game of Go,

das Spiel Go,

arguably a much more challenging game

mutmaßlich ein viel anspruchsvolleres Spiel,

because it has a much higher branching factor,

da es einen viel höheren Verzweigungsfaktor hat,

has also started to succumb

immer öfter auch

to computer game players

von Computern gewonnen wird,

for the same reason:

und zwar aus dem gleichen Grund:

the best techniques right now for computers playing Go

die momentan besten Techniken für Computer, Go zu spielen,

are techniques that try to maximize future options

sind Techniken, die zukünftige Optionen während des Spiels

during game play.

zu maximieren versuchen.

Finally, in robotic motion planning,

Bei der Planung von Roboterbewegung

there have been a variety of recent techniques

gibt es eine Reihe neuer Techniken,

that have tried to take advantage

die versuchen auszunutzen,

of abilities of robots to maximize

dass Roboter zukünftige Handlungsfreiheit

future freedom of action

maximieren können,

in order to accomplish complex tasks.

um komplexe Aufgaben zu erfüllen.

And so, taking all of these different threads

Also mit dem gesammelten Wissen

and putting them together,

aus all diesen verschiedenen Bereichen

I asked, starting several years ago,

habe ich mich vor einigen Jahren gefragt,

is there an underlying mechanism for intelligence

ob es einen der Intelligenz zugrundeliegenden Mechanismus gibt,

that we can factor out

den wir aus all diesen Gedankensträngen

of all of these different threads?

herausfiltern können?

Is there a single equation for intelligence?

Gibt es eine einzelne Gleichung für Intelligenz?

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

Und die Antwort, glaube ich, ist ja. ["F = T ∇ Sτ"].

What you're seeing is probably

Was Sie gerade sehen, ist wahrscheinlich

the closest equivalent to an E = mc²

die beste Entsprechung zu E = mc²

for intelligence that I've seen.

für Intelligenz, die ich gesehen habe.

So what you're seeing here

Was Sie hier sehen,

is a statement of correspondence

ist eine Aussage der Übereinstimmung,

that intelligence is a force, F,

dass Intelligenz eine Kraft ist (F),

that acts so as to maximize future freedom of action.

die so wirkt, dass die zukünftige Handlungsfreiheit maximiert wird.

It acts to maximize future freedom of action,

Sie wirkt so, dass die zukünftige Handlungsfreiheit maximiert wird,

or keep options open,

oder hält Optionen offen,

with some strength T,

mit einer Stärke (T),

with the diversity of possible accessible futures, S,

mit der Vielfältigkeit möglicher erreichbarer Zukünfte (S),

up to some future time horizon, tau.

bis zu einem zukünftigen Zeithorizont (tau).

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

Kurz gesagt, Intelligenz mag es nicht, in eine Falle zu tappen.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

Intelligenz versucht, zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren,

and keep options open.

und Optionen offen zu halten.

And so, given this one equation,

Nun, mit dieser einen Gleichung

it's natural to ask, so what can you do with this?

ist es ganz natürlich zu fragen, was können wir damit machen?

How predictive is it?

Was kann sie vorhersagen?

Does it predict human-level intelligence?

Prognostiziert sie menschliche Intelligenz?

Does it predict artificial intelligence?

Prognostiziert sie künstliche Intelligenz?

So I'm going to show you now a video

Jetzt werde ich Ihnen ein Video zeigen,

that will, I think, demonstrate

das, glaube ich,

some of the amazing applications

einige der erstaunlichen Anwendungen

of just this single equation.

dieser Gleichung demonstrieren wird.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(Video) Erzähler: Neue Forschung in der Kosmologie

has suggested that universes that produce

deutet darauf hin, dass Universen,

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

die mehr Unordnung, oder "Entropie", in ihrem Leben produzieren,

should tend to have more favorable conditions

dazu tendieren, vorteilhaftere Bedingungen

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

für die Existenz intelligenten Lebens, so wie das unsere, zu besitzen.

But what if that tentative cosmological connection

Aber was ist, wenn diese eventuelle kosmologische Verbindung

between entropy and intelligence

zwischen Entropie und Intelligenz

hints at a deeper relationship?

auf einen tieferen Zusammenhang hindeutet?

What if intelligent behavior doesn't just correlate

Was, wenn intelligentes Verhalten nicht nur

with the production of long-term entropy,

mit der Produktion langfristiger Entropie korreliert,

but actually emerges directly from it?

sondern sich sogar direkt daraus entwickelt?

To find out, we developed a software engine

Um das herauszufinden, haben wir eine Engine, [eigenständiger Teil eines Computerprogramms]

called Entropica, designed to maximize

"Entropica", entwickelt, um die Produktion

the production of long-term entropy

von langfristiger Entropie jedes Systems zu maximieren,

of any system that it finds itself in.

in dem sich die Engine befindet.

Amazingly, Entropica was able to pass

Erstaunlicherweise hat Entropica

multiple animal intelligence tests, play human games,

viele Tierintelligenztests bestanden, Spiele erfolgreich gespielt

and even earn money trading stocks,

und sogar Geld mit Aktien verdient,

all without being instructed to do so.

jeweils ohne jegliche Anleitung.

Here are some examples of Entropica in action.

Hier sind einige Beispiele von Entropica in Aktion.

Just like a human standing upright without falling over,

Wie ein Mensch aufrecht stehend, ohne umzufallen,

here we see Entropica

sehen wir hier Entropica,

automatically balancing a pole using a cart.

wie sie automatisch einen Stab auf einem Wagen balanciert.

This behavior is remarkable in part

Dieses Verhalten ist bemerkenswert,

because we never gave Entropica a goal.

weil wir Entropia nie ein Ziel gegeben haben.

It simply decided on its own to balance the pole.

Sie hat einfach von selbst entschieden, den Stab zu balancieren.

This balancing ability will have appliactions

Diese Fähigkeit zu balancieren, wird Anwendung

for humanoid robotics

für humanoide Robotik

and human assistive technologies.

und technische Hilfsmittel finden.

Just as some animals can use objects

So wie manche Tiere Objekte

in their environments as tools

in ihrer Umwelt als Werkzeuge nutzen,

to reach into narrow spaces,

um in enge Räume einzudringen,

here we see that Entropica,

sehen wir hier, dass Entropica es geschafft hat,

again on its own initiative,

wieder aus eigener Initiative,

was able to move a large disk representing an animal

eine große Scheibe, die ein Tier darstellt, so zu bewegen,

around so as to cause a small disk,

dass eine kleine Scheibe, ein Werkzeug,

representing a tool, to reach into a confined space

in einen begrenzten Raum eindringt,

holding a third disk

der eine dritte Scheibe enthält,

and release the third disk from its initially fixed position.

und befreit die dritte Scheibe aus ihrer Fixierung.

This tool use ability will have applications

Diese Fähigkeit wird Anwendung finden

for smart manufacturing and agriculture.

bei eleganten Produktionstechniken und Landwirtschaft.

In addition, just as some other animals

Außerdem, genau wie manche Tiere

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

kooperieren, indem sie gleichzeitig an beiden Enden eines Seils ziehen,

at the same time to release food,

um an Essen zu gelangen,

here we see that Entropica is able to accomplish

sehen wir hier, dass Entropia es schafft,

a model version of that task.

dies im Modell umzusetzen.

This cooperative ability has interesting implications

Diese Kooperationsfähigkeit hat interessante Auswirkungen

for economic planning and a variety of other fields.

für Wirtschaftsplanung und viele andere Bereiche.

Entropica is broadly applicable

Entropica kann auf eine Vielzahl

to a variety of domains.

von Gebieten angewendet werden.

For example, here we see it successfully

Hier sehen wir sie erfolgreich

playing a game of pong against itself,

ein Pong-Spiel gegen sich selbst spielen,

illustrating its potential for gaming.

was ihr Potential im Spielen zeigt.

Here we see Entropica orchestrating

Hier sehen wir Entropica dabei,

new connections on a social network

wie sie neue Verbindungen in sozialen Netzwerken arrangiert,

where friends are constantly falling out of touch

wo Freunde immer wieder den Kontakt verlieren;

and successfully keeping the network well connected.

sie erhält das Netzwerk erfolgreich aufrecht.

This same network orchestration ability

Dieselbe Fähigkeit des Networkings

also has applications in health care,

hat auch Anwendung bei medizinischer Versorgung,

energy, and intelligence.

Energie und Intelligenz.

Here we see Entropica directing the paths

Hier sehen wir Entropica,

of a fleet of ships,

wie sie eine Schiffsflotte lenkt,

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

den Panamakanal erfolgreich entdeckt und benutzt,

to globally extend its reach from the Atlantic

um ihre Reichweite global vom Atlantik

to the Pacific.

in den Pazifik auszudehnen.

By the same token, Entropica

Aus dem gleichen Grund ist Entropica

is broadly applicable to problems

weitreichend auf Probleme

in autonomous defense, logistics and transportation.

in autonomer Verteidigung, Logistik und Transport anwendbar.

Finally, here we see Entropica

Zum Schluss sehen wir hier, wie Entropica

spontaneously discovering and executing

eine "billig kaufen, teuer verkaufen"-Strategie

a buy-low, sell-high strategy

an einer simulierten Fernhandelsbörse

on a simulated range traded stock,

spontan entdeckt und anwendet

successfully growing assets under management

und dadurch das verwaltete Vermögen

exponentially.

exponentiell vermehrt.

This risk management ability

Diese Fähigkeit zum Risikomanagement

will have broad applications in finance

wird umfassende Anwendung in Finanzen

and insurance.

und Versicherungen haben.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

Alex Wissner-Gross: Wir haben gerade gesehen,

is that a variety of signature human intelligent

dass eine Vielzahl von eindeutig menschlich-intelligenten

cognitive behaviors

kognitiven Verhaltensweisen,

such as tool use and walking upright

so wie Werkzeuggebrauch, aufrechter Gang

and social cooperation

und soziale Kooperation,

all follow from a single equation,

alle aus einer einzigen Gleichung folgen,

which drives a system

die ein System dazu bringt,

to maximize its future freedom of action.

seine zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren.

Now, there's a profound irony here.

Dies führt zu einer tiefen Ironie.

Going back to the beginning

Wenn wir zurückgehen zum Anfang

of the usage of the term robot,

der Nutzung des Wortes "Roboter",

the play "RUR,"

dem Spiel "RUR",

there was always a concept

dann gab es immer das Konzept,

that if we developed machine intelligence,

dass, wenn wir maschinelle Intelligenz entwickelten,

there would be a cybernetic revolt.

es eine kypernetische Revolte gäbe.

The machines would rise up against us.

Die Maschinen würden sich gegen uns wenden.

One major consequence of this work

Eine wichtige Folgerung aus dieser Arbeit ist,

is that maybe all of these decades,

dass wir vielleicht seit Jahrzehnten

we've had the whole concept of cybernetic revolt

das Konzept kybernetischer Revolten

in reverse.

falsch herum gesehen haben.

It's not that machines first become intelligent

Maschinen werden nicht zuerst intelligent

and then megalomaniacal

und dann größenwahnsinning,

and try to take over the world.

und versuchen, die Welt zu erobern.

It's quite the opposite,

Das ziemliche Gegenteil stimmt,

that the urge to take control

dass der Drang zur Kontrolle

of all possible futures

aller möglichen Zukünfte

is a more fundamental principle

ein fundamentaleres Prinzip ist,

than that of intelligence,

als das der Intelligenz,

that general intelligence may in fact emerge

dass allgemeine Intelligenz sogar direkt

directly from this sort of control-grabbing,

aus dieser Art Kontrolldrang hervortritt,

rather than vice versa.

statt umgekehrt.

Another important consequence is goal seeking.

Eine weitere wichtige Folgerung ist die Zielsuche.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

Ich werde oft gefragt, wie resultiert die Fähigkeit, Ziele zu suchen,

follow from this sort of framework?

aus dieser Grundstruktur?

And the answer is, the ability to seek goals

Und die Antwort darauf: Die Fähigkeit zur Zielsuche

will follow directly from this

folgt direkt daraus,

in the following sense:

und zwar im folgenden Sinn:

just like you would travel through a tunnel,

Genau wie Sie durch einen Tunnel reisen würden,

a bottleneck in your future path space,

einem Flaschenhals der möglichen Zukünfte,

in order to achieve many other

sodass Sie später viele andere Ziele

diverse objectives later on,

erreichen können,

or just like you would invest

oder genauso wie Sie

in a financial security,

in finanzielle Sicherheit investieren,

reducing your short-term liquidity

dadurch kurzfristig weniger liquide sind,

in order to increase your wealth over the long term,

aber langfristig Ihr Vermögen vergrößern,

goal seeking emerges directly

so folgt Zielsuche direkt

from a long-term drive

aus einem langfristigen Drang,

to increase future freedom of action.

die zukünftige Handlungsfreiheit zu vergrößern.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

Zum Abschluss, Richard Feynman, berühmter Physiker,

once wrote that if human civilization were destroyed

hat einmal geschrieben, dass, wenn die menschliche Zivilisation zerstört würde,

and you could pass only a single concept

und nur ein einziges Konzept an unsere Nachfahren

on to our descendants

weitergegeben werden könnte,

to help them rebuild civilization,

um den Wiederaufbau zu unterstützen,

that concept should be

sollte es dieses sein:

that all matter around us

dass alle Materie um uns herum

is made out of tiny elements

aus winzigen Elementen besteht,

that attract each other when they're far apart

die sich anziehen, wenn sie weit voneinander weg sind,

but repel each other when they're close together.

aber sich abstoßen, wenn sie nah zusammen sind.

My equivalent of that statement

Mein Äquivalent dieser Aussage,

to pass on to descendants

Nachfahren etwas zu hinterlassen,

to help them build artificial intelligences

um den Aufbau künstlicher Intelligenz zu unterstützen,

or to help them understand human intelligence,

oder ihnen zu helfen, menschliche Intelligenz zu verstehen,

is the following:

ist das folgende:

Intelligence should be viewed

Intelligenz sollte gesehen werden

as a physical process

als ein physikalischer Prozess,

that tries to maximize future freedom of action

der zukünftige Handlungsfreiheit zu maximieren versucht,

and avoid constraints in its own future.

und Einschränkungen der Zukunft vermeidet.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)