Alex Wissner-Gross: A new equation for intelligence

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Carlo Schiatti

Intelligence -- what is it?

Intelligenza, cos'è?

If we take a look back at the history

Se guardiamo indietro alla storia

of how intelligence has been viewed,

di come veniva vista l'intelligenza,

one seminal example has been

un esempio fondamentale è stata

Edsger Dijkstra's famous quote that

la famosa citazione di Edsger Dijkstra:

"the question of whether a machine can think

"Chiedersi se un computer possa pensare

is about as interesting

non è più interessante

as the question of whether a submarine

del chiedersi se un sottomarino

can swim."

possa nuotare."

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this,

Quando Edsger Dijkstra ha scritto questo,

intended it as a criticism

lo ha inteso come critica

of the early pioneers of computer science,

ai primi pionieri dell'informatica,

like Alan Turing.

come Alan Turing.

However, if you take a look back

Tuttavia, se tornate indietro

and think about what have been

e pensate a quelle che sono state

the most empowering innovations

le più grandi innovazioni

that enabled us to build

che ci hanno permesso di costruire

artificial machines that swim

macchine artificiali che nuotano

and artificial machines that [fly],

e macchine artificiali che volano,

you find that it was only through understanding

scoprite che è stato solo attraverso la comprensione

the underlying physical mechanisms

dei principi fisici sottostanti

of swimming and flight

il nuoto e il volo

that we were able to build these machines.

che siamo stati in grado di costruire queste macchine.

And so, several years ago,

Diversi anni fa,

I undertook a program to try to understand

mi sono cimentato in un programma per cercare di capire

the fundamental physical mechanisms

i meccanismi fisici fondamentali

underlying intelligence.

alla base dell'intelligenza.

Let's take a step back.

Facciamo un passo indietro.

Let's first begin with a thought experiment.

Cominciamo con un esperimento del pensiero.

Pretend that you're an alien race

Fate finta di essere una razza aliena

that doesn't know anything about Earth biology

che non sa niente della biologia della Terra

or Earth neuroscience or Earth intelligence,

o di neuroscienza o intelligenza della Terra,

but you have amazing telescopes

ma di avere meravigliosi telescopi

and you're able to watch the Earth,

di essere in grado di guardare la Terra,

and you have amazingly long lives,

di poter vivere molto a lungo

so you're able to watch the Earth

e essere in grado di guardare la Terra

over millions, even billions of years.

per milioni o miliardi di anni.

And you observe a really strange effect.

Osservate un effetto molto strano.

You observe that, over the course of the millennia,

Osservate che nei millenni,

Earth is continually bombarded with asteroids

la Terra è continuamente bombardata da asteroidi

up until a point,

fino a un punto,

and that at some point,

e a un certo punto,

corresponding roughly to our year, 2000 AD,

che corrisponde all'incirca al nostro anno 2000,

asteroids that are on

asteroidi che sono

a collision course with the Earth

in rotta di collisione con la Terra

that otherwise would have collided

che altrimenti l'avrebbero colpita

mysteriously get deflected

misteriosamente vengono deviati

or they detonate before they can hit the Earth.

o esplodono prima di colpire la Terra.

Now of course, as earthlings,

Ovviamente, in quanto terrestri,

we know the reason would be

sappiamo che è perché

that we're trying to save ourselves.

stiamo cercando di salvarci.

We're trying to prevent an impact.

Stiamo cercando di impedire l'impatto.

But if you're an alien race

Ma se siete alieni

who doesn't know any of this,

che non lo sanno,

doesn't have any concept of Earth intelligence,

che non hanno idea dell'intelligenza terrestre,

you'd be forced to put together

sareste costretti a mettere insieme

a physical theory that explains how,

una teoria fisica che spieghi come,

up until a certain point in time,

fino a un certo punto nel tempo,

asteroids that would demolish the surface of a planet

asteroidi che demolivano la superficie di un pianeta

mysteriously stop doing that.

misteriosamente smettono di farlo.

And so I claim that this is the same question

Sostengo che sia come

as understanding the physical nature of intelligence.

cercare di capire la natura fisica dell'intelligenza.

So in this program that I undertook several years ago,

In questo programma che ho iniziato diversi anni fa,

I looked at a variety of different threads

ho osservato diverse teorie

across science, across a variety of disciplines,

scientifiche, di diverse discipline,

that were pointing, I think,

che puntavano, credo,

towards a single, underlying mechanism

verso un singolo meccanismo alla base

for intelligence.

dell'intelligenza.

In cosmology, for example,

In cosmologia, per esempio,

there have been a variety of different threads of evidence

ci sono stati diverse prove a sostegno del fatto

that our universe appears to be finely tuned

che il nostro universo appare sintonizzato

for the development of intelligence,

per lo sviluppo dell'intelligenza,

and, in particular, for the development

e, in particolare, per lo sviluppo

of universal states

di stati universali

that maximize the diversity of possible futures.

che massimizzano la diversità di possibili futuri.

In game play, for example, in Go --

Nel gioco, per esempio, in Go --

everyone remembers in 1997

tutti ricordano nel 1997

when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess --

quando Deep Blue di IBM ha battuto Garry Kasparov a scacchi --

fewer people are aware

pochi sanno

that in the past 10 years or so,

che negli ultimi 10 anni,

the game of Go,

il gioco Go,

arguably a much more challenging game

probabilmente un gioco molto più impegnativo

because it has a much higher branching factor,

perché ha molti più diramazioni possibili,

has also started to succumb

ha anche lui iniziato a soccombere

to computer game players

di fronte a avversari computer

for the same reason:

per lo stesso motivo:

the best techniques right now for computers playing Go

oggi le migliori tecniche per i computer che giocano a Go

are techniques that try to maximize future options

sono tecniche che cercano di massimizzare le opzioni future

during game play.

durante il gioco.

Finally, in robotic motion planning,

Infine, nella pianificazione delle mosse robotiche,

there have been a variety of recent techniques

ci sono state diverse tecniche recenti

that have tried to take advantage

che hanno cercato di trarre vantaggio

of abilities of robots to maximize

dalle abilità dei robot per massimizzare

future freedom of action

la futura libertà di azione

in order to accomplish complex tasks.

allo scopo di compiere compiti complessi.

And so, taking all of these different threads

Quindi, prendendo tutte queste diverse teorie

and putting them together,

e mettendole insieme,

I asked, starting several years ago,

diversi anni fa, mi sono chiesto

is there an underlying mechanism for intelligence

se esistesse un meccanismo alla base dell'intelligenza

that we can factor out

che possiamo estrarre

of all of these different threads?

da queste diverse teorie.

Is there a single equation for intelligence?

Esiste una singola equazione dell'intelligenza?

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"]

E credo che la risposta sia positiva. ["F = T ∇ Sτ"]

What you're seeing is probably

Quello che vedete è probabilmente

the closest equivalent to an E = mc²

quello che più si avvicina a E = mc²

for intelligence that I've seen.

per l'intelligenza, che io abbia visto.

So what you're seeing here

Quello che vedete qui

is a statement of correspondence

è una dichiarazione di corrispondenza

that intelligence is a force, F,

che l'intelligenza è una forza, F,

that acts so as to maximize future freedom of action.

che agisce per massimizzare la futura libertà di azione.

It acts to maximize future freedom of action,

Agisce per massimizzare la futura libertà di azione,

or keep options open,

o mantenere le opzioni aperte,

with some strength T,

con una certa forza T,

with the diversity of possible accessible futures, S,

con la diversità di possibili futuri accessibili, S,

up to some future time horizon, tau.

fino a un certo orizzonte temporale, tau.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.

In breve, all'intelligenza non piace rimanere intrappolata.

Intelligence tries to maximize future freedom of action

L'intelligenza cerca di massimizzare la futura libertà di azione

and keep options open.

e mantenere le opzioni aperte.

And so, given this one equation,

Quindi, data questa singola equazione,

it's natural to ask, so what can you do with this?

viene naturale chiedersi che cosa farsene.

How predictive is it?

Quanto prevede?

Does it predict human-level intelligence?

Prevede il livello di intelligenza umana?

Does it predict artificial intelligence?

Prevede l'intelligenza artificiale?

So I'm going to show you now a video

Vi mostrerò un video

that will, I think, demonstrate

che, credo, dimostrerà

some of the amazing applications

alcune fantastiche applicazioni

of just this single equation.

di questa singola equazione.

(Video) Narrator: Recent research in cosmology

(Video) Narratore: Ricerche recenti in cosmologia

has suggested that universes that produce

suggeriscono che universi che producono

more disorder, or "entropy," over their lifetimes

più disordine, o "entropia", durante la loro vita

should tend to have more favorable conditions

dovrebbe tendere ad avere condizioni più favorevoli

for the existence of intelligent beings such as ourselves.

per l'esistenza di esseri intelligenti come siamo noi.

But what if that tentative cosmological connection

E se quella tentata connessione cosmologica

between entropy and intelligence

tra entropia e intelligenza

hints at a deeper relationship?

rivelasse una relazione più profonda?

What if intelligent behavior doesn't just correlate

E se il comportamento intelligente non fosse solo legato

with the production of long-term entropy,

alla produzione di entropia a lungo termine,

but actually emerges directly from it?

ma ne emergesse direttamente?

To find out, we developed a software engine

Per scoprirlo, abbiamo sviluppato un software

called Entropica, designed to maximize

chiamato Entropica, progettato per massimizzare

the production of long-term entropy

la produzione di entropia a lungo termine

of any system that it finds itself in.

di qualunque sistema in cui si trova.

Amazingly, Entropica was able to pass

Straordinariamente, Entropica è stato in grado di passare

multiple animal intelligence tests, play human games,

molteplici test di intelligenza animale, giocare a giochi per umani,

and even earn money trading stocks,

e persino guadagnare in borsa,

all without being instructed to do so.

tutto senza essere istruito a farlo.

Here are some examples of Entropica in action.

Ecco alcuni esempi di Entropica in azione.

Just like a human standing upright without falling over,

Proprio come un essere umano che sta in piedi senza cadere,

here we see Entropica

qui vediamo Entropica

automatically balancing a pole using a cart.

che mantiene automaticamente in equilibrio un palo utilizzando un carrello.

This behavior is remarkable in part

Questo comportamento è notevole

because we never gave Entropica a goal.

in parte perché non abbiamo mai dato a Entropica un obiettivo.

It simply decided on its own to balance the pole.

Decide semplicemente da solo di tenere in equilibrio il palo.

This balancing ability will have appliactions

Questa capacità di equilibrio avrà applicazioni

for humanoid robotics

per i robot umanoidi

and human assistive technologies.

e tecnologie di assistenza all'uomo.

Just as some animals can use objects

Proprio come alcuni animali possono usare oggetti

in their environments as tools

come strumenti nei loro ambienti

to reach into narrow spaces,

per raggiungere spazi ristretti,

here we see that Entropica,

qui vediamo Entropica,

again on its own initiative,

di nuovo di propria iniziativa,

was able to move a large disk representing an animal

in grado di spostare un grande disco che rappresenta un animale

around so as to cause a small disk,

così da permettere a un disco piccolo,

representing a tool, to reach into a confined space

che rappresenta uno strumento, di raggiungere uno spazio ristretto

holding a third disk

tenendo un terzo disco

and release the third disk from its initially fixed position.

e rilasciare il terzo disco dalla sua posizione iniziale fissa.

This tool use ability will have applications

Questa capacità di uso degli strumenti avrà applicazioni

for smart manufacturing and agriculture.

per produzioni e agricolture intelligenti.

In addition, just as some other animals

Inoltre, proprio come altri animali

are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope

sono in grado di cooperare tirando dai lati opposti di una corda

at the same time to release food,

nello stesso tempo per rilasciare cibo,

here we see that Entropica is able to accomplish

qui vediamo che Entropica è in grado di compiere

a model version of that task.

una versione modello di questo compito.

This cooperative ability has interesting implications

Questa capacità di cooperare ha implicazioni interessanti

for economic planning and a variety of other fields.

per la pianificazione economica e in diversi altri campi.

Entropica is broadly applicable

Entropica è ampiamente applicabile

to a variety of domains.

a tutta una serie di settori.

For example, here we see it successfully

Per esempio, qui vediamo che gioca

playing a game of pong against itself,

a pong contro se stesso,

illustrating its potential for gaming.

illustrando il suo potenziale nel gioco.

Here we see Entropica orchestrating

Qui vediamo Entropica che orchestra

new connections on a social network

nuove connessioni in un social network

where friends are constantly falling out of touch

i cui amici si perdono continuamente di vista

and successfully keeping the network well connected.

e mantiene la rete ben connessa.

This same network orchestration ability

Questa stessa capacità di orchestrazione della rete

also has applications in health care,

ha anche applicazioni nella sanità,

energy, and intelligence.

nell'energia e nell'intelligenza.

Here we see Entropica directing the paths

Qui vediamo Entropica che guida il percorso

of a fleet of ships,

di una flotta di navi,

successfully discovering and utilizing the Panama Canal

scoprendo e utilizzando il Canale di Panama

to globally extend its reach from the Atlantic

per estendere globalmente la sua portata dall'Atlantico

to the Pacific.

al Pacifico.

By the same token, Entropica

Con lo stesso metodo, Entropica

is broadly applicable to problems

è ampiamente applicabile a problemi

in autonomous defense, logistics and transportation.

di autodifesa, logistica e trasporti.

Finally, here we see Entropica

Infine, qui vediamo Entropica

spontaneously discovering and executing

che scopre spontaneamente e esegue

a buy-low, sell-high strategy

una strategia di acquisto a prezzi bassi e vendita a prezzi alti

on a simulated range traded stock,

su una serie di titoli finanziari simulati,

successfully growing assets under management

accrescendo con successo i titoli sotto controllo

exponentially.

in maniera esponenziale.

This risk management ability

Questa capacità di gestione del rischio

will have broad applications in finance

avrà ampie applicazioni in finanza

and insurance.

e nelle assicurazioni.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen

Alex Wissner-Gross: Avete appena visto che

is that a variety of signature human intelligent

una varietà di comportamenti cognitivi

cognitive behaviors

tipici dell'intelligenza umana

such as tool use and walking upright

come l'uso degli strumenti, camminare eretti

and social cooperation

e la cooperazione

all follow from a single equation,

derivano tutti da una singola equazione,

which drives a system

che guida un sistema

to maximize its future freedom of action.

per massimizzare la futura libertà di azione.

Now, there's a profound irony here.

C'è una profonda ironia in tutto questo.

Going back to the beginning

Tornare agli inizi

of the usage of the term robot,

dell'uso del termine robot,

the play "RUR,"

il gioco "RUR";

there was always a concept

c'è sempre stato un concetto

that if we developed machine intelligence,

per cui se sviluppiamo l'intelligenza delle macchine,

there would be a cybernetic revolt.

ci sarà una rivolta cibernetica.

The machines would rise up against us.

Le macchine si solleveranno contro di noi.

One major consequence of this work

Un'importante conseguenza di questo lavoro

is that maybe all of these decades,

è che forse in tutti questi decenni,

we've had the whole concept of cybernetic revolt

abbiamo visto al contrario l'intero concetto

in reverse.

della rivolta cibernetica.

It's not that machines first become intelligent

Non sono le macchine a diventare prima intelligenti

and then megalomaniacal

e poi megalomani

and try to take over the world.

che cercano di controllare il mondo.

It's quite the opposite,

È l'opposto.

that the urge to take control

Il desiderio di prendere il controllo

of all possible futures

di tutti i possibili futuri

is a more fundamental principle

è un principio più fondamentale

than that of intelligence,

di quello dell'intelligenza,

that general intelligence may in fact emerge

che l'intelligenza generale potrebbe di fatto emergere

directly from this sort of control-grabbing,

direttamente da questa specie di controllo,

rather than vice versa.

invece che viceversa.

Another important consequence is goal seeking.

Un'altra importante conseguenza è il perseguimento di un obiettivo.

I'm often asked, how does the ability to seek goals

Mi viene spesso chiesto, come la capacità di perseguire un obiettivo

follow from this sort of framework?

derivi da questa specie di quadro.

And the answer is, the ability to seek goals

La risposta è che la capacità di perseguire un obiettivo

will follow directly from this

ne deriva direttamente

in the following sense:

in questo senso:

just like you would travel through a tunnel,

così come viaggereste attraverso un tunnel,

a bottleneck in your future path space,

un collo di bottiglia nel vostro futuro percorso,

in order to achieve many other

per poter raggiungere

diverse objectives later on,

molti altri obiettivi più avanti,

or just like you would invest

o così come investireste

in a financial security,

in titoli finanziari,

reducing your short-term liquidity

riducendo la vostra liquidità a breve termine

in order to increase your wealth over the long term,

per poter aumentare la vostra ricchezza nel lungo termine,

goal seeking emerges directly

il perseguimento di un obiettivo emerge direttamente

from a long-term drive

dalla spinta a lungo termine

to increase future freedom of action.

ad aumentare la futura libertà di azione.

Finally, Richard Feynman, famous physicist,

Infine, Richard Feynman, un famoso fisico,

once wrote that if human civilization were destroyed

ha scritto una volta che se la civiltà umana venisse distrutta

and you could pass only a single concept

e potesse trasmettere un singolo concetto

on to our descendants

alla propria discendenza

to help them rebuild civilization,

per aiutarla a ricostruire la civiltà,

that concept should be

quel concetto dovrebbe essere

that all matter around us

che tutta la materia che ci circonda

is made out of tiny elements

è costituita di minuscoli elementi

that attract each other when they're far apart

che si attraggono l'un l'altro quando sono lontani,

but repel each other when they're close together.

ma si respingono quando sono vicini.

My equivalent of that statement

Il mio equivalente di quella dichiarazione

to pass on to descendants

da passare alla discendenza

to help them build artificial intelligences

per aiutarla a costruire l'intelligenza artificiale

or to help them understand human intelligence,

o per aiutarla a capire l'intelligenza umana,

is the following:

è la seguente:

Intelligence should be viewed

l'intelligenza dovrebbe essere vista

as a physical process

come un processo fisico

that tries to maximize future freedom of action

che cerca di massimizzare la futura libertà di azione

and avoid constraints in its own future.

e evitare i limiti del proprio futuro.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)