Maira Kalman: The illustrated woman

Maira Kalman, a mulher ilustrada

Tradutor: Maria Angelica Rente Basso Revisor: Maria Carolina de Araujo Cintra

What I am always thinking about

Estou sempre pensando

is what this session is about, which is called simplicity.

no tema desta sessão, que é a simplicidade.

And almost, I would almost call it being simple-minded,

Eu poderia, quase poderia, dizer que é ter uma mente simples,

but in the best sense of the word.

mas no melhor sentido possível.

I'm trying to figure out two very simple things:

Estou tentando compreender duas coisas muito simples:

how to live and how to die, period.

como viver e como morrer, ponto final.

That's all I'm trying to do, all day long.

É tudo o que eu tenho tentado fazer, o dia todo.

And I'm also trying to have some meals, and have some snacks,

Também tento fazer algumas refeições e lanches

and, you know, and yell at my children, and do all the normal things

além de, claro, gritar com meus filhos e fazer todas as coisas normais

that keep you grounded.

que nos mantém com os pés no chão.

So, I was fortunate enough to be born a very dreamy child.

Tive a sorte de ter nascido uma criança muito sonhadora.

My older sister was busy torturing my parents,

Minha irmã mais velha estava ocupada torturando meus pais,

and they were busy torturing her.

e eles, ocupados torturando-a.

I was lucky enough to be completely ignored,

Tive muita sorte de ser completamente ignorada -

which is a fabulous thing, actually, I want to tell you.

o que, quero dizer a vocês, foi uma coisa fabulosa.

So, I was able to completely daydream my way through my life.

Então, eu pude fantasiar o meu caminho pela vida.

And I finally daydreamed my way into NYU, at a very good time, in 1967,

Por fim, fantasiei meu caminho até a Universidade de Nova York em época muito boa - 1967,

where I met a man who was trying to blow up the math building of NYU.

onde encontrei um homem que estava tentando explodir o prédio da Matemática,

And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.

enquanto eu escrevia poemas terríveis e tricotava suéteres para ele,

And feminists hated us, and the whole thing was wretched

As feministas nos odiavam, e tudo era uma miséria,

from beginning to end.

do começo ao fim.

But I kept writing bad poetry, and he didn't blow up the math building,

Mas continuei escrevendo poemas terríveis, ele não explodiu o prédio da Matemática,

but he went to Cuba.

mas foi para Cuba.

But I gave him the money, because I was from Riverdale

Dei o dinheiro a ele, porque eu vinha de Riverdale,

so I had more money than he did.

e tinha mais dinheiro do que ele.

(Laughter)

(Risos)

And that was a good thing to help, you know, the cause.

E foi uma boa coisa, sabem, ajudar a causa.

But, then he came back, and things happened,

Então, ele voltou, e as coisas foram acontecendo,

and I decided I really hated my writing,

e decidi que realmente odiava o que escrevia,

that it was awful, awful, purple prose.

uma prosa pretensiosa e horrível. Horrível.

And I decided that I wanted to tell --

Decidi que eu queria contar,

but I still wanted to tell a narrative story

que ainda queria narrar algo,

and I still wanted to tell my stories.

e contar as minhas histórias.

So I decided that I would start to draw. How hard could that be?

Então decidi que começaria a desenhar. Não seria muito difícil.

And so what happened was that I started

Então, o que aconteceu foi que comecei

just becoming an editorial illustrator through, you know,

como ilustradora editorial, apesar da minha, sabem,

sheer whatever, sheer ignorance.

da minha completa ignorância.

And we started a studio.

Abrimos um estúdio -

Well, Tibor really started the studio, called M&Co.

na verdade, Tibor abriu um estúdio, chamado M & Company.

And the premise of M&Co was, we don't know anything,

A premissa da M & Company era: não sabemos nada

but that's all right, we're going to do it anyway.

mas tudo bem, vamos fazer de qualquer jeito.

And as a matter of fact, it's better not to know anything,

E na verdade, é melhor não saber nada

because if you know too much, you're stymied.

porque se você sabe muito, você fica bloqueado.

So, the premise in the studio was,

Então, a premissa no estúdio era:

there are no boundaries, there is no fear.

sem fronteiras, não há medo.

And I -- and my full-time job, I landed the best job on Earth,

E, em tempo integral, eu consegui o melhor trabalho do mundo

was to daydream, and to actually come up with absurd ideas

era fantasiar, e ter idéias absurdas

that -- fortunately, there were enough people there,

que, por sorte, havia pessoas o suficiente lá -

and it was a team, it was a collective,

e era um time, era um coletivo,

it was not just me coming up with crazy ideas.

não era apenas eu tendo idéias malucas.

But the point was that I was there as myself, as a dreamer.

Mas a questão é que eu estava lá como eu mesma, como uma sonhadora.

And so some of the things -- I mean, it was a long history of M&Co,

E então, algumas das coisas - quero dizer que a M & Company teve uma longa história,

and clearly we also needed to make some money,

e lógico que nós precisávamos ganhar algum dinheiro,

so we decided we would create a series of products.

então decidimos criar uma série de produtos.

And some of the watches there,

E alguns dos nossos relógios,

attempting to be beautiful and humorous --

numa tentativa de serem bonitos e bem-humorados -

maybe not attempting, hopefully succeeding.

tentando e conseguindo, eu espero -

That to be able to talk about content,

eram capazes de falar sobre conteúdo,

to break apart what you normally expect, to use humor and surprise,

e de romper com o que normalmente esperamos, usando o humor e a surpresa,

elegance and humanity in your work was really important to us.

elegância e humanidade em seu trabalho eram realmente importante para nós.

It was a very high, it was a very impersonal time in design

Era uma época muito impessoal no design

and we wanted to say, the content is what's important,

e nós queríamos dizer que o conteúdo era o que importava,

not the package, not the wrapping.

não o pacote, não a embalagem.

You really have to be journalists, you have to be inventors,

Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores,

you have to use your imagination more importantly than anything.

temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo.

So, the good news is that I have a dog

Então, a boa notícia é que eu tenho um cachorro

and, though I don't know if I believe in luck --

e, apesar de não saber se acredito em sorte -

I don't know what I believe in, it's a very complicated question,

eu não sei no que acredito, isso é uma questão muito complicada -

but I do know that before I go away, I crank his tail seven times.

mas eu sei que antes de sair, eu rodo o rabo dele sete vezes.

So, whenever he sees a suitcase in the house,

Então, toda vez que ele vê uma mala em casa

because everybody's always, you know, leaving,

porque sempre tem alguém, sabem, saindo,

they're always cranking this wonderful dog's tail,

lá ele está, rodando sua linda cauda,

and he runs to the other room.

e correndo para outra sala.

But I am able to make the transition from working for children and --

Mas eu sou capaz de fazer a transição entre trabalhar para crianças e -

from working for adults to children, and back and forth,

entre trabalhar para adultos, e de um para o outro,

because, you know, I can say that I'm immature,

porque, sabem, posso dizer que sou imatura,

and in a way, that's true.

de uma certa forma, é verdade.

I don't really -- I mean, I could tell you that I didn't understand,

Na verdade - quer dizer, posso dizer que não entendi -

I'm not proud of it, but I didn't understand

não tenho orgulho disso, mas eu não entendi -

let's say 95 percent of the talks at this conference.

digamos, 95 por cento das palestras dessa conferência.

But I have been taking beautiful notes of drawings

Mas eu tomei belas notas através de desenhos

and I have a gorgeous onion from Murray Gell-Mann's talk.

e eu tenho uma linda cebola sobre a apresentação de Murray Gell-Mann.

And I have a beautiful page of doodles from Jonathan Woodham's talk.

E uma linda página de rabiscos sobre a palestra de Jonathan Woodham.

So, good things come out of, you know, incomprehension --

Então, coisas boas vêm da, sabe, incompreensão -

(Laughter)

(Risos)

-- which I will do a painting of, and then it will end up in my work.

-da qual eu farei uma pintura, e que acabará no meu trabalho.

So, I'm open to the possibilities of not knowing

Estou aberta às possibilidades de não saber

and finding out something new.

e encontrar algo novo.

So, in writing for children, it seems simple, and it is.

Escrever para crianças parece simples, e é.

You have to condense a story into 32 pages, usually.

Você tem que condensar a história em 32 páginas, normalmente.

And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say.

E o que você tem realmente tem que fazer é cortar palavras daquilo que você quer dizer,

And hopefully, you're not talking down to kids

e não usar uma fala infantilizada

and you're not talking in such a way that you,

e não escrever de um jeito,

you know, couldn't stand reading it after one time.

sabem, que você não suportaria reler depois de algum tempo.

So, I hopefully am writing, you know,

Então, espero estar escrevendo

books that are good for children and for adults.

livros que são bons para crianças e adultos.

But the painting reflects --

Mas as pinturas refletem,

I don't think differently for children than I do for adults.

eu não penso diferente quando trabalho para crianças ou para adultos.

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy,

Tento usar o mesmo tipo de imaginação, o mesmo tipo de comicidade,

the same kind of love of language.

o mesmo tipo de amor pela linguagem.

So, you know, and I have lots of wonderful-looking friends.

Então, sabem, eu tenho muitos amigos maravilhosamente bonitos.

This is Andrew Gatz, and he walked in through the door and I said,

Esse é Andrew Gatz, e ele saiu pela porta e eu disse,

"You! Sit down there." You know, I take lots of photos.

"Você, senta ai", e tirei montes de fotos.

And the Bertoia chair in the background is my favorite chair.

E a cadeira Bertoia no fundo é a minha favorita.

So, I get to put in all of the things that I love.

Então, eu consegui juntar todas as coisa que eu amo,

Hopefully, a dialog between adults and children will happen on many different levels,

e espero que ocorra um diálogo entre crianças e adultos, em muitos níveis diferentes,

and hopefully different kinds of humor will evolve.

e espero que diversos tipos de humor saiam dai.

And the books are really journals of my life.

Os livros são realmente diários da minha vida.

I never -- I don't like plots.

Eu nunca - eu não gosto de enredos.

I don't know what a plot means.

Eu nunca sei o que um enredo significa.

I can't stand the idea of anything that starts in the beginning,

Não aguento a idéia de uma coisa que começa no começo,

you know, beginning, middle and end. It really scares me,

sabem, começo, meio e fim, isso relamente me assusta,

because my life is too random and too confused,

porque a minha vida é tão aleatória e confusa,

and I enjoy it that way.

e eu gosto que ela seja assim.

But anyway, so we were in Venice,

Enfim, eu estava, estávamos em Veneza,

and this is our room. And I had this dream

e esse é o nosso quarto, e eu tive esse sonho

that I was wearing this fantastic green gown,

no qual eu estava vestindo esse lindo vestido verde,

and I was looking out the window,

e estava olhando pela janela,

and it was really a beautiful thing.

e foi uma coisa realmente bonita.

And so, I was able to put that into this story, which is an alphabet,

E eu consegui colocar isso nessa história, que é um alfabeto,

and hopefully go on to something else.

e que, espero, evolua para outra coisa.

The letter C had other things in it.

A letra C tem outras coisas nela.

I was fortunate also, to meet the man who's sitting on the bed,

Tive sorte, também, ao encontrar o homem que está sentado na cama,

though I gave him hair over here and he doesn't have hair.

apesar de que ele tem cabelo aqui, e na verdade ele não tem cabelo -

Well, he has some hair but -- well, he used to have hair.

bem, ele tem um pouco de cabelo mas, bem, ele costumava ter cabelo.

And with him, I was able to do a project that was really fantastic.

E com ele eu pude concretizar um projeto que é realmente fantástico.

I work for the New Yorker, and I do covers, and 9/11 happened

Eu trabalho pra a [revista] New Yorker, e aconteceu o 11 de setembro

and it was, you know, a complete and utter end of the world as we knew it.

e foi, sabem, um completo fim do mundo, tal como o conhecíamos..

And Rick and I were on our way to a party in the Bronx,

E Rick e eu estávamos indo para uma festa no Bronx,

and somebody said Bronxistan,

e alguém falou Bronxtão,

and somebody said Ferreristan,

e alguém falou Fareerristão,

and we came up with this New Yorker cover,

e nós fizemos essa capa para a New Yorker,

which we were able to -- we didn't know what we were doing.

na qual nós conseguimos - nós não sabíamos o que estávamos fazendo,

We weren't trying to be funny, we weren't trying to be --

não estávamos tentando ser engraçados, não estávamos querendo ser -

well, we were trying to be funny actually, that's not true.

bom, na verdade nós estávamos tentando ser engraçados, isso não é verdade.

We hoped we'd be funny, but we didn't know it would be a cover,

Nós esperávamos ser engraçados, mas não sabíamos que seria uma capa,

and we didn't know that that image, at the moment that it happened,

e não sabíamos que aquela imagem, no momento em que tudo aconteceu,

would be something that would be so wonderful for a lot of people.

seria algo tão maravilhoso para tantas pessoas.

And it really became the -- I don't know, you know,

E na verdade se tornou - eu não sei, vocês sabem,

it was one of those moments people started laughing at what was going on.

foi um daqueles momentos em que as pessoas começaram a rir do que estava acontecendo.

And from, you know, Fattushis, to Taxistan to, you know,

E de, sabe, Fattushis, a Taxistão,

for the Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, you know,

a Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunésia, sabe,

we were able to take the city

nós fomos capazes de pegar a cidade

and make fun of this completely foreign, who are -- what's going on over here?

e fazer graça com esses estrangeiros completos - o que está acontecendo por ai?

Who are these people? What are these tribes?

Quem são essas pessoas? Que tribos são essas?

And David Remnick, who was really wonderful about it,

E David Reminick, que foi realmente maravilhoso,

had one problem. He didn't like Al Zheimers,

tinha um problema: ele não gostou de Al Zheimer, Al Zheimers,

because he thought it would insult people with Alzheimer's.

porque ele achava que isso iria insultar as pessoas que têm Alzheimer.

But you know, we said, "David, who's going to know?

Mas, sabem, nós dissemos, "David, quem vai saber?"

They're not."

Eles, não.

(Laughter)

(Risos)

So it stayed in, and it was, and, you know, it was a good thing.

Então eu mantive assim e foi, sabem, uma coisa boa.

You know, in the course of my life, I never know what's going to happen

Sabe, durante a minha vida eu nunca soube o que ia acontecer

and that's kind of the beauty part.

e essa é meio que a parte bela.

And we were on Cape Cod, a place, obviously, of great inspiration,

Estávamos em Cape Cod, um lugar muito inspirador, obviamente,

and I picked up this book, "The Elements of Style," at a yard sale.

e eu peguei esse livro, "Elementos de Estilo", em uma venda de garagem,

And I didn't -- and I'd never used it in school,

e eu não - eu nunca o tinha usado na escola,

because I was too busy writing poems, and flunking out,

porque eu estava muito ocupada escrevendo poemas e repetindo de ano

and I don't know what, sitting in cafes.

e não sei mais o que, ficando sentada em cafés.

But I picked it up and I started reading it and I thought, this book is amazing.

Mas eu o peguei e comecei a lê-lo, e eu pensei, esse livro é incrível.

I said, people should know about this book.

Falei - as pessoas precisam conhecer esse livro.

(Laughter)

(Risos)

So I decided it needed a few -- it needed a lift, it needed a few illustrations.

Então eu decidi que ele precisava de algumas - ele precisava de uma renovação, precisava de algumas ilustrações.

And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate,

E basicamente, eu liguei para, sabem, eu convenci o espólio White

and what an intersection of like, you know,

e que mistura de, sabem,

Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying,

judeus poloneses, principalmente famílias WASP [brancos, anglo saxões, protestantes], e eu falei,

I'd like to do something to this book.

gostaria de fazer algo com esse livro.

And they said yes, and they left me completely alone,

E eles concordaram, e me deixaram completamente sozinha,

which was a gorgeous, wonderful thing.

o que foi uma coisa linda, maravilhosa.

And I took the examples that they gave,

E eu peguei os exemplos que eles me deram,

and just did 56 paintings, basically.

e fiz basicamente 56 pinturas.

So, this is, I don't know if you can read this.

Então, é isso, não sei se vocês podem ler aqui.

"Well, Susan, this is a fine mess you are in."

"Bem, Susan você está no meio de uma bela bagunça!".

And when you're dealing with grammar,

E quando você está lidando com gramática,

which is, you know, incredibly dry,

que é, vocês sabem, incrivelmente árida,

E.B. White wrote such wonderful, whimsical -- and actually, Strunk --

E.B. White escreveu algo tão maravilhoso, caprichoso - na verdade, foi Strunk -

and then you come to the rules and, you know,

e então você chega nas regras e, sabem,

there are lots of grammar things. "Do you mind me asking a question?

há muitas coisas de gramática - "Você se importa se eu fizer uma pergunta?"

Do you mind my asking a question?"

"Você se importa que eu faça uma pergunta?"

"Would, could, should, or would, should, could."

"Faria, poderia, deveria, ou faria, deveria, poderia!.

And "would" is Coco Chanel's lover, "should" is Edith Sitwell,

E "faria" é o amante de Coco Chanel, "deveria" é Edith Sitwell,

and "could" is an August Sander subject.

e "poderia" é um sujeito de August Sander.

And, "He noticed a large stain in the center of the rug."

E, "Ele notou uma grande mancha no centro do tapete".

(Laughter)

(Risos)

So, there's a kind of British understatement, murder-mystery theme

Então, existe um tipo de atmosfera britânica, um tema de assassinato-mistério

that I really love very much.

de que eu realmente gosto muito.

And then, "Be obscure clearly! Be wild of tongue in a way we can understand."

E então, "Seja obscuramente clara! Seja selvagem com a linguagem de um modo que possamos entender".

E.B. White wrote us a number of rules,

E.B. White escreveu várias regras,

which can either paralyze you and make you loathe him

que podem paralizá-lo, ou fazê-lo odiar

for the rest of time, or you can ignore them, which I do,

pelo resto da vida, ou você pode ignorá-las, que é o que eu faço,

or you can, I don't know what, you know, eat a sandwich.

ou você pode, sei lá, comer um sanduíche.

So, what I did when I was painting was I started singing,

Então, o que eu fiz quando estava pintado foi começar a cantar

because I really adore singing,

porque eu realmente adoro cantar.

and I think that music is the highest form of all art.

e eu acho que a música é a mais alta forma de arte.

So, I commissioned a wonderful composer, Nico Muhly,

Então, eu contratei um compositor maravilhoso, Nico Muhly,

who wrote nine songs using the text,

que escreveu nove canções, usando o texto,

and we performed this fantastic evening of --

e nós nos apresentamos nessa noite maravilhosa de -

he wrote music for both amateurs and professionals.

ele escreveu músicas tanto para amadores quanto para profissionais.

I played the clattering teacup and the slinky

Eu toquei xícaras e um brinquedo de mola

in the main reading room of the New York Public Library,

na sala de leitura principal da Biblioteca Pública de Nova Iorque,

where you're supposed to be very, very quiet,

onde supostamente devemos ficar quietos, muito quietos,

and it was a phenomenally wonderful event,

e foi um evento fenomenalmente maravilhoso

which we hopefully will do some more.

que, espero, vamos fazer novamente.

Who knows? The New York TimesSelect, the op-ed page,

Quem sabe? O New York Times Select [suplemento eletrônico do jornal New York Times]

asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want.

pediu que eu escrevesse uma coluna, e eles dizem que você pode fazer o que quiser.

So, once a month for the last year,

Então, uma vez por mês durante o último ano

I've been doing a column called "The Principles of Uncertainty,"

eu escrevo uma coluna chamada Os Princípios da Incerteza,

which, you know, I don't know who Heisenberg is,

que, sabem, eu não sei quem é Heisenberg,

but I know I can throw that around now. You know,

mas sei que posso falar disso agora, sabem,

it's the principles of uncertainty, so, you know.

são os princípios da incerteza, então,

I'm going to read quickly -- and probably I'm going to edit some,

eu vou ler rapidamente - e provavelmente vou editar alguns,

because I don't have that much time left -- a few of the columns.

porque o meu tempo está acabando - um pouco das colunas.

And basically, I was so, you know, it was so amusing,

E, basicamente, eu estava tão, sabe, era tão interessante

because I said, "Well, how much space do I have?"

porque eu disse, "Bom, quanto espaço eu tenho?"

And they said, "Well, you know, it's the Internet."

E eles responderam, "Bom, você sabe, é a Internet".

And I said, "Yes, but how much space do I have?"

E eu disse, "Sim, mas quanto espaço eu tenho?"

And they said, "It's unlimited, it's unlimited."

E eles disseram, "É ilimitado, é ilimitado"..

OK. So, the first one I was very timid, and I'll begin.

OK. Então, no início eu fiquei muito tímida, e comecei

"How can I tell you everything that is in my heart?

"Como posso dizer tudo o que eu tenho no meu coração?

Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo."

É impossível começar. Pronto. Não. Comece com o azarado pássaro dodo".

And I talk about the dodo, and how the dodo became extinct,

E eu falei sobre o dodo, e de como ele foi extinto,

and then I talk about Spinoza.

e então eu falei sobre Spinoza.

"As the last dodo was dying, Spinoza was looking for a rational explanation

"Enquanto o último dodo estava morrendo, Spinoza procurava por uma explicação racional

for everything, called eudaemonia.

para tudo, chamada eudemonia.

And then he breathed his last, with loved ones around him,

E então ele deu seu último suspiro cercado por pessoas amadas,

and I know that he had chicken soup also, as his last meal."

e eu sei que ele tomou uma sopa de galinha como última refeição!".

I happen to know it for a fact.

Por acaso eu sei isso.

And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.

E quando ele morreu, e não havia mais Spinoza, extinto.

And then, we don't have a stuffed Spinoza,

E nós não temos um Spinoza empalhado

but we do have a stuffed Pavlov's dog,

mas temos o cachorro de Pavlov empalhado,

and I visited him in the Museum of Hygiene in St. Petersburg, in Russia.

e eu o visitei no Museu de Higiene em São Petersburgo, na Rússia.

And there he is, with this horrible electrical box on his rump

E aqui está ele, com essa horrível caixa elétrica no seu traseiro

in this fantastic, decrepit palace.

naquele palácio fantástico e decrépito.

"And I think it must have been a very, very dark day

"E eu acho que o dia devia estar muito, muito escuro

when the Bolsheviks arrived.

quando os bolcheviques chegaram.

Maybe amongst themselves they had a few good laughs,

Talvez entre eles, tenham dado algumas boas risadas,

but Stalin was a paranoid man, even more than my father."

mas Stalin era paranóico, ainda mais do que o meu pai".

(Laughter)

(Risos)

You don't even know.

Nunca se sabe.

"And decided his top people had to be extinctified."

"E decidiu que as pessoas do alto escalão tinham que ser extintas."

Which I think I made up, which is a good thing.

Acho que eu entendi, o que é uma coisa boa.

And so, this is a chart of, you know, just a small chart,

E assim, esse é um mapa de, sabe, apenas um pequeno mapa,

because the chart would go on forever of all the people that he killed.

porque esse mapa de todas as pessoas que foram mortas continuaria para sempre.

So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away.

Então, mortos com tiros, com as cabeças esmagadas, atirados fora.

"Nabokov's family fled Russia. How could the young Nabokov,

"A família de Nabokov fugiu da Rússia. Como o jovem Nabokov poderia,

sitting innocently and elegantly in a red chair,

sentado inocente e elegantemente em uma cadeira vermelha,

leafing through a book and butterflies,

folheando um livro e borboletas,

imagine such displacement, such loss?"

imaginar tanto deslocamento, tantas perdas."

And then I want to tell you that this is a map.

E eu quero contar a vocês que esse é um mapa.

So, "My beautiful mother's family fled Russia as well.

Então, "A família de minha bela mãe fugiu da Rússia também,

Too many pogroms.

tantos pogroms.

Leaving the shack, the wild blueberry woods, the geese, the River Sluch,

Deixando a cabana, as matas de frutos selvagens, os gansos, o rio Sluch,

they went to Palestine and then America."

foram para a Palestina, depois para a América do Norte".

And my mother drew this map for me of the United States of America,

E a minha mãe desenhou esse mapa dos Estados Unidos da América para mim,

and that is my DNA over here, because that person who I grew up with

e esse é o meu DNA, porque essa pessoa com a qual eu cresci

had no use for facts whatsoever.

não se importava com os fatos, de maneira nenhuma.

Facts were actually banished from our home.

Os fatos foram banidos de nossa casa, na realidade.

And so, if you see that Texas -- you know, Texas and California

E então, se você olhar que o Texas - sabe, Texas e Califórnia

are under Canada, and that South Carolina is on top of North Carolina,

estão bem abaixo do Canadá, e a Carolina do Sul está acima da Carolina do Norte,

this is the home that I grew up in, OK?

esse é o lar no qual cresci, OK?

So, it's a miracle that I'm here today.

Então, é um milagre que eu esteja aqui hoje.

But actually, it's not. It's actually a wonderful thing.

Mas, na verdade, não é, na verdade é uma coisa maravilhosa.

But then she says Tel Aviv and Lenin,

Mas então ela fala de Tel Aviv e Lenin,

which is the town they came from, and, "Sorry, the rest unknown, thank you."

que é a cidade de onde eles vieram e, desculpem, o resto é desconhecido, muito obrigado.

But in her lexicon, "sorry, the rest unknown, thank you" is

Mas no seu vocabulário, desculpe, o resto é desconhecido significa,

"sorry, the rest unknown, go to hell,"

desculpe, o resto é desconhecido, vá pro inferno,

because she couldn't care less.

por que ela não poderia ligar menos para isso,

(Laughter)

(Risos)

"The Impossibility of February"

A impossibilidade de fevereiro,

is that February's a really wretched month in New York

é que fevereiro é um mês realmente miserável em Nova Iorque

and the images for me conjure up these really awful things.

e as imagens, para mim, conjuram essas coisas realmente horríveis -

Well, not so awful.

bem, não só horríveis.

I received a box in the mail and it was wrapped with newspaper

Recebi uma caixa pelo correio e ela estava embrulhada em jornal

and there was the picture of the man on the newspaper and he was dead.

e havia uma fotografia de um homem no jornal, e ele estava morto.

And I say, "I hope he's not really dead,

E eu falei, "Espero que ele não esteja realmente morto,

just enjoying a refreshing lie-down in the snow,

apenas deitado, aproveitando o frescor da neve,

but the caption says he is dead."

mas a legenda diz que ele está morto".

And actually, he was. I think he's dead, though I don't know,

E nã verdade, ele estava, eu acho que estava morto, apesar de eu não saber,

maybe he's not dead.

talvez ele não esteja morto.

"And this woman leans over in anguish, not about that man,

"E essa mulher se inclina angustiada, não por causa desse homem

but about all sad things. It happens quite often in February."

mas por causa de todas as coisas tristes que frequentemente acontecem em fevereiro".

There's consoling.

Isso é consolador.

This man is angry because somebody threw onions all over the staircase,

Esse homem está bravo porque alguém atirou cebolas na escadaria,

and basically -- you know, I guess onions are a theme here.

e basicamente - sabem, acho que cebolas são um tema aqui -

And he says, "It is impossible not to lie.

e ele diz, "É impossível não mentir.

It is February and not lying is impossible."

É fevereiro, e não mentir é impossível".

And I really spend a lot of time wondering,

E eu passei um bom tempo imaginando,

how much truth do we tell?

quanta verdade nós falamos?

What is it that we're actually -- what story are we actually telling?

O que estamos realmente - qual é a história que realmente estamos contando?

How do we know when we are ourselves?

Como sabemos quando somos nós mesmos?

How do we actually know that these sentences coming out of our mouths

Como sabemos na verdade que as frases que saem de nossas bocas

are real stories, you know, are real sentences?

são histórias reais, sabem, frases reais?

Or are they fake sentences that we think we ought to be saying?

Ou são frases falsas que nós achamos que devemos dizer?

I'm going to quickly go through this.

Eu vou passar por isso rapidamente.

A quote by Bertrand Russell,

Um citação de Bertrand Russell,

"All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration,

"Todo o trabalho de todas as eras, toda a devoção, toda a inspiração,

all the noonday brightness of human genius

todo o brilho do gênio humano

are destined to extinction.

estão destinados à extinção.

So now, my friends, if that is true,

Então, meus amigos, se isso é verdade,

and it is true, what is the point?"

e é verdade, qual é a finalidade?"

A complicated question.

Uma pergunta complicada.

And so, you know, I talk to my friends

E então, sabem, eu converso com meus amigos

and I go to plays where they're singing Russian songs.

e vou a peças de teatro onde eles cantam música russas -

Oh my God, you know what?

Meu Deus, vocês sabem duma coisa?

Could we have -- no, we don't have time.

Se pudéssemos - não, não temos tempo.

I taped my aunt. I taped my aunt singing a song in Russian from the --

Eu gravei a minha tia, gravei minha tia cantando uma música em russo -

you know, could we have it for a second?

Sabem, podemos ouvir por um segundo?

Do you have that?

Vocês a têm?

(Music)

(Música)

OK. I taped my -- my aunt used to swim in the ocean

OK. Eu gravei minha - minha tia costumava nadar no mar

every day of the year until she was about 85.

todos os dias do ano até aproximadamente os 85 anos.

So -- and that's a song about how everybody's miserable

Então, e essa é uma música sobre como todos são infelizes

because, you know, we're from Russia.

porque, sabem nós somos da Rússia.

(Laughter)

(Risos)

I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96,

Fui visitar Kitty Carlisle Hart, ela tem 96 anos,

and when I brought her a copy of "The Elements of Style,"

e quando eu levei para ela uma cópia de "Os Elementos do Estilo",

she said she would treasure it.

ela disse que iria guardá-la como um tesouro.

And then I said -- oh, and she was talking about Moss Hart, and I said,

E então eu disse, oh, ela estava falando sobre Moss Hart, e eu disse,

"When you met him, you knew it was him."

sabem, quando você o encontrou você sabia que era ele,

And she said, "I knew it was he."

e ela disse, eu sabia que era ele.

(Laughter)

(Risos)

So, I was the one who should have kept the book, but it was a really wonderful moment.

Então, era eu quem deveria ter guardado o livro mas foi um momento realmente maravilhoso.

And she dated George Gershwin, so, you know, get out.

E ela namorou George Gershwin, então, sabem, sai daqui!

Gershwin died at the age of 38.

Gershwin morreu com 38 anos.

He's buried in the same cemetery as my husband.

Ele está enterrado no mesmo cemitério que o meu marido.

I don't want to talk about that now.

Não quero falar sobre isso agora.

I do want to talk -- the absolute icing on this cemetery cake

Eu quero falar - a cereja do bolo desse cemitério

is the Barricini family mausoleum nearby.

é o mausoléu da família Barricini.

I think the Barricini family should open a store there and sell chocolate.

Acho que a família Barricini deveria abrir uma loja lá e vender chocolates.

(Laughter)

(Risos)

And I would like to run it for them.

E eu trabalharia lá para eles.

And I went to visit Louise Bourgeoise,

E eu fui visitar Louise Bourgeois,

who's also still working, and I looked at her sink,

que ainda trabalha, e eu olhei a sua pia,

which is really amazing, and left.

que é realmente incrível, e fui embora.

And then I photograph and do a painting of a sofa on the street.

E então fotografei e pintei um sofá na rua.

And a woman who lives on our street, Lolita.

E uma mulher que mora na nossa rua, Lolita.

And then I go and have some tea.

E então eu tomei chá.

And then my Aunt Frances dies, and before she died,

E então a minha tia Frances morreu, e antes dela morrer

she tried to pay with Sweet'N Low packets for her bagel.

ela tentou pagar seu bagel com pacotes de adoçante.

(Laughter)

(Risos)

And I wonder what the point is and then I know, and I see

E eu imagino qual é o objetivo e então eu sei, e vejo

that Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz's father,

que Hy Meyerowitz, o pai de Rick Meyerowitz,

a dry-cleaning supply salesman from the Bronx,

um vendedor de materiais para lavagem a seco do Bronx,

won the Charlie Chaplin look-alike contest in 1931.

ganhou o concurso de sósia de Charlie Chaplin em 1931.

That's actually Hy.

Esse é Hy.

And I look at a beautiful bowl of fruit,

E eu olho para uma bela travessa com frutas,

and I look at a dress that I sewed for friends of mine.

e eu olho para um vestido que fiz para minhas amigas.

And it says, "Ich habe genug," which is a Bach cantata,

E ele diz, Ich habe genug, que é uma cantata de Bach,

which I once thought meant "I've had it, I can't take it anymore,

que eu achei que significasse, já deu, não aguento mais,

give me a break," but I was wrong.

dá um tempo, mas eu estava errada.

It means "I have enough." And that is utterly true.

Significa, eu tenho o suficiente - e isso é a mais pura verdade.

I happen to be alive, end of discussion. Thank you.

Por acaso estou viva, fim de discussão. Obrigada!

(Applause)

(Aplausos)