Maira Kalman: The illustrated woman

المترجم: Maryam AL Mulla-DWC المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What I am always thinking about

أنا دائمة التفكير حول

is what this session is about, which is called simplicity.

ماهية هذه الجلسة والتي تسمى البساطة

And almost, I would almost call it being simple-minded,

تقريبا, أود أن اسميها بساطة التفكير,

but in the best sense of the word.

ولكن بأفضل ما في الكلمه من معنى.

I'm trying to figure out two very simple things:

أحاول معرفة أمرين في غاية البساطة:

how to live and how to die, period.

كيف نعيش وكيف نموت . هذا كل شيئ.

That's all I'm trying to do, all day long.

هذا كل ما أحاول القيام به على مدار كل يوم.

And I'm also trying to have some meals, and have some snacks,

وأحاول أيضا الحصول على بعض الوجبات وكذلك الوجبات الخفيفة

and, you know, and yell at my children, and do all the normal things

وكما،تعلمون،أصيح على أولادي وأفعل كل الأشياء العادية

that keep you grounded.

التي تشعرنا بالبقاء على هذه الأرض.

So, I was fortunate enough to be born a very dreamy child.

لذلك كنت محظوظه لكوني ولدت طفلةً حالمه جدا.

My older sister was busy torturing my parents,

حيث كانت أختي الكبيرة دائمة الإنشغال بتعذيب والداي،

and they were busy torturing her.

وكانوا هم أيضا مشغولين بتعذيبها أيضا.

I was lucky enough to be completely ignored,

كنت محظوظة بما فيه الكفايه ليتجاهلوني تماما--

which is a fabulous thing, actually, I want to tell you.

أريد أن أقول لكم، بأنه أمر رائع في الواقع.

So, I was able to completely daydream my way through my life.

وبذلك كنت قادرة على أن أحلم أحلام اليقظة خلال حياتي.

And I finally daydreamed my way into NYU, at a very good time, in 1967,

وأخيرا أعيش في أحلام اليقظة وأنا في طريقي إلى جامعة نيويورك في أجمل الأوقات--وفي عام 1967،

where I met a man who was trying to blow up the math building of NYU.

حيث التقيت الرجل الذي كان يحاول تفجير مبنى الرياضيات في جامعة نيويورك.

And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.

وكنت أكتب شعرا سيئا وكذلك قمت بحياكة معطفا له.

And feminists hated us, and the whole thing was wretched

والحركات النسائية كانوا يكرهوننا، وكان كل شيء بائس

from beginning to end.

من البداية الى النهاية.

But I kept writing bad poetry, and he didn't blow up the math building,

ولكنني واصلت كتابة الشعر السيئ، وهو لم يتمكن من تفجير مبنى الرياضيات،

but he went to Cuba.

ولكنه ذهب إلى كوبا.

But I gave him the money, because I was from Riverdale

ولكن قدمت له المال لأنني كنت من ريفرديل

so I had more money than he did.

حيث أملك مالا أكثر منه

(Laughter)

(الضحك)

And that was a good thing to help, you know, the cause.

وهذا أمر جيد للمساعدة، في خدمة القضية.

But, then he came back, and things happened,

ولكن، بعد ذلك عاد، وحدثت أمور،

and I decided I really hated my writing,

وقررت حينها بغض كل كتاباتي،

that it was awful, awful, purple prose.

كون أن النثر الأرجواني مروعا، مروعا.

And I decided that I wanted to tell --

وقررت أنني أريد أن أسرد القصص،

but I still wanted to tell a narrative story

ولكن ما زلت أرغب في سرد القصص والحكايات

and I still wanted to tell my stories.

كما أود أن أحكي لكم قصصي.

So I decided that I would start to draw. How hard could that be?

ولذلك قررت أن أبدأ بالرسم.كم سيكون ذلك صعبا؟

And so what happened was that I started

و ما حدث أنني بدأت

just becoming an editorial illustrator through, you know,

فقط أن أصبح محررة راسمة، تعلمون،

sheer whatever, sheer ignorance.

أن أنحرف في أي اتجاه، وهذا مجرد جهل.

And we started a studio.

وأسسنا استوديو--

Well, Tibor really started the studio, called M&Co.

حسنا، بدأ تيبور بالفعل بتأسيس استوديو، ويسمى إم أند كمبني (M & Company)

And the premise of M&Co was, we don't know anything,

والحقيقه أننا لا نعرف أي شئ بخصوص إم أند كمبني ،

but that's all right, we're going to do it anyway.

ولكن نحن في طريقنا لتحقيق ذلك على أي حال.

And as a matter of fact, it's better not to know anything,

وفي واقع الأمر إنه من الأفضل عدم معرفة أي شيء،

because if you know too much, you're stymied.

لأنه إذا عرفت الكثير سوف تكون في وضع حرج.

So, the premise in the studio was,

لذلك كان الاستوديو ،

there are no boundaries, there is no fear.

بلا حوجز، ولا خوف.

And I -- and my full-time job, I landed the best job on Earth,

وأيضا--وظيفتي كانت كامله، وأنا لدي أفضل وظيفة على الأرض،

was to daydream, and to actually come up with absurd ideas

وهي أحلام اليقظة، وطرح الأفكار الغريبة

that -- fortunately, there were enough people there,

بحيث، لحسن الحظ كان فريق العمل كافيا هناك--

and it was a team, it was a collective,

كان فريق عمل بصورة جماعية،

it was not just me coming up with crazy ideas.

ولست الوحيدة التي تطرح الأفكار المجنونة.

But the point was that I was there as myself, as a dreamer.

ولكن أود أن أشير إلى نقطه وهي أنني كنت كما أنا ، كحالمه.

And so some of the things -- I mean, it was a long history of M&Co,

وحتى بعض الأمور--يعني أنه تاريخ طويل مع إم أند كمبني،

and clearly we also needed to make some money,

وفي واقع الأمر كنا بحاجة أيضا إلى كسب بعض المال،

so we decided we would create a series of products.

ولذلك قررنا أن نصنع سلسلة من المنتجات.

And some of the watches there,

وهاهي بعض الساعات هناك،

attempting to be beautiful and humorous --

التي تتسم بالجمال وروح الدعابة --

maybe not attempting, hopefully succeeding.

ربما لا، ولكن نأمل بالنجاح --

That to be able to talk about content,

أن تكون قادر على الحديث عن المحتوى،

to break apart what you normally expect, to use humor and surprise,

لكسر الروتين الاعتيادي، ، لاستخدام روح الفكاهة والمفاجئة،

elegance and humanity in your work was really important to us.

والأناقة والإنسانية في عملك كان مهما حقا بالنسبة لنا.

It was a very high, it was a very impersonal time in design

فهي عالية الشأن، وأنه كان وقتا غير شخصي جدا في التصميم

and we wanted to say, the content is what's important,

وأردنا أن نقول،أن المحتوى هو المهم،

not the package, not the wrapping.

، وليس التغليف، ولا العرض النهائي.

You really have to be journalists, you have to be inventors,

أنتم حقا يجب أن تكونوا صحفيين ، أو أن تكون مخترعين،

you have to use your imagination more importantly than anything.

عليكم استخدام خيالكم وهو أكثر أهمية من أي شيء.

So, the good news is that I have a dog

الخبر السار هو أنني أقتني كلبا

and, though I don't know if I believe in luck --

بصراحة لا أعرف ما إذا كنت أعتقد بالحظ --

I don't know what I believe in, it's a very complicated question,

لا أعرف بماذا أؤمن،إنها مسألة معقدة للغاية--

but I do know that before I go away, I crank his tail seven times.

ولكني أعرف هو أنني، أداعب ذيله قبل الذهاب سبع مرات.

So, whenever he sees a suitcase in the house,

لذلك، كلما رأى حقيبة في المنزل،

because everybody's always, you know, leaving,

لأن الجميع دائما، كما تعلمون، يغادرون

they're always cranking this wonderful dog's tail,

كانوا دائماً يداعبون ذيله الرائع،

and he runs to the other room.

فكان يهرب إلى الغرفة الأخرى.

But I am able to make the transition from working for children and --

ولكنني قادرة على تحقيق الانتقال من العمل من أجل الأطفال وكذلك--

from working for adults to children, and back and forth,

العمل من أجل الأطفال والكبار ذهابا وإيابا،

because, you know, I can say that I'm immature,

أستطيع أن أقول، تعلمون، أنني غير ناضجة،

and in a way, that's true.

وبطريقة ما، هذا صحيح.

I don't really -- I mean, I could tell you that I didn't understand,

لا أعرف حقا-- أقصد، ويمكنني أن أقول لكم أنني لم أفهم--

I'm not proud of it, but I didn't understand

وأنا لست فخورة بذلك،ولكني لم أفهم

let's say 95 percent of the talks at this conference.

دعوني أقول 95% من المحادثات في هذا المؤتمر.

But I have been taking beautiful notes of drawings

ولكني أخذت بعض الملاحظات الجميلة للرسومات

and I have a gorgeous onion from Murray Gell-Mann's talk.

ولدي بصل رائع أخذته من نقاش موراي جيل مان.

And I have a beautiful page of doodles from Jonathan Woodham's talk.

ولدى صفحة جميلة من الرسومات اقتنيتها من نقاش جوناثان وودهام.

So, good things come out of, you know, incomprehension --

فالأشياء الجيدة تأتي، كما تعلمون من سوء الفهم--

(Laughter)

(ضحك)

-- which I will do a painting of, and then it will end up in my work.

-- التي سأقوم برسمها ، وسوف يظهر ذلك عبر عملي.

So, I'm open to the possibilities of not knowing

وهكذا فأنا أمام احتمالات عدم معرفة أي شيء جديد.

and finding out something new.

والبحث عن شيء جديد.

So, in writing for children, it seems simple, and it is.

اذا، فالكتابة للأطفال، تبدو بسيطة. وهي كذلك.

You have to condense a story into 32 pages, usually.

كل ما عليك فعله هو تلخيص القصة لتصل إلى 32 صفحه، عادةً.

And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say.

وفي الواقع كل ما عليك فعله هو تحرير كل ما تريد قوله،

And hopefully, you're not talking down to kids

على أمل، أنك لا تتحدث للأطفال

and you're not talking in such a way that you,

ولا تتحدث بطريقة ما حيث أنك،

you know, couldn't stand reading it after one time.

لا تقدر على إعادة قراءتها مجدداً .

So, I hopefully am writing, you know,

لذا، فأنا أكتب

books that are good for children and for adults.

كتب جيدة لتناسب الأطفال والكبار

But the painting reflects --

ولكن الرسم يعكس،

I don't think differently for children than I do for adults.

أنا لا أفكر بطريقة مختلفة للأطفال مما أفعل للكبار.

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy,

أحاول استخدام نفس الخيال، ونفس النزوه،

the same kind of love of language.

وكذلك نفس لغة الحب.

So, you know, and I have lots of wonderful-looking friends.

لذلك، تعلمون، وأنا لدي الكثير من الأصدقاء جميلي المنظر.

This is Andrew Gatz, and he walked in through the door and I said,

وهذا أندرو جاتس، بينما هو متجه إلى الباب قلت له،

"You! Sit down there." You know, I take lots of photos.

"أنت، إجلس هناك"، و إلتقطت له الكثير من الصور الفوتغرافية .

And the Bertoia chair in the background is my favorite chair.

وكرسي بيرتويا في الخلفيه من أحب الكراسي لدي.

So, I get to put in all of the things that I love.

ولقد تمكنت من وضع كل الأشياء التي أحب،

Hopefully, a dialog between adults and children will happen on many different levels,

على أمل أن يبدأ حوارا بين الأطفال والكبار على مستويات مختلفة،

and hopefully different kinds of humor will evolve.

وأتمنى أن تنشأ أنواع مختلفة ومتنوعة من الفكاهه.

And the books are really journals of my life.

وتعتبر الكتب بمثابة الصحف التي تعكس مشوار حياتي.

I never -- I don't like plots.

على الإطلاق -- لا أحب المؤامرات.

I don't know what a plot means.

في الواقع لا أعرف ما معنى المؤامرات.

I can't stand the idea of anything that starts in the beginning,

لا أستطيع تحمل فكرة أي شيء يبدأ من البدايه،

you know, beginning, middle and end. It really scares me,

البداية، الوسط، والنهاية، إنها حقا تخيفني،

because my life is too random and too confused,

لأن حياتي عشوائية للغاية وكذلك مشوشه،

and I enjoy it that way.

ولكني مستمتعه بها بهذه الطريقة.

But anyway, so we were in Venice,

على كل الأحوال، نحن كنا في فينيسيا،

and this is our room. And I had this dream

وهذه هي غرفتنا وكان دائما لدي هذا الحلم

that I was wearing this fantastic green gown,

بأن أرتدي هذا الفستان الأخضر الرائع،

and I was looking out the window,

حيث كنت أطل من نافذة الغرفه،

and it was really a beautiful thing.

وكان أمرا غايه في الروعة.

And so, I was able to put that into this story, which is an alphabet,

وبالتي كنت قادرة على خلق هذا الإحساس في قصتي، وهي الأبجديه،

and hopefully go on to something else.

ومن ثم الإتجاه إلى شئ اخر.

The letter C had other things in it.

حرف السي"C " يحمل أشياءا أخرى بطياته.

I was fortunate also, to meet the man who's sitting on the bed,

وكنت محظوظه، لمقابلت الرجل الذي يجلس على السرير،

though I gave him hair over here and he doesn't have hair.

رغماً عن أنني أضفت له الشعر هنا وهو في الواقع بلا شعر--

Well, he has some hair but -- well, he used to have hair.

حسنا، لديه بعض من الشعر ولكن، كان لديه شعر في السابق.

And with him, I was able to do a project that was really fantastic.

ومعه استطعت العمل في مشروع كان جدا رائع.

I work for the New Yorker, and I do covers, and 9/11 happened

أنا أعمل مع مجلة نيويوركر، وأصمم أغلفة الكتب، وحدثت أحداث 9/11

and it was, you know, a complete and utter end of the world as we knew it.

وقد كانت، كما تعلمون، تعتبر نهايه العالم كما عرفناه.

And Rick and I were on our way to a party in the Bronx,

وكنت أنا و ريك، في طريقنا إلى حفلة في برونكس،

and somebody said Bronxistan,

وقال شخص ما برونكسيستان،

and somebody said Ferreristan,

وأخر قال فاريريستان،

and we came up with this New Yorker cover,

وبعدها تمكنا من تصميم غلاف نيويوركر،

which we were able to -- we didn't know what we were doing.

حيث كنا قادرين-- لم نكن نعلم ما نقوم به.

We weren't trying to be funny, we weren't trying to be --

لم نحاول بأن نكون مضحكين، بل في الواقع كنا نحاول بأن نكون كذلك--

well, we were trying to be funny actually, that's not true.

كنا نأمل بأن يكون مضحكا، ذلك ليس صحيحا

We hoped we'd be funny, but we didn't know it would be a cover,

كنا نتمنى أن نكون مضحكين، ولكن لم نكن نعلم بأنه غلاف كتاب،

and we didn't know that that image, at the moment that it happened,

ولم نكن نعلم بأن تلك الصوره، في تلك اللحظه،

would be something that would be so wonderful for a lot of people.

ستكون شيئاً رائعا لهذا الحد لدى الكثير من الناس.

And it really became the -- I don't know, you know,

وقد أصبحت حقا --لا أعرف، أنتم تعلمون،

it was one of those moments people started laughing at what was going on.

تلك اللحظات بدأ الناس يضحكون في ما كان يحدث.

And from, you know, Fattushis, to Taxistan to, you know,

ومن فاتوشيس إلى تاكسيستان، تعلمون،

for the Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, you know,

فاشتونكس،و بوتوكسيا، وفاشيمينا وخلينتونيسيا،

we were able to take the city

كنا قادرين على تناول المدينة

and make fun of this completely foreign, who are -- what's going on over here?

والسخريه على عليها بالكامل، من هم-- مالذي يجري هناك؟

Who are these people? What are these tribes?

من هؤلاء الناس؟ ما هي هذه القبائل؟

And David Remnick, who was really wonderful about it,

وكان ديفيد ريمنيك، الذي أحس باحساس رائع حقا،

had one problem. He didn't like Al Zheimers,

لديه مشكلة واحدة: أنه لا يحب الزهايمر، الزهايمرز،

because he thought it would insult people with Alzheimer's.

لأنه يعتقد أنها ستكون إهانة للأشخاص المصابين بمرض الزهايمر.

But you know, we said, "David, who's going to know?

ولكن تعلمون، قلنا، "ديفيد، من الذي سوف يعرف؟

They're not."

إنهم ليسوا كذلك.

(Laughter)

(ضحك)

So it stayed in, and it was, and, you know, it was a good thing.

لذا قمت بالمواصلة ، وقد كان أمرا جيدا.

You know, in the course of my life, I never know what's going to happen

خلال مشوار حياتي لم أعرف قط مالذي سيحدث

and that's kind of the beauty part.

وهذا هو الجزء الجميل في الموضوع.

And we were on Cape Cod, a place, obviously, of great inspiration,

وكنا في مكان ملهم للغايه، يسمى كيب كود،

and I picked up this book, "The Elements of Style," at a yard sale.

والتقطت هذا الكتاب بعنوان "عناصر الأسلوب " في ساحة بيع،

And I didn't -- and I'd never used it in school,

وهذا الكتاب لم-- أستخدمه أبدا في الكلية ،

because I was too busy writing poems, and flunking out,

لأنني كنت مشغوله للغاية بكتابة القصائد

and I don't know what, sitting in cafes.

ولم أكن معتادة، على الجلوس في المقاهي من قبل.

But I picked it up and I started reading it and I thought, this book is amazing.

ولكني أبحرت في قراءة هذا الكتاب وأيقنت تماما أنه كتاب رائع.

I said, people should know about this book.

وقلت-- بأن على الناس معرفة هذا الكتاب.

(Laughter)

(ضحك)

So I decided it needed a few -- it needed a lift, it needed a few illustrations.

لذلك قررت بأنه بحاجة إلى القليل--يحتاج القليل من الرسومات التوضيحية،

And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate,

وفي الأساس قمت باقناع الولاية ذات الكثافة للسكان البيض،

and what an intersection of like, you know,

وتعلمون شكل التقاطعات التي تحدث،

Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying,

بين يهود بولندا، الأسرة الانجلوساكسونية ، ها أنا أقول،

I'd like to do something to this book.

أود أن أفعل شيئا لهذا الكتاب.

And they said yes, and they left me completely alone,

وردوا علي بالقبول، ولم يتدخلوا بتاتا وتركوني أتعامل معه بمفردي،

which was a gorgeous, wonderful thing.

حيث كان، أمرا رائعا للغايه.

And I took the examples that they gave,

واستعنت بالأمثله التي قدموها لي،

and just did 56 paintings, basically.

ومن خلال تلك الأمثله تمكنت من رسم 56 لوحه.

So, this is, I don't know if you can read this.

وهنا فقرة من الكتاب، لا أدري إن كنتم تستطيعون قراءة هذا.

"Well, Susan, this is a fine mess you are in."

"حسنا، سوزان أنت في فوضى لا بأس بها".

And when you're dealing with grammar,

وعندما تتعاملون مع قواعد اللغه،

which is, you know, incredibly dry,

فهي، كما تعلمون، جافة للغايه،

E.B. White wrote such wonderful, whimsical -- and actually, Strunk --

كتب "إي. بي. وايت" شيئا رائعا، --في الواقع شي غريب و عجيب--

and then you come to the rules and, you know,

ومن ثم القواعد، وكما تعلمون،

there are lots of grammar things. "Do you mind me asking a question?

هناك العديد من قواعد اللغه – "هل تمانعون إذا سألتكم سؤالا؟

Do you mind my asking a question?"

هل تمانعون أن سألكم سؤالا؟

"Would, could, should, or would, should, could."

"سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن"

And "would" is Coco Chanel's lover, "should" is Edith Sitwell,

وهل "سوف" عاشقة ل كوكو شانيل ، و"ينبغي" هي إديث سيتويل،

and "could" is an August Sander subject.

و "يمكن" شخصية بأسلوب أوغست ساندر.

And, "He noticed a large stain in the center of the rug."

و قد "لاحظ بقعه كبيرة في وسط البساط".

(Laughter)

(ضحك).

So, there's a kind of British understatement, murder-mystery theme

اذا، هناك نوع من التبخيس الإنجليزي، جريمة قتل غامضة

that I really love very much.

التي أحببتها جدا

And then, "Be obscure clearly! Be wild of tongue in a way we can understand."

ثم، "كن غامضا بوضوح! كن وحشي اللسان بطريقة يمكن فهمها."

E.B. White wrote us a number of rules,

كتب لنا "إي بي. ووايت" عددا من القواعد،

which can either paralyze you and make you loathe him

التي يمكن تشلّ تفكيرك وتجعلك تكرهها

for the rest of time, or you can ignore them, which I do,

في بقية الوقت, أو يمكنك تجاهلها، وهو ما أفعله،

or you can, I don't know what, you know, eat a sandwich.

أو بإمكانك، لا أعرف ماذا، تأكل ساندوتشا.

So, what I did when I was painting was I started singing,

لذلك، ما قمت به وأنا أرسم هو البدء بالغناء،

because I really adore singing,

لأني مفتونه بالغناء،

and I think that music is the highest form of all art.

وأنا أعتقد بأن الموسيقى هي من أرقى الفنون.

So, I commissioned a wonderful composer, Nico Muhly,

لذلك لحنت لحنا رائع، نيكو مولي ،

who wrote nine songs using the text,

الذي كتب تسعة أغاني، باستخدام النصوص،

and we performed this fantastic evening of --

وقمنا بتأدية هذا المساء الرائع --

he wrote music for both amateurs and professionals.

لقد ألّف موسيقى للهواة والمحترفين.

I played the clattering teacup and the slinky

ولعبت بفنجان الشاي ودمية سلينكي

in the main reading room of the New York Public Library,

في قاعة المطالعة الرئيسية بمكتبة نيويورك العامة،

where you're supposed to be very, very quiet,

حيث من المفترض أن تكون، قاعة المطالعه هادئة جداً،

and it was a phenomenally wonderful event,

وكان حدثاً رائعا

which we hopefully will do some more.

ونأمل أن نفعل الكثير فيما بعد.

Who knows? The New York TimesSelect, the op-ed page,

من يعلم؟ أختارت صحيفة نيويورك تايمز ،افتتاحية الصفحة،

asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want.

وطلبوا مني أن أكتب عمودا، وقالوا لي لك مطلق الحرية لعمل ما ترغبين.

So, once a month for the last year,

اذا ، مرة في كل شهر من العام الماضي

I've been doing a column called "The Principles of Uncertainty,"

كنت أقوم بكتابة عمود يسمى مبادئ عدم اليقين،

which, you know, I don't know who Heisenberg is,

الذي، كما تعلمون، أنا لا أعرف من هو هايزنبرغ،

but I know I can throw that around now. You know,

ولكن أعرف أنني أستطيع أن التف حول الأمر الآن،

it's the principles of uncertainty, so, you know.

انها مبادئ عدم اليقين ، كما تعلمون.

I'm going to read quickly -- and probably I'm going to edit some,

سأقرأ بسرعه -- وربما سأحرر البعض،

because I don't have that much time left -- a few of the columns.

لأن ليس لدي الكثير من الوقت-- مقتطفات من الأعمدة.

And basically, I was so, you know, it was so amusing,

وفي الاساس كنت مستمتعة جداً

because I said, "Well, how much space do I have?"

لأني سألت : "حسنا ، ما هي مقدار المساحة المتوفرة لدي؟"

And they said, "Well, you know, it's the Internet."

" وقالوا : "حسنا ، انها شبكة الإنترنت

And I said, "Yes, but how much space do I have?"

وقلت : "نعم ، ولكن ما هي مقدار المساحة المتوفرة لدي ؟"

And they said, "It's unlimited, it's unlimited."

وقالوا : "إنها غير محدده ،إنها غير محدده".

OK. So, the first one I was very timid, and I'll begin.

حسنا. لذا ،كنت في بادئ الأمر خجوله ، وسوف أبدأ.

"How can I tell you everything that is in my heart?

"كيف لي أن أخبركم بكل ما يجول في قلبي؟

Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo."

من المستحيل أن ابدأ. بما فيه الكفاية.سأبدأ بدودو التعيس."

And I talk about the dodo, and how the dodo became extinct,

وسأتحدث عن طائر الدودو، وكيف انقرض طائر الدودو،

and then I talk about Spinoza.

ثم سأتحدث عن سبينوزا.

"As the last dodo was dying, Spinoza was looking for a rational explanation

"وكما كان طائر الدودو في الماضي يحتضر، كان سبينوزا يبحث عن تفسير منطقي

for everything, called eudaemonia.

لكل شيء ، و يسمى يوديمونيا.

And then he breathed his last, with loved ones around him,

ومن ثم أطلق أنفاسه الأخيرة مع الأحباء من حوله،

and I know that he had chicken soup also, as his last meal."

وأنا أعرف أنه كان لديه حساء الدجاج أيضا، حيث كانت وجبته الأخيرة."

I happen to know it for a fact.

وصدف أنني أعرف ذلك كحقيقة.

And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.

ثم مات، وليس هناك الكثير من السبينوزا، انقرضوا.

And then, we don't have a stuffed Spinoza,

وبعد ذلك، لم يكن لدينا سبينوزا محشوة

but we do have a stuffed Pavlov's dog,

ولكن لدينا بافلوف كلب محشي،

and I visited him in the Museum of Hygiene in St. Petersburg, in Russia.

وقمت بزيارته في متحف الصحة في سان بطرسبرج في روسيا.

And there he is, with this horrible electrical box on his rump

وهناك، مع هذا المربع الكهربائي الرهيب

in this fantastic, decrepit palace.

في هذا القصر الرائع.

"And I think it must have been a very, very dark day

"واعتقد انه كان يوما مظلما جدا جدا

when the Bolsheviks arrived.

عندما وصل البلاشفة.

Maybe amongst themselves they had a few good laughs,

ربما فيما بينهم كانوا قد ضحكوا قليلا،

but Stalin was a paranoid man, even more than my father."

ولكن ستالين كان رجلا يتسم بجنون العظمة، أكثر من والدي حتى".

(Laughter)

(ضحك)

You don't even know.

لا أحد يعلم.

"And decided his top people had to be extinctified."

"وقرر أن مساعديه الكبار ينبغي أن يعدموا."

Which I think I made up, which is a good thing.

وأعتقد أني قمت بذلك، إنه أمر جيد.

And so, this is a chart of, you know, just a small chart,

ولذالك، فإن هذا مخطط ، مجرد مخطط صغير،

because the chart would go on forever of all the people that he killed.

لأن المخطط سيتستمر للأبد مع جميع الناس الذين قتلهم.

So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away.

وهكذا، رمياً بالرصاص، تلقي صفعة قوية على رأسه، تعلمون، رُميّ بعيداً.

"Nabokov's family fled Russia. How could the young Nabokov,

" هربت أسرة نابوكوف من روسيا. كيف يمكن للشاب نابوكوف،

sitting innocently and elegantly in a red chair,

أن يجلس ببراءة وباناقة على كرسي أحمر،

leafing through a book and butterflies,

يتصفح كتابا وسط الفراشات،

imagine such displacement, such loss?"

ولك أن تتصور هذا التشرد، مثل هذه الخسارة."

And then I want to tell you that this is a map.

ومن ثم أود أن أقول لكم أن هذه هي خارطة.

So, "My beautiful mother's family fled Russia as well.

اذا، "فرت أسرة أمي الجميلة أيضاً من روسيا،

Too many pogroms.

الكثير من المذابح.

Leaving the shack, the wild blueberry woods, the geese, the River Sluch,

فتركوا الكوخ، وغابة التوت البرية، والإوز، و نهر سلوتش،

they went to Palestine and then America."

وذهبوا إلى فلسطين، ومن ثم إلى أمريكا."

And my mother drew this map for me of the United States of America,

ورسمت لي والدتي هذه الخريطة للولايات المتحدة الأمريكية،

and that is my DNA over here, because that person who I grew up with

وهذا هو الحمض النووي الخاص بي، لأن هذا الشخص الذي ترعرعت معه

had no use for facts whatsoever.

لم يكن يستخدم الحقائق على الإطلاق.

Facts were actually banished from our home.

واختفت الحقائق فعلا في منزلنا.

And so, if you see that Texas -- you know, Texas and California

ولذا، إذا نظرتم إلى تكساس- تكساس وكاليفورنيا

are under Canada, and that South Carolina is on top of North Carolina,

أسفل كندا، وأن ولاية كارولينا الجنوبية تقع أعلى ولاية كارولينا الشمالية،

this is the home that I grew up in, OK?

وهذا هو المنزل الذي ترعرعت فيه، حسنا؟

So, it's a miracle that I'm here today.

وهكذا، إنها لمعجزة بأني موجودة اليوم هنا.

But actually, it's not. It's actually a wonderful thing.

ولكن في الواقع، أنها ليست كذلك، فعلا شيء رائع.

But then she says Tel Aviv and Lenin,

ولكنها قالت تل أبيب ولينين،

which is the town they came from, and, "Sorry, the rest unknown, thank you."

المدينة التي أتوا منها، وأسفه، البقية غير معروفة، شكرا لكم.

But in her lexicon, "sorry, the rest unknown, thank you" is

ولكن في معجمها الخاص ، تعني آسفه الباقي غير معروف

"sorry, the rest unknown, go to hell,"

آسفه الباقي غير معروف، اذهب إلى الجحيم،

because she couldn't care less.

لأنها لم تكن مهتمه بأي شيء.

(Laughter)

(ضحك)

"The Impossibility of February"

استحالة شهر فبراير،

is that February's a really wretched month in New York

حيث أن شهر فبراير يعتبر من الأشهر البائسة حقا في نيويورك

and the images for me conjure up these really awful things.

والصور بالنسبه لي تستحضر أشياءا فظيعة حقا --

Well, not so awful.

حسنا ، إنها ليست مروعه للغاية.

I received a box in the mail and it was wrapped with newspaper

استلمت صندوقا من البريد حيث كان ملفوفا بالجريدة

and there was the picture of the man on the newspaper and he was dead.

و كانت هناك صورة في الجريدة لرجل ميت.

And I say, "I hope he's not really dead,

وأنا قلت، "أتمنى لو لم يكن ميتا،

just enjoying a refreshing lie-down in the snow,

ربما كان يتمتع بالثلج وهو مستلقي عليه،

but the caption says he is dead."

ولكن التعليق يقول انه قد مات."

And actually, he was. I think he's dead, though I don't know,

وفي الحقيقة، كان ميتا، وأعتقد أنه ميت وأن كنت لا أعرف،

maybe he's not dead.

ربما ليس ميتا.

"And this woman leans over in anguish, not about that man,

"وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل

but about all sad things. It happens quite often in February."

ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير".

There's consoling.

هناك مواساه.

This man is angry because somebody threw onions all over the staircase,

هذا الرجل غاضب لأن أحدا ألقى البصل في جميع أنحاء الدرج،

and basically -- you know, I guess onions are a theme here.

وأساسا -- كما تعلمون، وأعتقد أن البصل هو الموضوع هنا --

And he says, "It is impossible not to lie.

وهو يقول ، "من المستحيل الا نكذب.

It is February and not lying is impossible."

إنه شهر فبراير ومن المستحيل عدم الكذب."

And I really spend a lot of time wondering,

وقد أمضيت وقتا طويلا متعجبه،

how much truth do we tell?

كم من الحقائق نقوم بسردها ؟

What is it that we're actually -- what story are we actually telling?

في الواقع أننا -- ما هي القصة التي نرويها بالفعل؟

How do we know when we are ourselves?

كيف نعرف أنفسنا حينما نكون أنفسنا؟

How do we actually know that these sentences coming out of our mouths

كيف لنا أن نعرف بأن هذه الجمل التي تخرج من أفواهنا

are real stories, you know, are real sentences?

هي قصص حقيقية، كما تعلمون، هل هي جمل حقيقية؟

Or are they fake sentences that we think we ought to be saying?

أم أنها جمل وهمية ويستوجب علينا أن نقولها؟

I'm going to quickly go through this.

سوف أمر على هذا مرورا سريعا.

A quote by Bertrand Russell,

إقتباس من برتراند راسل ،

"All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration,

"كل العاملين من جميع الأعمار وجميع المتفانين، وكل الإلهام،

all the noonday brightness of human genius

كل إشراق العبقرية البشرية

are destined to extinction.

متجهة للانقراض.

So now, my friends, if that is true,

حتى الآن، يا أصدقائي، إذا كان ذلك صحيحا،

and it is true, what is the point?"

وهو صحيح ، ما هي الفكرة ؟"

A complicated question.

إنها لمسألة معقدة.

And so, you know, I talk to my friends

وهكذا، كما تعلمون، أنا أتحدث إلى أصدقائي

and I go to plays where they're singing Russian songs.

وأذهب لحفلات حيث يغنون الأغاني الروسية --

Oh my God, you know what?

يا إلهي ، أتعرفون ماذا؟

Could we have -- no, we don't have time.

هل يمكننا أن -- لا، ليس لدينا الوقت الكافي.

I taped my aunt. I taped my aunt singing a song in Russian from the --

لقد سجلت صوت خالتي ، وهي تغني أغنية باللغة الروسية من --

you know, could we have it for a second?

أنتم تعرفون ، هل من الممكن سماعها لثواني؟

Do you have that?

هل لديكم التسجيل؟

(Music)

(موسيقى)

OK. I taped my -- my aunt used to swim in the ocean

نعم. سجلت خالتي – خالتي وهي تسبح في المحيط

every day of the year until she was about 85.

كل يوم من أيام السنة حتى كانت حوالي بلغت عمر 85.

So -- and that's a song about how everybody's miserable

اذا، وهذه أغنية تعبر عن كل مآسي كل إنسان

because, you know, we're from Russia.

لأنه ،كما تعلمون ، نحن من روسيا.

(Laughter)

(ضحك)

I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96,

ذهبت لزيارة كيتي كارلايل هارت، وهي تبلغ من 96 عاما،

and when I brought her a copy of "The Elements of Style,"

وعندما جلبت لها نسخة من "عناصر الأسلوب"،

she said she would treasure it.

قالت إنها تعتبره كنزا.

And then I said -- oh, and she was talking about Moss Hart, and I said,

ومن ثم قلت أنا، آه، لقد كانت تتحدث عن موس هارت،

"When you met him, you knew it was him."

تعلمين، عندما قابلتيه كنت قد عرفتي أنه هو،

And she said, "I knew it was he."

وهي قالت، كنت أعلم أنه هو.

(Laughter)

(ضحك)

So, I was the one who should have kept the book, but it was a really wonderful moment.

اذا، كنت أنا الشخص الذي يُفترض أن يحتفظ بهذا الكتاب ولكن كانت حقا لحظة رائعة.

And she dated George Gershwin, so, you know, get out.

وهي قد واعدت جورج غيرشوين، وهكذا، لنخرج من الأمر.

Gershwin died at the age of 38.

توفي غيرشوين عن عمر يناهز 38 عاما.

He's buried in the same cemetery as my husband.

و قد دُفن في نفس مقبرة زوجي.

I don't want to talk about that now.

لا أريد الحديث عن هذا الآن.

I do want to talk -- the absolute icing on this cemetery cake

أريد أن أتحدث -- الشئ الذي يجمّد حول هذه المقبرة

is the Barricini family mausoleum nearby.

هو ضريح أسرة باريسيني المجاورة.

I think the Barricini family should open a store there and sell chocolate.

أعتقد أن على أسرة باريسيني فتح متجر هناك لبيع الشوكولاته.

(Laughter)

(ضحك)

And I would like to run it for them.

وأود تشغيلها لهم.

And I went to visit Louise Bourgeoise,

وذهبت لزيارة بورجويس لويس،

who's also still working, and I looked at her sink,

التي أيضا ما زالت تعمل، ونظرت إلى المغسلة الخاصه بها

which is really amazing, and left.

وهي حقا مدهشه، ومن ثم غادرت.

And then I photograph and do a painting of a sofa on the street.

وبعد ذلك صورت وقمت بتلوين أريكة كانت في الشارع.

And a woman who lives on our street, Lolita.

وامرأة تعيش في شارعنا، اسمها لوليتا.

And then I go and have some tea.

ومن ثم ذهبت لشرب الشاي.

And then my Aunt Frances dies, and before she died,

ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها

she tried to pay with Sweet'N Low packets for her bagel.

كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

(Laughter)

(ضحك)

And I wonder what the point is and then I know, and I see

وكنت متعجبه من هذه المسأله وبعد ذلك عرفت، وفهمت

that Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz's father,

أن "إتش وأي ميييروويتز"، والد "ريك ميييروويتز"،

a dry-cleaning supply salesman from the Bronx,

هو بائع إمدادات التنظيف الجاف من برونكس،

won the Charlie Chaplin look-alike contest in 1931.

فاز بمسابقة شبيه تشارلي تشابلن في عام 1931.

That's actually Hy.

وهذا هو في الواقع "إتش وأي".

And I look at a beautiful bowl of fruit,

وأنا أنظر إلى وعاء جميل من الفواكه،

and I look at a dress that I sewed for friends of mine.

وأنا أنظر إلى ثوب قد خطه لأصدقائي.

And it says, "Ich habe genug," which is a Bach cantata,

وتقول، إتش هيب جينيج،وهو باش كاناتا،

which I once thought meant "I've had it, I can't take it anymore,

التي اعتقدت ذات مرة أنها تعني، لقد جربت ذلك ، لا أستطيع معاودة الكرة،

give me a break," but I was wrong.

أعطني قسطا من الراحة، ولكني كنت على خطأ.

It means "I have enough." And that is utterly true.

وهذا يعني، لقد طفل الكيل --وهذا صحيح للغاية.

I happen to be alive, end of discussion. Thank you.

وأنا ما زلت على قيد الحياة، نهاية المحادثة . شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)