How the military fights climate change | David Titley

Traducteur: Hélène Mock Relecteur: Cristina Bufi-Pöcksteiner

So I'd like to tell you a story about climate and change,

J'aimerais vous raconter une histoire sur le climat et le changement,

but it's really a story about people and not polar bears.

c'est vraiment une histoire sur les gens, pas sur les ours polaires.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Voici la maison où nous vivions au milieu des années 2000.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

J'étais l'officier en charge du service météo et océanographique de la Marine

qui se trouvait au centre spatial de Stennis

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

sur le Golfe du Mexique.

Nous vivions à Waveland, une petite ville du Mississippi

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

dans une petite maison qui, vous le voyez, résiste aux tempêtes.

Now, if you ever wonder

Alors, si vous vous interrogez

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

sur l'effet d'une onde de tempête de neuf mètres,

coming up your street,

qui déboule dans votre rue,

let me show you.

je vais vous montrer.

Same house.

La même maison.

That's me, kind of wondering what's next.

Et me voilà, me demandant ce qu'il se passera ensuite.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Mais quand on a perdu notre maison, c'était juste après Katrina,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

elle peut se trouver tout en haut sur les rails du chemin de fer,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

ou quelque part tout en bas, dans le Golfe du Mexique,

and to this day, we really, we lost our house.

À ce jour, vraiment, on a perdu notre maison,

We don't know where it is.

on ne sait pas où elle est.

(Laughter)

(Rires)

You know, it's gone.

Elle a disparu.

So I don't show this for pity,

Je ne vous montre pas cela pour obtenir de la sympathie,

car d'une certaine manière on était les plus chanceux du Golfe du Mexique.

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

One of the things is, we had insurance,

De plus, on avait une assurance,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

et cette notion d'assurance est très importante, là.

But does this scale up, you know, what happened here?

Mais est-ce que ce qui s'est passé ici va s'empirer ?

And I think it kind of does, because as you've heard,

Je pense que oui, car vous l'avez entendu dire,

as the sea levels come up,

quand le niveau des mers monte,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

des tempêtes de moins en moins fortes provoquent ce genre de choses.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Prenons du recul et réfléchissons là-dessus.

And, you know, climate's really complicated,

On le sait, le sujet du climat est complexe,

a lot of moving parts in this,

il y a beaucoup d'éléments mobiles,

mais j'aime dire qu'il s'agit uniquement d'eau.

but I kind of put it about it's all about the water.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Vous voyez, ces trois petits points bleus là, en bas ?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Celui qu'on voit clairement, c'est toute l'eau dans le monde.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Les deux plus petits points, c'est l'eau douce.

And it turns out that as the climate changes,

Et il s'avère qu'avec le changement climatique

the distribution of that water is changing very fundamentally.

la distribution de cette eau se modifie radicalement.

Alors, nous en avons trop, trop peu, au mauvais endroit, au mauvais moment.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

Elle est salée, au lieu d'être fraîche ; elle est liquide, au lieu d'être gelée ;

it's wet where it should be dry;

humide, au lieu d'être sèche.

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

Et en effet, la chimie de l'océan est en pleine mutation.

And what that does from a security or a military part

Et d'un point de vue sécuritaire ou militaire,

is it does three things:

cela provoque trois choses :

it changes the very operating environment that we're working in,

cela change notre environnement de travail opérationnel,

it threatens our bases,

cela menace nos bases,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

et il y a des risques géostratégiques, ce qui a l'air fantaisiste

and I'll explain what I mean by that in a second.

et je vais expliquer pourquoi dans quelques instants.

Regardons un ou deux exemples, ici.

So let's go to just a couple examples here.

And we'll start off with what we all know

Commençons avec un fait connu de tous,

is of course a political and humanitarian catastrophe

la catastrophe politique et humanitaire

that is Syria.

qu'est la Syrie.

And it turns out that climate was one of the causes

Il s'avère que le climat était l'une des causes

in a long chain of events.

dans une longue chaîne d'événements.

It actually started back in the 1970s.

Tout a commencé dans les années 70,

When Assad took control over Syria,

quand Assad a pris le pouvoir en Syrie.

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

Il a décidé d'être auto-suffisant en matière de blé et d'orge.

Now, you would like to think

Alors, on aimerait croire

que quelqu'un dans le bureau d'Assad lui ait dit :

that there was somebody in Assad's office that said,

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

« Hé chef, tu sais, on est dans l'est de la Méditerranée,

kind of dry here, maybe not the best idea."

c'est un peu sec ici, cela n'est peut-être pas la meilleure idée. »

But I think what happened was,

Je pense que ceci s'est passé :

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

« Chef, vous êtes beau, intelligent et puissant. On s'y met tout de suite. »

And they did.

Et ils l'ont fait.

Alors, dès les années 90, incroyable mais vrai,

So by the '90s, believe it or not,

they were actually self-sufficient in food,

ils étaient auto-suffisants dans le domaine nutritionnel,

but they did it at a great cost.

mais ils en ont payé le prix.

Ils ont payé le prix avec les aquifères,

They did it at a cost of their aquifers,

they did it at a cost of their surface water.

ils ont payé le prix avec l'eau de surface.

And of course, there are many nonclimate issues

Et, bien sûr, beaucoup de problèmes non climatiques

that also contributed to Syria.

ont contribué au cas de la Syrie.

There was the Iraq War,

Il y a eu la Guerre en Irak

and as you can see by that lower blue line there,

et, comme démontré par la ligne bleue ici,

over a million refugees come into the cities.

plus d'un million de réfugiés ont rejoint les villes.

Et il y a environ dix ans,

And then about a decade ago,

there's this tremendous heat wave and drought --

il y a eu cette terrible canicule et une sécheresse,

fingerprints all over that show,

des indices qui démontrent

yes, this is in fact related to the changing climate --

qu'en effet, tout ceci est lié au changement climatique,

has put another three quarters of a million farmers

qui ont encore poussé 750 000 agriculteurs

into those same cities.

à rejoindre ces mêmes villes.

Why? Because they had nothing.

Pourquoi ? Puisqu'ils n'avaient rien.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Ils avaient de la poussière, de la terre. Ils n'avaient rien.

So now they're in the cities,

Alors, maintenant ils sont dans les villes,

the Iraqis are in the cities,

les Irakiens sont dans les villes,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

on parle d'Assad, pas de quelqu'un qui prend soin de son peuple.

and all of a sudden we have just this huge issue here

Et soudain,

il y a cet énorme problème d'instabilité majeure

of massive instability

and a breeding ground for extremism.

et un terrain favorable à l'extrémisme.

And this is why in the security community

C'est pourquoi, dans le milieu de la sécurité,

we call climate change a risk to instability.

on appelle le changement climatique un « risque d'instabilité ».

It accelerates instability here.

Il augmente l'instabilité de ces régions.

In plain English, it makes bad places worse.

Pour faire simple, c'est de pire en pire.

So let's go to another place here.

Alors, allons dans un autre endroit.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Nous voilà maintenant à 2 000 km au nord d'Oslo,

only 600 miles from the Pole,

à seulement 1 000 km du Pôle Nord,

and this is arguably

et c'est indéniablement

the most strategic island you've never heard of.

l'île secrète la plus stratégique.

It's a place called Svalbard.

Cet endroit s'appelle Svalbard.

It sits astride the sea lanes

L'île est à cheval entre les deux voies maritimes

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

que la flotte russe du Nord emprunte pour rejoindre les eaux plus chaudes.

It is also, by virtue of its geography,

Et aussi, grâce à son emplacement,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

on peut y contrôler chaque satellite placé en orbite polaire

on every orbit.

sur toutes les orbites.

It is the strategic high ground of space.

C'est le lieu stratégique ultime.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

Le changement climatique a fortement réduit les glaciers de la région,

greatly increasing human activity,

augmentant massivement l'activité humaine

and it's becoming a flashpoint,

et l'île devient une poudrière.

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

D'ailleurs, l'Assemblée Parlementaire de l'OTAN

is going to meet here on Svalbard next month.

va se réunir à Svalbard le mois prochain.

The Russians are very, very unhappy about that.

Les Russes n'apprécient pas du tout cette décision.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Alors, si vous cherchez une poudrière en Arctique,

look at Svalbard there.

regardez bien Svalbard.

Now, in the military,

Chez les militaires,

we have known for decades, if not centuries,

on sait depuis des décennies, voire des siècles,

that the time to prepare,

que le temps de préparation,

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

que ce soit pour un ouragan, un typhon, ou des changements stratégiques,

is before they hit you,

est avant la frappe.

and Admiral Nimitz was right there.

Et l'Amiral Nimitz avait raison.

Il faut se préparer avant.

That is the time to prepare.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Heureusement, notre secrétaire à la Défense,

Secretary Mattis, he understands that as well,

Jim Mattis, l'a aussi très bien compris.

and what he understands is that climate is a risk.

Et ce qu'il a compris, c'est que le climat est un risque.

He has said so in his written responses to Congress,

Il l'a exprimé par écrit au Congrès et il a dit :

and he says, "As Secretary of Defense,

« En tant que Secrétaire à la Défense,

it's my job to manage such risks."

je dois gérer ce genre de risque. »

It's not only the US military that understands this.

Les militaires américains ne sont pas les seuls à comprendre cela.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Beaucoup de nos amis et alliés dans d'autres marines et d'autres armées

have very clear-eyed views about the climate risk.

ont des opinions très fondées au sujet du risque climatique.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

En 2014, j'ai eu l'honneur de m'exprimer lors d'un séminaire d'une demi-journée,

at the International Seapower Symposium

lors de l'International « Seapower Symposium »

to 70 heads of navies about this issue.

devant 70 chefs de la marine, à ce sujet.

So Winston Churchill is alleged to have said,

On prétend que Winston Churchill a dit -

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

je ne sais pas si c'est vrai, mais il est censé l'avoir dit -

that Americans can always be counted upon to do the right thing

qu'on peut toujours compter sur les Américains pour faire ce qu'il faut

after exhausting every other possibility.

après avoir tenté tout le reste.

(Laughter)

(Rires)

So I would argue we're still in the process

Alors, je pense

que l'on est toujours en train d'exploiter toutes les possibilités.

of exhausting every other possibility,

but I do think we will prevail.

Et je pense que nous allons nous en sortir.

But I need your help.

Mais j'ai besoin de vous.

This is my ask.

Voici ma demande.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Je ne vous demande pas de sortir vos déchets tous les mercredis,

but that you engage with every business leader,

mais d'engager le dialogue avec chaque chef d'entreprise,

every technology leader, every government leader,

chaque chef technologique, chaque chef politique

and ask them, "Ma'am, sir,

et leur demander :

« Madame, Monsieur, que faites-vous pour stabiliser le climat ? »

what are you doing to stabilize the climate?"

It's just that simple.

Voilà, c'est tout simple.

Because when enough people care enough,

Car lorsqu'assez les gens s'inquiéteront assez,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

les politiciens qui, pour la plupart, ignorent ces problèmes,

but they will be led --

en tiendront compte

et il y aura un changement.

that will change this.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Parce que, je peux vous dire, la glace s'en fiche.

The ice doesn't care who's in the White House.

La glace se fiche de qui habite la Maison Blanche.

It doesn't care which party controls your congress.

La glace se fiche du parti qui contrôle votre congrès.

It doesn't care which party controls your parliament.

La glace se fiche du parti qui contrôle votre gouvernement.

It just melts.

La glace fond, tout simplement.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)