How the military fights climate change | David Titley

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Sabrina Tito

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Vorrei raccontarvi una storia sul clima e sul cambiamento,

but it's really a story about people and not polar bears.

ma è una storia sulle persone, non sugli orsi polari.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Questa è la casa in cui vivevamo nella metà degli anni 2000.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Ero capo operativo del servizio climatico e oceanico della Marina.

Mi trovavo in un posto chiamato Stennis Space Center,

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

sulla Costa del Golfo.

Vivevamo in una cittadina chiamata Waveland, in Mississippi,

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

casa modesta e carina che, come potete vedere,

è proprio nella rotta di un uragano.

Now, if you ever wonder

Se vi siete mai chiesti

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

cosa provoca un uragano di trenta piedi o nove metri

coming up your street,

sulla strada di casa,

let me show you.

lasciate che ve lo mostri.

Same house.

Stessa casa.

That's me, kind of wondering what's next.

Sono io, che mi chiedo cosa succederà.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Ma quando diciamo di aver perso la nostra casa, qui è subito dopo Katrina,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

la casa si trova forse da questa parte, sui binari del treno,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

o forse giù nel Golfo del Messico,

and to this day, we really, we lost our house.

e ad oggi, noi abbiamo, davvero, perso la nostra casa.

We don't know where it is.

Non sappiamo dov'è.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's gone.

Sapete, è andata.

So I don't show this for pity,

Non ve lo mostro per pietà,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

perché, per molti versi, noi siamo stati i più fortunati sulla Costa del Golfo.

One of the things is, we had insurance,

Per prima cosa, avevamo un'assicurazione,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

e in questo caso l'idea di un'assicurazione è molto importante.

But does this scale up, you know, what happened here?

Ma quanto è accaduto aumenterà?

And I think it kind of does, because as you've heard,

E io penso che peggiorerà perché, come avete sentito,

as the sea levels come up,

con l'innalzamento degli oceani,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

anche il più debole uragano può causare disastri come questo.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Quindi facciamo un passo indietro e diamo un'occhiata.

And, you know, climate's really complicated,

Il clima è qualcosa di molto complicato,

a lot of moving parts in this,

ci sono molte parti coinvolte,

but I kind of put it about it's all about the water.

ma io ho ragionato come se tutto dipendesse dalle acque.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Vedete quei tre punti blu nella parte bassa?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Quello che potete vedere bene, quella è tutta l'acqua del mondo.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

I due puntini più piccoli, rappresentano le acque dolci.

And it turns out that as the climate changes,

E sembra che, con il cambiamento climatico,

the distribution of that water is changing very fundamentally.

la distribuzione di quell'acqua stia cambiando radicalmente.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Quindi abbiamo troppo, troppo poco, posto sbagliato, momento sbagliato.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

È salata dove dovrebbe essere dolce; liquida dove dovrebbe essere ghiacciata;

it's wet where it should be dry;

è umido dove dovrebbe essere secco;

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

e in realtà, la chimica propria dell'oceano sta cambiando.

And what that does from a security or a military part

E questo, da un punto di vista militare e di sicurezza,

is it does three things:

comporta tre cose:

it changes the very operating environment that we're working in,

cambia lo stesso ambiente operativo nel quale stiamo lavorando,

it threatens our bases,

minaccia le nostre basi

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

e pone rischi geostrategici, che sembra una cosa sofisticata

and I'll explain what I mean by that in a second.

e vi spiegherò cosa significa tra un secondo.

So let's go to just a couple examples here.

Quindi vediamo subito un paio di esempi.

And we'll start off with what we all know

E iniziamo da quello che sappiamo tutti,

is of course a political and humanitarian catastrophe

dalla catastrofe politica e umanitaria

that is Syria.

che è la Siria.

And it turns out that climate was one of the causes

E sembra che il clima sia stata una delle cause

in a long chain of events.

di una lunga catena di eventi.

It actually started back in the 1970s.

In realtà tutto è iniziato negli anni '70.

When Assad took control over Syria,

Quando Assad prese il controllo sulla Siria,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

decise che voleva essere autosufficiente per cose come il grano e l'orzo.

Now, you would like to think

Potreste pensare

that there was somebody in Assad's office that said,

che qualcuno del governo di Assad abbia detto:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

"Ehi capo, sai, siamo nel Mediterraneo orientale,

kind of dry here, maybe not the best idea."

è un po' asciutto qui, forse non è una grande idea".

But I think what happened was,

Ma io penso che sia andata così:

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

"Capo, sei un uomo intelligente, potente e bello. Ci riusciremo".

And they did.

E ci sono riusciti.

So by the '90s, believe it or not,

Quindi negli anni '90, credeteci o no,

they were actually self-sufficient in food,

erano autosufficienti per quanto riguarda il cibo,

but they did it at a great cost.

ma ci sono riusciti a caro prezzo.

They did it at a cost of their aquifers,

Ci hanno rimesso le falde acquifere,

they did it at a cost of their surface water.

ci hanno rimesso le loro acque superficiali.

And of course, there are many nonclimate issues

E ovviamente, ci sono molti problemi non climatici

that also contributed to Syria.

che hanno contribuito in Siria.

There was the Iraq War,

C'era la Guerra in Iraq

and as you can see by that lower blue line there,

e, come potete vedere dalla linea blu in basso,

over a million refugees come into the cities.

più di un milione di rifugiati arrivarono nelle città.

And then about a decade ago,

E circa un decennio fa,

there's this tremendous heat wave and drought --

ci fu questa tremenda ondata di calore e siccità --

fingerprints all over that show,

tutte quelle impronte mostrano,

yes, this is in fact related to the changing climate --

sì, questo è davvero legato al cambiamento climatico --

has put another three quarters of a million farmers

che arrivarono tre quarti di un milione di contadini

into those same cities.

in quelle stesse città.

Why? Because they had nothing.

Perché? Perché non avevano niente.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Avevano polvere. Avevano fango. Non avevano niente.

So now they're in the cities,

Quindi ora si trovano nelle città,

the Iraqis are in the cities,

gli iracheni sono nelle città,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

Assad non si preoccupa della sua gente,

and all of a sudden we have just this huge issue here

e all'improvviso c'è questo enorme problema

of massive instability

di grandissima instabilità

and a breeding ground for extremism.

e un terreno fertile per l'estremismo.

And this is why in the security community

Ed è per questo che, nella comunità della sicurezza,

we call climate change a risk to instability.

chiamiamo il cambiamento climatico un rischio di instabilità.

It accelerates instability here.

Accelera l'instabilità.

In plain English, it makes bad places worse.

In parole povere, peggiora i brutti posti.

So let's go to another place here.

Cambiamo scenario.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Ci spostiamo 2000 chilometri, o 1200 miglia, a nord di Oslo,

only 600 miles from the Pole,

a solo 600 miglia dal Polo,

and this is arguably

e questa è probabilmente

the most strategic island you've never heard of.

l'isola più strategica di cui non avete mai sentito parlare.

It's a place called Svalbard.

Si chiama Svalbard.

It sits astride the sea lanes

Sta proprio in mezzo alle rotte marittime

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

di cui la Flotta nordica russa ha bisogno

per uscire e immettersi in acque più calde.

It is also, by virtue of its geography,

È anche, grazie alla sua geografia,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

un posto in cui si può controllare ogni singolo satellite polare

on every orbit.

su ogni orbita.

It is the strategic high ground of space.

È un punto strategico dello spazio.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

Qui, il cambiamento climatico ha ridotto drasticamente il ghiaccio marino,

greatly increasing human activity,

aumentando molto l'attività umana,

and it's becoming a flashpoint,

e sta diventando un punto caldo,

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

e infatti l'assemblea parlamentare della NATO

is going to meet here on Svalbard next month.

si incontrerà a Svalbard il mese prossimo.

The Russians are very, very unhappy about that.

I russi ne sono molto, molto scontenti.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Quindi se volete trovare un punto caldo nell'Artico

look at Svalbard there.

guardate a Svaldbard.

Now, in the military,

Nell'esercito

we have known for decades, if not centuries,

sappiamo da decenni, se non da secoli,

that the time to prepare,

che il tempo per prepararsi,

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

che si tratti di un uragano, di un tifone o di cambiamenti strategici,

is before they hit you,

è prima che colpiscano,

and Admiral Nimitz was right there.

e l'Ammiraglio Nimitz aveva ragione.

That is the time to prepare.

Quello è il momento per prepararsi.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Fortunatamente, il nostro Segretario della Difesa,

Secretary Mattis, he understands that as well,

il Segretario Mattis, l'ha capito a sua volta,

and what he understands is that climate is a risk.

e capisce che il clima è un rischio.

He has said so in his written responses to Congress,

L'ha scritto nelle sue risposte al Congresso

and he says, "As Secretary of Defense,

e dice: "Come Segretario della Difesa,

it's my job to manage such risks."

è mio dovere gestire questi rischi."

It's not only the US military that understands this.

E non è solo l'esercito americano che lo capisce.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Molti dei nostri amici e alleati in altre marine e altri eserciti

have very clear-eyed views about the climate risk.

hanno visioni molto chiare sul rischio climatico.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

E infatti, nel 2014, ho avuto l'onore di parlare durante un seminario

at the International Seapower Symposium

all'International Seapower Symposium

to 70 heads of navies about this issue.

a 70 capi di marine, su questo problema.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Si dice che Winston Churchill abbia detto,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

non so se l'abbia detto davvero, ma si dice che abbia detto

that Americans can always be counted upon to do the right thing

che si può sempre contare sugli americani per fare la cosa giusta

after exhausting every other possibility.

dopo aver scartato tutte le altre opzioni.

(Laughter)

(Risate)

So I would argue we're still in the process

Quindi ritengo che siamo ancora nel processo

of exhausting every other possibility,

di scartare tutte le altre opzioni,

but I do think we will prevail.

ma penso che avremo la meglio.

But I need your help.

Ma ho bisogno del vostro aiuto.

This is my ask.

Questa è la mia richiesta.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Non vi chiedo di portare fuori la raccolta differenziata il mercoledì,

but that you engage with every business leader,

ma di dialogare con ogni capo d'azienda,

every technology leader, every government leader,

leader tecnologico, capo di governo,

and ask them, "Ma'am, sir,

chiedendo: "Signora, Signore,

what are you doing to stabilize the climate?"

cosa sta facendo per stabilizzare il clima?".

It's just that simple.

Tutto qui.

Because when enough people care enough,

Perché quando ci sono abbastanza persone a cui importa,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

i politici, molti dei quali non sanno farsi portavoce --

but they will be led --

verranno convinti --

that will change this.

e questo cambierà le cose.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Perché dovete sapere che al ghiaccio non interessa.

The ice doesn't care who's in the White House.

Al ghiaccio non interessa chi c'è alla Casa Bianca.

It doesn't care which party controls your congress.

Non gli interessa quale partito controlla il congresso.

It doesn't care which party controls your parliament.

Non gli interessa quale partito controlla il parlamento.

It just melts.

Si scioglie e basta.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)