Maira Kalman: The illustrated woman

Maria Kalman, resmedilen Kadın

Çeviri: gulsah aksel Gözden geçirme: Sancak Gülgen

What I am always thinking about

Her zaman düşündüğüm şey...

is what this session is about, which is called simplicity.

...bu oturumun da konusu olan şey, yani basitlik.

And almost, I would almost call it being simple-minded,

Ve hemen hemen, ben buna kelimenin tam anlamıyla,...

but in the best sense of the word.

...sade fikirli olmak, demeyi tercih ediyorum.

I'm trying to figure out two very simple things:

Çok basit iki şeyin ne olduğunu çözmeye çalışıyorum:...

how to live and how to die, period.

...nasıl yaşamalı ve nasıl ölmeli, arasında ki zaman süreci.

That's all I'm trying to do, all day long.

Gün boyunca yapmaya çalıştığım bundan ibaret.

And I'm also trying to have some meals, and have some snacks,

Ve bu arada biraz yemek yiyip, biraz atıştırıyorum...

and, you know, and yell at my children, and do all the normal things

...çocuklarıma bağırıyorum ve bilirsiniz, hayatınıza devam etmenizi sağlayan...

that keep you grounded.

...tüm bu olağan şeyleri yapıyorum.

So, I was fortunate enough to be born a very dreamy child.

Hayalperest bir çocuk olarak doğduğum için oldukça şanslıydım.

My older sister was busy torturing my parents,

Ablam aileme işkence etmekle meşguldü,...

and they were busy torturing her.

...ve ailem de ona işkence etmekle meşguldü.

I was lucky enough to be completely ignored,

Tamamen görmezden gelindiğim için şanslıydım...

which is a fabulous thing, actually, I want to tell you.

...asıl söylemek istediğim, bu inanılmaz bir şey.

So, I was able to completely daydream my way through my life.

Böylece tüm hayatım boyunca tamamen hayal ettiğim yolu çizebildim.

And I finally daydreamed my way into NYU, at a very good time, in 1967,

Ve sonunda hayal ettiğim yol çok güzel vakit geçirdiğim NYU' ne düştü --1967 yılında,...

where I met a man who was trying to blow up the math building of NYU.

...NYU' nun matematik binasını havaya uçurmaya çalışan bir adamla tanıştım.

And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.

Berbat şiirler yazıyor ve onun için kazaklar örüyordum.

And feminists hated us, and the whole thing was wretched

Feministler bizden nefret etmişlerdi, başından sonuna kadar...

from beginning to end.

...her şey berbattı.

But I kept writing bad poetry, and he didn't blow up the math building,

Ben berbat şiirler yazmaya devam ettim, o ise matematik binasını havaya uçurmadı...

but he went to Cuba.

...ama Küba'ya gitti.

But I gave him the money, because I was from Riverdale

Fakat giderken ona para verdim, çünkü Riverdale' ydım...

so I had more money than he did.

...bu nedenle ondan daha çok param vardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And that was a good thing to help, you know, the cause.

Bilirsiniz, belli bir amaç için yardımcı olmak iyi bir şeydir.

But, then he came back, and things happened,

Fakat, daha sonra o geri döndü ve birtakım şeyler oldu,...

and I decided I really hated my writing,

...ve ben yazdıklarımdan gerçekten nefret ettiğimi anladım,...

that it was awful, awful, purple prose.

...öyle ki bir avuç duygu sömürüsünden ibaret berbat yazılardı.

And I decided that I wanted to tell --

Ve anlatmak istediğime karar verdim,...

but I still wanted to tell a narrative story

...bir hikaye anlatmak istiyordum...

and I still wanted to tell my stories.

...ama yinede kendi hikayelerimi anlatmak istiyordum.

So I decided that I would start to draw. How hard could that be?

Böylece resim çizmeye başladım. Ne kadar zor olabilirdi ki?

And so what happened was that I started

Ve dahası, bu işe bir editör çizer olarak...

just becoming an editorial illustrator through, you know,

...başladım, yani,...

sheer whatever, sheer ignorance.

...tam anlamıyla cahil cesaretiydi.

And we started a studio.

Ve bir stüdyo açtık...

Well, Tibor really started the studio, called M&Co.

...aslında, stüdyoyu açan esas kişi Tibor' du, ismini de M ve Grup' u koydu.

And the premise of M&Co was, we don't know anything,

M ve Grup önermesi ile ilgili, hiçbir şey bilmiyorduk...

but that's all right, we're going to do it anyway.

...ama sorun değil, başarmak için elimizden geleni yapacaktık.

And as a matter of fact, it's better not to know anything,

Gerçek şu ki, hiçbir şey bilmemeniz daha iyi,...

because if you know too much, you're stymied.

...çünkü çok şey biliyor olmanız yolunuza taş koyar.

So, the premise in the studio was,

Bu nedenle, stüdyonun ilk kuralı...

there are no boundaries, there is no fear.

...burada sınırlara ve korkuya yer yok.

And I -- and my full-time job, I landed the best job on Earth,

Ve ben de Dünya'daki en iyi işi edindim, tam zamanlı işim...

was to daydream, and to actually come up with absurd ideas

...hayal kurmak ve çılgın fikirler üretmekti...

that -- fortunately, there were enough people there,

...neyse ki, etrafımda yeterince insan vardı...

and it was a team, it was a collective,

...ve bu bir ekip, bir birliktelik işi olduğundan...

it was not just me coming up with crazy ideas.

...çılgınca fikirlerle ortaya çıkan tek kişi ben değildim.

But the point was that I was there as myself, as a dreamer.

Fakat asıl konu şu ki, ben orada düş kuran biri olarak bulunuyordum.

And so some of the things -- I mean, it was a long history of M&Co,

Bu nedenle bazı şeyler -- demek istediğim M ve Grup' un uzun soluklu tarihi olacaktı,...

and clearly we also needed to make some money,

...ve açıkçası biraz da para kazanmamız gerekiyordu,...

so we decided we would create a series of products.

...bu nedenle bir dizi ürün yaratmaya karar verdik.

And some of the watches there,

Ve burada gördüğünüz saatlerden bazılarını,...

attempting to be beautiful and humorous --

...güzel ve mizahi olması niyetiyle...

maybe not attempting, hopefully succeeding.

...belki de niyetten çok, içeriği hakkında...

That to be able to talk about content,

...konuşulmasını sağlamak umuduyla...

to break apart what you normally expect, to use humor and surprise,

...beklentilerinizden farklı olarak, çalışmalarınızda mizah ve sürpriz,...

elegance and humanity in your work was really important to us.

...şıklık ve kişilik kullanmak bizim için gerçekten önemliydi.

It was a very high, it was a very impersonal time in design

Bu çok önemli, çok kişisel olmayan bir zaman tasarımıydı...

and we wanted to say, the content is what's important,

...ve anlatmak istediğimiz, ambalaj ve paketin değil,...

not the package, not the wrapping.

...içeriğin önemli olduğudur.

You really have to be journalists, you have to be inventors,

Siz gerçekten bir gazeteci, bir mucit olmak zorundasınız,...

you have to use your imagination more importantly than anything.

...her şeyden daha önemli olan, hayal gücünüzü kullanmak zorundasınız.

So, the good news is that I have a dog

Bu arada iyi haber, bir köpeğim var...

and, though I don't know if I believe in luck --

...ve şansa inanıp inanmadığımı bilmememe rağmen...

I don't know what I believe in, it's a very complicated question,

...aslında neye inandığım da çok karmaşık bir soru...

but I do know that before I go away, I crank his tail seven times.

...ama bildiğim şu ki dışarı çıkmadan önce, köpeğimin kuyruğunu yedi kez çeviririm.

So, whenever he sees a suitcase in the house,

Ve herkes her zaman evden ayrılmadan önce,...

because everybody's always, you know, leaving,

...bu harika köpeğin kuyruğunu çevirdiği için,...

they're always cranking this wonderful dog's tail,

...köpeğim evde ne zaman bir valiz görse,...

and he runs to the other room.

...hemen başka bir odaya kaçar.

But I am able to make the transition from working for children and --

Ama ben çocuklar için çalışırken yetişkinlere,...

from working for adults to children, and back and forth,

...yetişkinler için çalışırken çocuklara, ileri ve geri...

because, you know, I can say that I'm immature,

...geçiş yapabiliyorum çünkü, olgun biri olmadığımı söyleyebilirim,...

and in a way, that's true.

...ve bu bir bakıma da gerçek.

I don't really -- I mean, I could tell you that I didn't understand,

Demek istediğim, hiçbir şey anlamadığımı söyleyebilirim...¼

I'm not proud of it, but I didn't understand

...bundan gurur duymuyorum, fakat bu konferansta da...

let's say 95 percent of the talks at this conference.

...yapılan konuşmaların yüzde 95' ini anlamadım.

But I have been taking beautiful notes of drawings

Ancak çizerek güzel notlar aldım...

and I have a gorgeous onion from Murray Gell-Mann's talk.

...ve Murray Gell-Mann'in konuşmasında müthiş bir soğan çizdim.

And I have a beautiful page of doodles from Jonathan Woodham's talk.

Ve Jonathan Woodham' ın konuşmasında güzel karalama yaptım.

So, good things come out of, you know, incomprehension --

Yani, iyi şeyler anlamadığımda ortaya çıkıyor...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

-- which I will do a painting of, and then it will end up in my work.

...çizim yaparken başlar, ve sonra işim bitince son bulur.

So, I'm open to the possibilities of not knowing

Bu yüzden, bilmiyor olmanın olasılıklarına...

and finding out something new.

...ve yeni bir şeyler ortaya çıkarmaya açık biriyim.

So, in writing for children, it seems simple, and it is.

Çocuklar için yazmak kolay gözükür ve öyledir de.

You have to condense a story into 32 pages, usually.

Genellikle, hikayeyi 32 sayfaya sıkıştırmak zorunda kalırsınız.

And what you have to do is, you really have to edit down to what you want to say.

Aslında yapmanız gereken söylemek istediğiniz şeyi gerçekten düzenlemek,...

And hopefully, you're not talking down to kids

...ve umarım, çocukları küçümsemezsiniz,...

and you're not talking in such a way that you,

...ve başkaları ile konuştuğunuz gibi konuşmazsınız,...

you know, couldn't stand reading it after one time.

...bilirsiniz, bir kereden fazla okumaya tahammül edilemez.

So, I hopefully am writing, you know,

Bu yüzden, umarım çocuklar ve yetişkinler için,...

books that are good for children and for adults.

...iyi kitaplar yazıyorumdur.

But the painting reflects --

Ama çizimlerime gelince,...

I don't think differently for children than I do for adults.

...çocukları ve yetişkinleri ayırt etmeden yansıtırım.

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy,

Aynı tür hayal gücü, aynı tür mizah,...

the same kind of love of language.

...ve sevgi içeren bir dil kullanmaya çalışırım.

So, you know, and I have lots of wonderful-looking friends.

Bu nedenle, bilirsiniz, bir sürü harika görünümlü arkadaşa sahip oldum.

This is Andrew Gatz, and he walked in through the door and I said,

Bu Andrew Gatz, kapıdan içeri girdiğinde ona,...

"You! Sit down there." You know, I take lots of photos.

..."Sen orada otur" dedim, ve onun bir sürü resmini çektim.

And the Bertoia chair in the background is my favorite chair.

Ve arka plan da görülen Bertoria sandalye benim en sevdiğim sandalyemdir.

So, I get to put in all of the things that I love.

Böylece, yetişkinler ve çocuklar arasında birçok farklı düzeyde iletişim olacağı,...

Hopefully, a dialog between adults and children will happen on many different levels,

...ve farklı mizah çeşitlerinin geliştirilebileceği umuduyla,...

and hopefully different kinds of humor will evolve.

...sevdiğim her şeyi oraya koydum.™

And the books are really journals of my life.

Kitaplarım aslında hayatımın günlükleridir.

I never -- I don't like plots.

Taslaklar dan hiç hoşlanmam.

I don't know what a plot means.

Ne anlama geldiğini de bilmem.

I can't stand the idea of anything that starts in the beginning,

Her şeyin bir başlangıcı olduğu fikrine katlanamıyorum,...

you know, beginning, middle and end. It really scares me,

...yani, başlangıç, orta ve son fikri beni ürkütüyor,...

because my life is too random and too confused,

...çünkü yaşantım çok tesadüfe dayalı ve karışık,...

and I enjoy it that way.

...ve bu benim hoşuma da gidiyor.

But anyway, so we were in Venice,

Her neyse, ben, daha doğrusu biz Venedik' te idik,...

and this is our room. And I had this dream

...bu bizim odamız, ve bu oda da...

that I was wearing this fantastic green gown,

...etkileyici yeşil bir elbise giydiğimi,...

and I was looking out the window,

...ve camdan dışarı baktığımı hayal etmiştim,...

and it was really a beautiful thing.

...ve dışarısı gerçekten güzeldi.

And so, I was able to put that into this story, which is an alphabet,

Ve böylece bu rüyanın devam edeceğini umarak,...

and hopefully go on to something else.

...alfabe düzeninde bu hikayeye ekledim.

The letter C had other things in it.

C harfi diğerlerinden farklı.

I was fortunate also, to meet the man who's sitting on the bed,

Yatakta oturan adam ile tanıştığım için şanslıydım,...

though I gave him hair over here and he doesn't have hair.

...saçını düzeltiyorum güya ama adamın saçı yok...

Well, he has some hair but -- well, he used to have hair.

...aslında vardı ama eskiden.

And with him, I was able to do a project that was really fantastic.

Ve onun sayesinde bu büyüleyici projeyi yapmayı başardım.

I work for the New Yorker, and I do covers, and 9/11 happened

New Yorker için çalışıyordum, ve kapak hazırlıyordum, bu sırada 9/11 olayları meydana geldi,...

and it was, you know, a complete and utter end of the world as we knew it.

...ve bildiğiniz gibi, o gün Dünya' nın sona erdiği gün anlamına geliyordu.

And Rick and I were on our way to a party in the Bronx,

Rick ve ben Bronx' ta bir partiye katılmıştık,...

and somebody said Bronxistan,

...ve birileri Bronxistan,...

and somebody said Ferreristan,

...birileri Fareerristan diyordu,...

and we came up with this New Yorker cover,

...ve biz de bu New Yorker kapağını ortaya çıkardık,...

which we were able to -- we didn't know what we were doing.

...ne yaptığımızı bilmeden başarılı olmuştuk,...

We weren't trying to be funny, we weren't trying to be --

...komik olmaya çalışmıyorduk,...

well, we were trying to be funny actually, that's not true.

...aslında bu doğru değil, tam da komik olmaya çalışıyorduk.

We hoped we'd be funny, but we didn't know it would be a cover,

Komik olabilmeyi umuyorduk, ama bunun bir kapak olabileceğini bilmiyorduk,...

and we didn't know that that image, at the moment that it happened,

...ve o anda ortaya çıkan bu görüntünün, bir çok insan için,...

would be something that would be so wonderful for a lot of people.

...çok harika olabileceğini tahmin edemedik.

And it really became the -- I don't know, you know,

Gerçekten de oldu, bilirsiniz,...

it was one of those moments people started laughing at what was going on.

...bu, insanların olup bitene gülmeye başladıkları anlardan biriydi.

And from, you know, Fattushis, to Taxistan to, you know,

Ve Fattushis' den Taxistan' a,...

for the Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, you know,

...Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunesia' ya kadar,...

we were able to take the city

...her bölgeden insanı etkimiz altına almayı başarabildik...

and make fun of this completely foreign, who are -- what's going on over here?

...ve etrafında olup bitene tamamen yabancı olanlarla dalga geçtik.

Who are these people? What are these tribes?

Bu insanlar kim? Bu kabileler de neyin nesi?

And David Remnick, who was really wonderful about it,

Ve bu konuda gerçekten çok iyi olan David Remnick' in,...

had one problem. He didn't like Al Zheimers,

...bir sorunu vardı: Alzaymır, o Alzaymırlar ifadesinden hoşlanmadı,...

because he thought it would insult people with Alzheimer's.

...çünkü bunun Alzaymırlı insanlarla dalga geçmek anlamına gelebileceğini düşündü.

But you know, we said, "David, who's going to know?

Ama bizde, "David, kimin haberi olacak ki" dedik.

They're not."

Onlar Alzaymır değiller ki.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So it stayed in, and it was, and, you know, it was a good thing.

Böylece o da kaldı, ve iyi de oldu.

You know, in the course of my life, I never know what's going to happen

Yani, hayatım boyunca ne olacağını bilmedim...

and that's kind of the beauty part.

...ve bu da işin en güzel kısmıydı.

And we were on Cape Cod, a place, obviously, of great inspiration,

Ve ilham dolu bir yer olan Cape Cod' a geldik,...

and I picked up this book, "The Elements of Style," at a yard sale.

...orada indirimden "Stilin Esasları" adlı kitabı aldım,...

And I didn't -- and I'd never used it in school,

...ama okulda asla okumadım,...

because I was too busy writing poems, and flunking out,

...çünkü o zamanlar şiir yazmak ve dersler den kalmak...

and I don't know what, sitting in cafes.

...ya da ne bileyim, kafeler de oturmakla meşkuldüm.

But I picked it up and I started reading it and I thought, this book is amazing.

Ama şans eseri bu kitabı buldum ve okumaya başladım ve kitabı çok dikkat çekici buldum.

I said, people should know about this book.

İnsanların bu kitaptan haberdar olmaları gerektiğini düşündüm.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I decided it needed a few -- it needed a lift, it needed a few illustrations.

Böylece bu kitabın biraz yardıma ve çizime ihtiyacı olduğuna karar verdim.

And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate,

Ve ilk olarak Polonyalı Yahudi ve asıl Wasp ailesi arasında,...

and what an intersection of like, you know,

...benzer bir etkileşim kurma konusunda,...

Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying,

...White Estate Yayınevi'ni arayarak...

I'd like to do something to this book.

... bu kitaba yapmak istediklerim için ikna ettim.

And they said yes, and they left me completely alone,

Onlar da kabul ettiler, ve ardından beni tamamen yalnız başıma bırakmaları,....

which was a gorgeous, wonderful thing.

...inanılmaz güzeldi.

And I took the examples that they gave,

Onların vermiş olduğu örnekleri aldım,...

and just did 56 paintings, basically.

...ve bunlardan temel olarak 56 adet resim yaptım.

So, this is, I don't know if you can read this.

Böylece, bunu okuyabilecek misiniz bilmiyorum.

"Well, Susan, this is a fine mess you are in."

"Pekala, Susan, başın dertte" notunu göreceksiniz.

And when you're dealing with grammar,

Ve dil bilgisi ile ilgilendiğiniz zaman,...

which is, you know, incredibly dry,

...yani, inanılmaz sıkıcıdır,...

E.B. White wrote such wonderful, whimsical -- and actually, Strunk --

...E.B. White aslında Strunk gibi oldukça garip, harika şeyler yazdı ki...

and then you come to the rules and, you know,

...burada gramerle ilgili birçok şeyi barındıran...

there are lots of grammar things. "Do you mind me asking a question?

...kurallarla karşılaşırsınız. "Bir soru sorabilirmiyim?"

Do you mind my asking a question?"

Ya da bir soru sormama izin verirmisiniz?"

"Would, could, should, or would, should, could."

"...miyim?, ...misiniz?, ...misin?, miydiniz?, v.b.

And "would" is Coco Chanel's lover, "should" is Edith Sitwell,

Ve "miyim?" Coco Chanel' in, "misin?" Edit Sitwell' in tercih ettiğidir,..

and "could" is an August Sander subject.

..."misiniz?" ise bir August Sander konusudur.

And, "He noticed a large stain in the center of the rug."

Ve, "O halının ortasında koca bir leke olduğunu fark etti."

(Laughter)

---

So, there's a kind of British understatement, murder-mystery theme

İngilizlerin bir "cinai roman" teması vardır...

that I really love very much.

...bunu gerçekten çok sevmişimdir.

And then, "Be obscure clearly! Be wild of tongue in a way we can understand."

Ve sonrasında, "tamamen anlaşılmaz olun! Bizim sizi anlayacağımız kadar çılgın olun."

E.B. White wrote us a number of rules,

E.B. White bize bir dizi kurallar hazırladı,...

which can either paralyze you and make you loathe him

...bu kurallar ya sizi felce uğratır ve zamanınızın geri kalan kısmını ondan nefret ederek geçirirsiniz...

for the rest of time, or you can ignore them, which I do,

...ya da benim yaptığım gibi görmezden gelirsiniz,...

or you can, I don't know what, you know, eat a sandwich.

... veya ne bileyim gidip bir sandviç yiyebilirsiniz.

So, what I did when I was painting was I started singing,

Böylece çizim yaparken şarkı söylemeye başladım,...

because I really adore singing,

...çünkü şarkı söylemeyi gerçekten cok seviyorum,...

and I think that music is the highest form of all art.

...ve bana göre müzik sanat dallarının en yücesidir.

So, I commissioned a wonderful composer, Nico Muhly,

Bu nedenle, müthiş bir besteci olan Nico Muhly'i,...

who wrote nine songs using the text,

...metinleri kullanarak, dokuz şarkı bestelemekle görevlendirdim,...

and we performed this fantastic evening of --

...amatörler ve profesyoneller için yaptığı müzikle,...

he wrote music for both amateurs and professionals.

...bu harika geceyi gerçekleştirdik.

I played the clattering teacup and the slinky

Çok ama çok sessiz olmanız gereken bir yer olan...

in the main reading room of the New York Public Library,

...New York Halk Kütüphanesi' nin daracık okuma odasında,...

where you're supposed to be very, very quiet,

...çay bardağımı tıkırdatıp durdum...

and it was a phenomenally wonderful event,

...ve bu biraz daha fazla ileri gitmeyi umduğum...

which we hopefully will do some more.

...olağanüstü harika bir olaydı.

Who knows? The New York TimesSelect, the op-ed page,

Kim bilir? New York Times Select, ne istersem yapabileceğim, bir sayfayı bana ayırarak,...

asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want.

...bir köşe yazısı hazırlamamı istediler.

So, once a month for the last year,

Böylece, geçtiğimiz bir sene boyunca...

I've been doing a column called "The Principles of Uncertainty,"

...Belirsizliğin İlkeleri adını verdiğim bir köşede yazmaya başladım,...

which, you know, I don't know who Heisenberg is,

...oysa Heisenber' in kim olduğunu bilmediğim halde,...

but I know I can throw that around now. You know,

...ancak şuan belirsizliğin ilkeleri' nin,...

it's the principles of uncertainty, so, you know.

...ne olduğunu söyleyebilirim.

I'm going to read quickly -- and probably I'm going to edit some,

Zaman darlığından dolayı -- ve muhtemelen biraz kısaltmam gerekecek,...

because I don't have that much time left -- a few of the columns.

...birkaç sütunu hızla okuyacağım.

And basically, I was so, you know, it was so amusing,

Ve aslında, bu çok eğlenceliydi...

because I said, "Well, how much space do I have?"

...çünkü "Ne kadar yerim olacak?" diye sorduğum zaman...

And they said, "Well, you know, it's the Internet."

"Bilirsin işte, bu internet" diye yanıt verdiler.

And I said, "Yes, but how much space do I have?"

Bende, "Peki ne kadar yerim olacak?" diye sordum.

And they said, "It's unlimited, it's unlimited."

Onlarda, "Sınırsız" dediler.

OK. So, the first one I was very timid, and I'll begin.

Böylece, ilkinde oldukça çekinerek işe başladım.

"How can I tell you everything that is in my heart?

"Size kalbimde ki herşeyi nasıl anlatabilirim?

Impossible to begin. Enough. No. Begin with the hapless dodo."

Başlamak imkansız. Yeter. Hayır. Şanssız dodo ile başla."

And I talk about the dodo, and how the dodo became extinct,

Ve bende dodo ile soyunun nasıl tükendiğini konuştum,...

and then I talk about Spinoza.

...ve daha sonra Spinoza hakkında konuştum.

"As the last dodo was dying, Spinoza was looking for a rational explanation

"Son dodo ölüyordu, herşeye akılcıl bir açıklama bulan Spinoza...

for everything, called eudaemonia.

...buna ödemonya diyordu.

And then he breathed his last, with loved ones around him,

Ve etrafında sevdikleri varken son nefesini verdi...

and I know that he had chicken soup also, as his last meal."

...ve biliyorum ki, son yemek olarakta tavuk çorbasını tercih etti."

I happen to know it for a fact.

Bunun gerçek olduğunu biliyorum.

And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.

Ve bundan sonra da Spinoza' nın soyu tükenmiş oldu.

And then, we don't have a stuffed Spinoza,

Bizim doldurulmuş bir Spinoza' mız yok...

but we do have a stuffed Pavlov's dog,

...ama doldurulmuş bir Pavlov köpeğimiz var....

and I visited him in the Museum of Hygiene in St. Petersburg, in Russia.

...ve onu Rusya' da Petersburg Sağlık Müzesi' nde ziyaret ettim.

And there he is, with this horrible electrical box on his rump

Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu...

in this fantastic, decrepit palace.

...öylece duruyordu.

"And I think it must have been a very, very dark day

" Bana kalırsa Bolşevikler geldiği zaman...

when the Bolsheviks arrived.

...çok ama çok karanlık bir gündü.

Maybe amongst themselves they had a few good laughs,

Belki aralarında birkaç kişinin güldüğü olmuştur,...

but Stalin was a paranoid man, even more than my father."

...ama Stalin babamdan bile fazla paranoyak bir adamdı."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You don't even know.

Siz dahi bilemezsiniz.

"And decided his top people had to be extinctified."

"Ve onun başında ki insanların yok edilmesine karar verildi."

Which I think I made up, which is a good thing.

Sanırım iyi birşey uydurdum.

And so, this is a chart of, you know, just a small chart,

Buda onun sürekli olarak büyüyen bir çemberde...

because the chart would go on forever of all the people that he killed.

...öldürdüğü insanların sadece küçük bir göstergesi olarak kaldı.

So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away.

Öldürülmüş, kafatasına vurulmuş, bir yerlere fırlatılmış cesetler.

"Nabokov's family fled Russia. How could the young Nabokov,

"Nabokov' un ailesi Rusya' ya kaçmıştı. Ne kadarda gençti Nabokov,...

sitting innocently and elegantly in a red chair,

...hassas ve günahsız bir şekilde kırmızı sandalye de oturuyor,...

leafing through a book and butterflies,

...bir kitap ve kelebekler arasında,...

imagine such displacement, such loss?"

...böylesine bir kaybı ve yer değiştirmeyi hayal ederek."

And then I want to tell you that this is a map.

Ve daha sonra size bunun bir harita olduğunu söylemek isterim.

So, "My beautiful mother's family fled Russia as well.

"Benim güzel annemin aileside soykırım dan dolayı...

Too many pogroms.

...Rusya' dan kaçmak zorunda kaldılar.

Leaving the shack, the wild blueberry woods, the geese, the River Sluch,

Kulübelerini, böğürtlen korusunu, kazlarını, Sluch Irmağı' nı arkalarında bırakarak,...

they went to Palestine and then America."

...Filistin' e ve daha sonra Amerika' ya gittiler."

And my mother drew this map for me of the United States of America,

Ve annem benim için bu haritanın yönünü Amerika' ya doğru çevirmiş,...

and that is my DNA over here, because that person who I grew up with

...benim DNA' m buraya ait, çünkü yanında büyüdüğüm bu kişinin...

had no use for facts whatsoever.

...sarfedeceği gerçekleri yoktu.

Facts were actually banished from our home.

Aslına bakarsanız gerçekler bizim evimizden sürgün edilmişti.

And so, if you see that Texas -- you know, Texas and California

Böylece, Kanada' nın altında Teksas ve Kalifornia...

are under Canada, and that South Carolina is on top of North Carolina,

...ve Kuzey Carolina' nın üstü Güney Carolina' yı görürseniz,...

this is the home that I grew up in, OK?

...benim büyüdüğüm memleketim olduğunu, biliniz?

So, it's a miracle that I'm here today.

Bu yüzden, bugün burada bulunmam bir mucize.

But actually, it's not. It's actually a wonderful thing.

Aslında mucizeden de öte harika bir şey.

But then she says Tel Aviv and Lenin,

Fakat daha sonra annem Tel Aviv ve Lenin' in,...

which is the town they came from, and, "Sorry, the rest unknown, thank you."

...onların geldiği kent olduğunu söyledi, üzgünüm, gerisi meçhul, teşekkür ederim.

But in her lexicon, "sorry, the rest unknown, thank you" is

Annemin dilinde, üzgünüm gerisini bilmiyorum...

"sorry, the rest unknown, go to hell,"

...üzgünüm gerisini bilmiyorum demektir, neyse boşverin,...

because she couldn't care less.

...çünkü onun da umurunda değil.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

"The Impossibility of February"

Şubat ayının imkansızlığı,...

is that February's a really wretched month in New York

...Şubat ayının New York' ta gerçekten berbat geçmesi,...

and the images for me conjure up these really awful things.

...ve bu ayın genellikle berbat olan ya da tam anlamıyla berbat diyemiyeceğimiz,...

Well, not so awful.

...imgelerini zihnimde uyandırmasından ötürüdür.

I received a box in the mail and it was wrapped with newspaper

Elektronik postama gazete ile sarmalanmış bir mail geldi...

and there was the picture of the man on the newspaper and he was dead.

...ve gazetede ölü bir adamın resmi vardı.

And I say, "I hope he's not really dead,

Ben de, "umarım gerçekten ölmemiştir, belkide sadece...

just enjoying a refreshing lie-down in the snow,

...karın üstüne yatmış keyfini çıkartıyordur, diye içimden geçirdim,...

but the caption says he is dead."

...ama başlık onun öldüğünü söylüyordu."

And actually, he was. I think he's dead, though I don't know,

Gerçekten de ölmüştü, ya da ne bileyim,...

maybe he's not dead.

...belki de ölmemiştir.

"And this woman leans over in anguish, not about that man,

"Ve bir kadın sadece bu adam için değil...

but about all sad things. It happens quite often in February."

...Şubat'ta oldukça sık yaşanan bütün kötü şeyler için de acıyla bükülmüştü.

There's consoling.

Bir teselli söz konusuydu.

This man is angry because somebody threw onions all over the staircase,

Bu adam kızgın çünkü birisi merdivenin her tarafına soğan atmış,...

and basically -- you know, I guess onions are a theme here.

...ve aslında soğanların burada birer tema olduğunu düşünüyorum...

And he says, "It is impossible not to lie.

...ve o da, "Yalan söylememek imkansızdır,...

It is February and not lying is impossible."

Şubat ayındayız ve yalan söylememek imkansız" dedi.

And I really spend a lot of time wondering,

Ve ben de gerçekten çok merak ediyorum,...

how much truth do we tell?

...söylediklerimizin ne kadarı doğru?

What is it that we're actually -- what story are we actually telling?

Anlattığımız hikayenin ne kadarı doğru?

How do we know when we are ourselves?

Biz olacağımız zamanı nasıl seçiyoruz?

How do we actually know that these sentences coming out of our mouths

Ağzımızdan çıkan cümlelerin gerçek hikayeler mi,...

are real stories, you know, are real sentences?

...veya gerçek cümleler mi olduğunu nasıl bileceğiz?

Or are they fake sentences that we think we ought to be saying?

Ya da bunlar bizim sadece söylemek zorunda olduğumuz sahte cümleler midir?

I'm going to quickly go through this.

Buna kısaca değinmek istiyorum.

A quote by Bertrand Russell,

Bertrand Russell' ın bir sözü vardır,...

"All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration,

"Bütün çağların bütün emekleri, bütün bu ilhamlar,...

all the noonday brightness of human genius

...insan dehasının öğlen güneşine benzeyen parlaklığın...

are destined to extinction.

...söneceği alnına yazılmıştır.

So now, my friends, if that is true,

Bu yüzden arkadaşlar, bu doğru ise,...

and it is true, what is the point?"

...amaç nedir?

A complicated question.

Oldukça zor bir soru.

And so, you know, I talk to my friends

Bu yüzden arkadaşlarımla konuşuyorum,...

and I go to plays where they're singing Russian songs.

...Rusça şarkılar söylenen oyunlara gidiyorum...

Oh my God, you know what?

Aman Tanrım, size ne anlatacağım?

Could we have -- no, we don't have time.

Neyse, zamanımız kalmadı.

I taped my aunt. I taped my aunt singing a song in Russian from the --

Teyzemin Rusça söylediği bir şarkıyı kasede almıştım.

you know, could we have it for a second?

Dinlemek için bir saniye zamanımız var mı?

Do you have that?

Elinizde mi?

(Music)

(Müzik)

OK. I taped my -- my aunt used to swim in the ocean

Tamam. Teyzem yaklaşık 85 yaşına kadar yılın her günü...

every day of the year until she was about 85.

...okyanusta yüzerdi.

So -- and that's a song about how everybody's miserable

Ve bu şarkıda insanların ne kadar mutsuz olduğuyla ilgili,...

because, you know, we're from Russia.

...çünkü bildiğiniz gibi, biz Rusya' dan geldik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I went to visit Kitty Carlisle Hart, and she is 96,

96 yaşında ki Kitty Carlisle Hart' ı ziyarete gittim,...

and when I brought her a copy of "The Elements of Style,"

...ve ona "Stilin Esasları" adlı kitabın bir kopyasını götürdüğüm zaman,...

she said she would treasure it.

...bunu çok kıymetli bulduğunu söyledi.

And then I said -- oh, and she was talking about Moss Hart, and I said,

Ve daha sonra, ona Moss Hart hakkında konuşurken, dedim ki,...

"When you met him, you knew it was him."

...tanıştığınız zaman onun kim olduğunu biliyor muydunuz,

And she said, "I knew it was he."

...o da, kim olduğunu biliyordum, dedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, I was the one who should have kept the book, but it was a really wonderful moment.

Kitabı saklaması gereken kişi bendim fakat bu müthiş bir andı.

And she dated George Gershwin, so, you know, get out.

O, George Gershwin' le flört etmiş, ve biliesiniz, ayrılmışlar.

Gershwin died at the age of 38.

Gershwin 38 yaşında öldü.

He's buried in the same cemetery as my husband.

Kocamla aynı mezarlığa gömüldü.

I don't want to talk about that now.

Şu an bununla ilgili konuşmak istemiyorum.

I do want to talk -- the absolute icing on this cemetery cake

Konuşmak istediğim şey ---bu mezarlık pastası üzerinde ki...

is the Barricini family mausoleum nearby.

...en mükemmel şekerlemeyi yapan mezarlığın yakınında ki Barricini ailesidir.

I think the Barricini family should open a store there and sell chocolate.

Bence Barricini ailesi orada bir dükkan açıp çikolata satmalı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I would like to run it for them.

Ve oranın işletmesini ben yapmak istiyorum.

And I went to visit Louise Bourgeoise,

Orada hala çalışmakta olan,...

who's also still working, and I looked at her sink,

...Louise Bourgeoise' yi ziyarete gittim,...

which is really amazing, and left.

...ve onun gerçekten de ilginç olan lavabosuna baktım ve ordan ayrıldım.

And then I photograph and do a painting of a sofa on the street.

Daha sonra fotoğraf çektim ve sokaktaki bir koltuğun resmini çizdim.

And a woman who lives on our street, Lolita.

Ve bu kadın mahallemizde yaşayan, Lolita dır.

And then I go and have some tea.

Sonra onun yanına da uğradım ve çay içtim.

And then my Aunt Frances dies, and before she died,

Ve sonra Frances teyzem öldü, ve ölmeden önce...

she tried to pay with Sweet'N Low packets for her bagel.

...bagel ekmeğinin karşılığını Sweet'n Low marka tatlandırıcı ile ödemeye çalışmış.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I wonder what the point is and then I know, and I see

Ve bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum ve sonra anlıyorum ki..

that Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz's father,

...Bronx' lu bir kuru temizlemeci malzeme satıcısı olan...

a dry-cleaning supply salesman from the Bronx,

...Rick Meyerowitz' in babası Hy Meyerowitz,...

won the Charlie Chaplin look-alike contest in 1931.

...1931 yılında Charlie Chaplin' e en çok benzeyen kişi yarışmasını kazanmıştı.

That's actually Hy.

Bu aslında Hy.

And I look at a beautiful bowl of fruit,

Ve burada bir kase güzel meyve,...

and I look at a dress that I sewed for friends of mine.

...ve arkadaşlarımın benim için diktirdikleri bir elbiseye bakıyorum.

And it says, "Ich habe genug," which is a Bach cantata,

Üzerinde Bach kantatı olan, Almanca Ich habe genug, yazıyor,..

which I once thought meant "I've had it, I can't take it anymore,

...buna katlanamıyorum...

give me a break," but I was wrong.

...bana biraz izin ver, anlamına geliyor, ama yanılmışım.

It means "I have enough." And that is utterly true.

Herşeye yeteri kadar sahibim ve bu tamamiyle doğru.

I happen to be alive, end of discussion. Thank you.

Hayattayım, konuşmamın sonuna geldim. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)