How the military fights climate change | David Titley

Переводчик: Любовь Ягупова Редактор: Anna Zvereva

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Я хотел бы рассказать о климате и его изменении,

but it's really a story about people and not polar bears.

но это будет история о людях, а не о полярных медведях.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

В этом доме мы жили в середине 2000-х годов.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Я был старшим оперативным сотрудником метеорологической службы флота.

Дело происходило в Центре космических исследований им. Стенниса,

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

в Мексиканском заливе.

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

Мы жили в маленьком городке Вейвлэнд штата Миссисипи.

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

Скромный домик, который, как вы понимаете, имеет дело со штормовыми волнами.

Now, if you ever wonder

Если вам интересно,

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

на что способен девятиметровый штормовой вал,

coming up your street,

накатывающий на вашу улицу,

let me show you.

я могу это показать.

Same house.

Тот же дом.

That's me, kind of wondering what's next.

Это я — раздумываю, что теперь делать.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Когда мы говорим, что потеряли дом, как это было после урагана Катрина,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

он либо где-то там, на железнодорожных путях,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

либо где-то там, в Мексиканском заливе.

and to this day, we really, we lost our house.

Наш дом не найден до сих пор.

We don't know where it is.

Мы не знаем, где он.

(Laughter)

(Смех)

You know, it's gone.

Он просто пропал.

So I don't show this for pity,

Я не жалуюсь,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

так как во многом нам повезло больше остальных жителей Мексиканского залива.

One of the things is, we had insurance,

Например, у нас была страховка,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

а страхование — вопрос в данном деле немаловажный.

But does this scale up, you know, what happened here?

Демонстрирует ли этот случай произошедшее здесь?

And I think it kind of does, because as you've heard,

Думаю, в некотором смысле, да: ведь, как вы знаете,

as the sea levels come up,

с повышением уровня моря

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

шторму нужно всё меньше силы, чтобы сотворить подобное.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Итак, давайте на секунду прервёмся и посмотрим на это.

And, you know, climate's really complicated,

Климат — это сложное явление,

a lot of moving parts in this,

образованное множеством составных частей.

but I kind of put it about it's all about the water.

Но я бы сказал, что главную роль играет вода.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Видите эти три голубые точки в нижней части слайда?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Та, которую вы видите лучше всего, обозначает всю воду мира.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Две точки меньшего размера обозначают пресную воду.

And it turns out that as the climate changes,

И оказывается, что с изменением климата

the distribution of that water is changing very fundamentally.

распределение этой воды меняется кардинально.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Её то слишком много, то мало, то она не в том месте или не в то время.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

Она солёная там, где должна быть пресной, жидкая там, где должен быть лёд,

it's wet where it should be dry;

Влажно там, где должно быть сухо.

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

И фактически меняется химический состав океана как таковой.

And what that does from a security or a military part

В отношении безопасности, в военном смысле

is it does three things:

это приводит к трём вещам:

it changes the very operating environment that we're working in,

полностью меняется оперативная обстановка нашей работы,

it threatens our bases,

возникает угроза нашим базам,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

что ведёт к геостратегическим рискам — звучит довольно мудрёно,

and I'll explain what I mean by that in a second.

через секунду объясню, что я имею в виду.

So let's go to just a couple examples here.

Давайте рассмотрим парочку примеров.

And we'll start off with what we all know

И начнём с такой всем известной

is of course a political and humanitarian catastrophe

политической и гуманитарной катастрофы,

that is Syria.

как ситуация в Сирии.

And it turns out that climate was one of the causes

Оказывается, что климат был одной из причин

in a long chain of events.

в длинной цепи событий.

It actually started back in the 1970s.

Всё началось ещё в 1970-х годах.

When Assad took control over Syria,

Когда Асад захватил власть в Сирии,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

он решил, что хочет сам себя обеспечивать пшеницей и ячменём.

Now, you would like to think

Возможно, вы подумали,

that there was somebody in Assad's office that said,

что в окружении Асада нашёлся кто-то, кто сказал:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

«Эй босс, знаете, мы в восточном Средиземноморье,

kind of dry here, maybe not the best idea."

тут вроде как сухо, возможно, это не лучшая идея».

But I think what happened was,

Но я думаю, было так:

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

«Босс, вы такой умный, сильный и красивый. Именно так и сделаем».

And they did.

Так они и сделали.

So by the '90s, believe it or not,

Верьте или нет, а к 90-м годам

they were actually self-sufficient in food,

они сами обеспечивали себя продовольствием,

but they did it at a great cost.

но дорого за это заплатили:

They did it at a cost of their aquifers,

ценой водоносных горизонтов

they did it at a cost of their surface water.

и вод из открытых водоёмов.

And of course, there are many nonclimate issues

Конечно, на ситуацию в Сирии повлияли и другие,

that also contributed to Syria.

не связанные с климатом факторы.

There was the Iraq War,

Была война в Ираке,

and as you can see by that lower blue line there,

и, как вы можете судить по этой синей линии внизу,

over a million refugees come into the cities.

более миллиона беженцев переселились в города.

And then about a decade ago,

А потом, около 10 лет назад,

there's this tremendous heat wave and drought --

случилась невероятная жара и затем засуха —

fingerprints all over that show,

есть множество свидетельств,

yes, this is in fact related to the changing climate --

указывающих на связь этого с изменением климата, —

has put another three quarters of a million farmers

которая заставила ещё три четверти миллиона фермеров

into those same cities.

переселиться в те же самые города.

Why? Because they had nothing.

Почему? Потому что у них ничего не было.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Абсолютно ничего, кроме пыли и грязи.

So now they're in the cities,

Теперь они живут в городах,

the Iraqis are in the cities,

и иракцы живут в городах,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

Асада не очень-то волнует положение его народа,

and all of a sudden we have just this huge issue here

и вот мы уже имеем дело с огромной проблемой

of massive instability

массовой нестабильности в этом месте

and a breeding ground for extremism.

и возникновением благодатной почвы для экстремизма.

And this is why in the security community

Вот почему сообщества по безопасности

we call climate change a risk to instability.

называют изменение климата угрозой стабильности.

It accelerates instability here.

Оно ускоряет дестабилизацию.

In plain English, it makes bad places worse.

Проще говоря, делает плохие места ещё хуже.

So let's go to another place here.

Переместимся в другую точку.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Теперь мы находимся в 2 000 километрах, или 1 200 милях, к северу от Осло,

only 600 miles from the Pole,

всего в 600 милях от Северного полюса.

and this is arguably

И это, пожалуй,

the most strategic island you've never heard of.

самый стратегически важный неизвестный вам остров.

It's a place called Svalbard.

Это место называется Свальбард.

It sits astride the sea lanes

Этот остров лежит поперёк морских путей,

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

которые нужны Северному флоту России для заплыва в тёплые воды.

It is also, by virtue of its geography,

Также, в силу географического положения,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

это то место, откуда можно управлять любым полярно-орбитальным спутником

on every orbit.

на всех орбитах.

It is the strategic high ground of space.

Это стратегическая высота космоса.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

Изменение климата значительно уменьшило количество льда в этом месте,

greatly increasing human activity,

тем самым значительно увеличив активность человека,

and it's becoming a flashpoint,

и теперь это очаг напряжённости.

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

Более того, парламентская ассамблея НАТО

is going to meet here on Svalbard next month.

в следующем месяце будет проводиться здесь, на Свальбарде.

The Russians are very, very unhappy about that.

Русские очень и очень недовольны.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Если хотите найти горячую точку в Арктике —

look at Svalbard there.

посмотрите на Свальбард.

Now, in the military,

В армии мы уже

we have known for decades, if not centuries,

десятки, если не сотни, лет знаем,

that the time to prepare,

что готовиться,

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

не важно, к урагану, тайфуну или стратегическим изменениям,

is before they hit you,

нужно до того, как они по вам ударят,

and Admiral Nimitz was right there.

и в этом адмирал Нимиц был прав.

That is the time to prepare.

И сейчас самое время готовиться.

Fortunately, our Secretary of Defense,

К счастью, наш министр обороны

Secretary Mattis, he understands that as well,

секретарь Мэттис прекрасно это понимает,

and what he understands is that climate is a risk.

равно как и то, что климат находится в зоне риса.

He has said so in his written responses to Congress,

Он указал на это в письменных ответах Конгрессу,

and he says, "As Secretary of Defense,

где говорит: «Как министр обороны,

it's my job to manage such risks."

я должен управлять такими рисками».

It's not only the US military that understands this.

И это понимает не только армия США.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Многие наши друзья и союзники среди представителей военно-морских сил

have very clear-eyed views about the climate risk.

имеют ясное представление о климатических рисках.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

Кстати, в 2014 году мне выпала честь выступать на семинаре по этой проблеме

at the International Seapower Symposium

во время международного Симпозиума морских держав

to 70 heads of navies about this issue.

перед 70-ю главами флотов.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Так вот, Уинстону Черчиллю приписывают,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

не уверен, но утверждают, что ему принадлежат слова о том,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

что всегда можно рассчитывать, что американцы поступят правильно,

после того как перепробуют все возможные варианты.

after exhausting every other possibility.

(Laughter)

(Смех)

So I would argue we're still in the process

Я бы сказал, мы всё ещё в процессе

of exhausting every other possibility,

перебора разных вариантов,

but I do think we will prevail.

и всё же уверен, что мы справимся.

But I need your help.

Но мне нужна ваша помощь.

This is my ask.

Вот моя просьба.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Я не прошу вас сортировать и выбрасывать мусор по средам,

but that you engage with every business leader,

но прошу, свяжитесь с теми руководителями в сферах бизнеса

every technology leader, every government leader,

производства, управления, с которыми можете,

and ask them, "Ma'am, sir,

и спросите их: «Мадам, сэр,

what are you doing to stabilize the climate?"

что вы делаете, чтобы стабилизировать климат?»

It's just that simple.

Всё очень просто:

Because when enough people care enough,

когда появится достаточное количество людей, которых это волнует,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

политикам, большинству из которых не хочется этим заниматься,

but they will be led --

придётся это сделать.

that will change this.

И это изменит ситуацию.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Потому что, будьте уверены, льду всё равно.

The ice doesn't care who's in the White House.

Лёд не волнует то, кто сейчас в Белом доме.

It doesn't care which party controls your congress.

Его не волнует, какая партия контролирует конгресс.

It doesn't care which party controls your parliament.

Его не волнует, какая партия контролирует парламент.

It just melts.

Он просто тает.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)