How the military fights climate change | David Titley

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: Ayman Mahmoud

So I'd like to tell you a story about climate and change,

حسنا، أود إخباركم قصة عن المناخ والتغيير،

but it's really a story about people and not polar bears.

ولكن في واقع الأمر هي قصة عن الناس وليس الدببة القطبية.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

هذا منزلنا الذي عشنا فيه في منتصف الألفينات.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

كنت حينها مدير العمليات لخدمات المحيط والطقس التابعة للبحرية.

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

كانت حينها تقع في مكان اسمه ستينيس سبيس سنتر

right on the Gulf Coast,

على ساحل الخليج بالضبط،

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

لذلك عشنا في مدينة صغيرة تسمى ويفلاند في ميسيسيبي،

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

منزل متواضع لطيف، وكما ترون، يقف هناك ضد إندفاع العاصفة.

Now, if you ever wonder

الآن، إذا ما تساءلتم من قبل

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

عما يمكن لعاصفة مندفعة من 30 قدم أو تسعة أمتار

coming up your street,

تتجه نحو شارعكم أن تفعله،

let me show you.

دعوني أريكم ذلك.

Same house.

نفس المنزل.

That's me, kind of wondering what's next.

ذلك أنا، أتساءل نوعا ما عن الخطوة التالية.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

ولكن عندما نقول أننا فقدنا منزلنا... هذا، مثل، بعد إعصار كاترينا مباشرة...

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

لذا فإن المنزل إما في آخر المسافة هناك في سكة الشاحنات،

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

أو أنه في قاع مكان ما في خليج المكسيك،

and to this day, we really, we lost our house.

وحتى اللحظة، فنحن، فقدنا منزلنا حقا.

We don't know where it is.

فنحن لا نعرف أين ذهب.

(Laughter)

(ضحك)

You know, it's gone.

كما تعلمون، فقد ذهب.

So I don't show this for pity,

لا أعرض ذلك لاستجلاب التعاطف،

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

لأننا كنا الأوفر حظًا تمامًا بين من هم في ساحل الخليج.

One of the things is, we had insurance,

أحد الأشياء التي ساعدت أننا كان نتمتع بتأمين،

and that idea of insurance is probably pretty important there.

وربما تكون فكرة التأمين تلك مهمة للغاية في هكهذا موقف.

But does this scale up, you know, what happened here?

لكن هل الأمر قابل للتوسع، أتعلمون ماذا حدث هناك؟

And I think it kind of does, because as you've heard,

وأعتقد أن الأمر كذلك، لأنه كما سمعتم،

as the sea levels come up,

حين يرتفع مستوى البحر،

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

فهو يدفع بعدد من العواصف الضعيفة كي تقوم بالمثل.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

دعونا نقفز للخلف وننظر إلى هذا الأمر.

And, you know, climate's really complicated,

وكما تعلمون، المناخ معقد جدًا،

a lot of moving parts in this,

الكثير من الأجزاء المتحركة هنا،

but I kind of put it about it's all about the water.

ولكني أعتقد أن الأمر كله يتعلق بالمياه.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

أترون، أترون تلك النقاط الزرقاء هناك في أقصى الجزء السفلي؟

The one you can easily see, that's all the water in the world.

تلك التي ترونها بسهولة تمثل مجمل المياه في العالم.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

أما تلك النقاط الأصغر حجما فهي المياه العذبة.

And it turns out that as the climate changes,

ويتضح أنه مع تغيّر المناخ،

the distribution of that water is changing very fundamentally.

فإن توزيع تلك المياه يتغيّر على نحو كبير.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

لذلك الآن نجد الكثير جدا أو القليل جدا، في المكان الخاطىء والتوقيت الخاطىء.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

تكون المياه مالحة حيث يجب أن تكون عذبة، وتكون سائلة حيث يجب أن تكون متجمدة،

it's wet where it should be dry;

تكون مبللة حيث يجب أن تكون جافة،

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

وفي حقيقة الأمر، كبيميائية المحيط نفسها يعتريها التغيير.

And what that does from a security or a military part

وتأثير ذلك على جانب الأمن والجانب العسكري

is it does three things:

يتمحور في ثلاثة أشياء:

it changes the very operating environment that we're working in,

فهو يغيّر جوهر بيئة التشغيل التي نعمل عليها،

it threatens our bases,

يهدد ذلك قواعدنا،

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

كما أن له مخاطر جيوستراتيجية تبدو كما لو أنها تخيلات

and I'll explain what I mean by that in a second.

وسأوضّح ما أعنيه بعد قليل.

So let's go to just a couple examples here.

دعونا نتطرق لبعض الأمثلة هنا.

And we'll start off with what we all know

وسنبدأ بما نعرف جميعنا

is of course a political and humanitarian catastrophe

أنه كارثة إنسانية وسياسية مؤكدة

that is Syria.

ألا وهو الحرب في سوريا.

And it turns out that climate was one of the causes

حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات

in a long chain of events.

ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

It actually started back in the 1970s.

بدأ الأمر فعليا في السبعينيات.

When Assad took control over Syria,

عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا،

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي في أشياء مثل القمح والشعير.

Now, you would like to think

الآن، قد تفكرون

that there was somebody in Assad's office that said,

أنه ربما قال شخص ما ضمن فريق الأسد:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

"سيدي الرئيس، كما تعلم، نحن نقع في شرق المتوسط،

kind of dry here, maybe not the best idea."

حيث الجفاف هنا، لذا ربما ليست فكرة سديدة."

But I think what happened was,

ولكني أظن أن ما حدث هو،

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

"سيدي الرئيس، أنت رجل ذكي وقوي ووسيم. سننجح ف ذلك."

And they did.

ففعلوها.

So by the '90s, believe it or not,

لذلك بحلول التسعينيات، صدقوا أو لا تصدقوا،

they were actually self-sufficient in food,

كانوا مكتفين غذائيًا،

but they did it at a great cost.

ولكنهم دفعوا ثمنا باهظًا.

They did it at a cost of their aquifers,

فعلوها على حساب مياههم الجوفية،

they did it at a cost of their surface water.

فعلوها على حساب مياههم السطحية.

And of course, there are many nonclimate issues

وبالتأكيد، قضايا عدة غير متعلقة بالمناخ

that also contributed to Syria.

ساهمت في ذلك في سوريا.

There was the Iraq War,

كانت حرب العراق،

and as you can see by that lower blue line there,

وكما ترون عند ذلك الخط الأزرق في الأسفل،

over a million refugees come into the cities.

نزح أكثر من مليون لاجىء نحو المدن.

And then about a decade ago,

ثم قبل عقد من الزمان،

there's this tremendous heat wave and drought --

حدثت هذه الموجة من الحرارة والجفاف...

fingerprints all over that show,

كل ذلك بسبب الإنسان،

yes, this is in fact related to the changing climate --

نعم، في الحقيقة، كل ذلك له علاقة بتغيّر المناخ...

has put another three quarters of a million farmers

مما دفع بثلاثة أرباع مليون مزارع إضافيين

into those same cities.

إلى نفس تلك المدن.

Why? Because they had nothing.

لماذا؟ لأنهم لا يملكون شيئًا،

They had dust. They had dirt. They had nothing.

يملكون الغبار، والقذارة، ولا شيء غير ذلك.

So now they're in the cities,

هم الآن في المدن،

the Iraqis are in the cities,

العراقييون في المدن،

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

إنه الأسد، ليس الأمر أنه يتولى أمر شعبه،

and all of a sudden we have just this huge issue here

وفجأة، نجد هذه المشكلة الضخمة

of massive instability

المتعلقة بعدم الأمان التام

and a breeding ground for extremism.

والأرض الخصبة للتطرف.

And this is why in the security community

ولهذا السبب في ما يتعلق بأمن المجتمع

we call climate change a risk to instability.

نسمي تغير المناخ بأنه خطر يقود لعدم الإستقرار.

It accelerates instability here.

يسرّع ذلك من عدم الإستقرار.

In plain English, it makes bad places worse.

بلغة واضحة، يجعل ذلك الأماكن السيئة أكثر سوءًا.

So let's go to another place here.

دعونا نذهب لمكان آخر.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

سنقطع الآن 2000 كيلومترا أو حوالي 1200 ميل شمال أوسلو،

only 600 miles from the Pole,

فقط على بعد 600 ميل من القطب،

and this is arguably

ويمكن القول أنها

the most strategic island you've never heard of.

أكثر جزيرة استراتيجية لم تسمعوا بها من قبل.

It's a place called Svalbard.

وهي مكان يدعى سفالبارد.

It sits astride the sea lanes

تقع على الممرات البحرية

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

التي احتاجها الأسطول الشمالي الروسي ليخرج إلى المياه الدافئة.

It is also, by virtue of its geography,

كما أنه أيضا، بسبب جغرافيتها،

a place where you can control every single polar orbiting satellite

تعتبر مكانًا يمكنك فيه التحكم في كل قمر صناعي مداري القطبية

on every orbit.

في أي مدار.

It is the strategic high ground of space.

إنه الأرض المرتفعة الإستراتيجية.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

قلّل التغيّر المناخي على نحو كبير من البحر المتجمد حول المكان،

greatly increasing human activity,

مسببا ازدياد نشاط الإنسان على نحو كبير،

and it's becoming a flashpoint,

مما حدى بها أن تكون نقطة انفجار،

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

وحقيقة فإن التجمع البرلماني لشمال الأطلسي

is going to meet here on Svalbard next month.

سوف يجتمع الشهر القادم هنا في سفالبارد.

The Russians are very, very unhappy about that.

الروس غير راضين تماما عن ذلك.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

لذلك إذا أردت أن تجد نقطة ساخنة في القطب الشمالي،

look at Svalbard there.

فقط انظر إلى سفالبارد.

Now, in the military,

الآن، في ما يتعلق بالعسكري،

we have known for decades, if not centuries,

عرفنا لعقود إن لم يكن قرون،

that the time to prepare,

أن الوقت للاستعداد،

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

إذا ما كان لإعصار أو لتغييرات استراتيجية،

is before they hit you,

يكون ذلك قبل تعرضك لها،

and Admiral Nimitz was right there.

وقد كان العميد البحري نيميتز محقًا.

That is the time to prepare.

أن ذلك هو وقت الاستعداد.

Fortunately, our Secretary of Defense,

لحسن الحظ، أن وزير دفاعنا،

Secretary Mattis, he understands that as well,

الوزير ماتيس يعي ذلك أيضًا،

and what he understands is that climate is a risk.

وما يعرفه أن المناخ خطر.

He has said so in his written responses to Congress,

ذكر ذلك في رده المكتوب على مجلس الشيوخ،

and he says, "As Secretary of Defense,

وقد قال: "كوزير للدفاع،

it's my job to manage such risks."

فإن عملي هو إدارة هكذا أخطار."

It's not only the US military that understands this.

ليس الجيش الأمريكي وحده من يدرك ذلك.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

لدى العديد من أصدقائنا وحلفائنا في القوات البحرية والجيوش الأخرى

have very clear-eyed views about the climate risk.

وجهات نظر واضحة في ما يتعلق بأخطار المناخ.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

وفي الحقيقة، في عام 2014 كان لي شرف أن أتحدث في ندوة دامت لنصف يوم

at the International Seapower Symposium

في الندوة الدولية للبحار

to 70 heads of navies about this issue.

أمام 70 شخص من القوات البحرية عن هذا الأمر

So Winston Churchill is alleged to have said,

يزعم أن وينستن تشيرشل قال،

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

لا أدري إن قال أي شيء لكن يزعم أنه قال

that Americans can always be counted upon to do the right thing

أن يمكن التعويل دائما على الأمريكيين في فعل الشيء الصحيح

after exhausting every other possibility.

بعد استنفاد كل الطرق الأخرى.

(Laughter)

(ضحك)

So I would argue we're still in the process

لذلك أعتقد أننا ما زلنا في مرحلة

of exhausting every other possibility,

استنفاد كل الطرق الممكنة،

but I do think we will prevail.

ولكن أعتقد أننا سنتصر.

But I need your help.

ولكنني بحاجة إلى مساعدتكم.

This is my ask.

إليكم طلبي.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

لا أطلب منكم أن تقوموا بإعادة التدوير في يوم الأربعاء،

but that you engage with every business leader,

ولكن أن تتفاعلوا مع أي رائد أعمال،

every technology leader, every government leader,

مع أي قائد في مجال التقنية وأي قائد حكومي،

and ask them, "Ma'am, sir,

واسألوهم: "أمي، سيدي،

what are you doing to stabilize the climate?"

ماذا تفعل للحفاظ على استقرار المناخ."

It's just that simple.

الأمر بتلك البساطة.

Because when enough people care enough,

لأنه عندما يهتم عدد مقدر من الناس على النحو الكافي،

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

فإن العديد من السياسين لن يتولوا قيادة هذا الأمر...

but they will be led --

بل سيتبعون...

that will change this.

سوف يغيّر ذلك من الأمر.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

لأني أعلمكم أن الجليد لا يهتم.

The ice doesn't care who's in the White House.

لا يهتم الجليد بمن يرأس البيت الأبيض.

It doesn't care which party controls your congress.

لا يهتم أي حزب يسيطر على مجلس الشيوخ.

It doesn't care which party controls your parliament.

كما لا يهتم أي حزب يسيطر على البرلمان.

It just melts.

فقط يذوب.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق)