How the military fights climate change | David Titley

Fordító: Zita Varga Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Szeretnék elmondani egy történetet a klímáról és a változásról,

but it's really a story about people and not polar bears.

de ez a történet valójában emberekről szól, nem jegesmedvékről.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Nos, ez a házunk, amiben a 2000-es évek derekán laktunk.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Az USA haditengerészetének időjárási és óceánmegfigyelési szolgálatát vezettem,

ami a Stennis Space Center közelében volt,

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

a Mexikói-öböl partján,

ezért Mississippiben, Waveland kisvárosában éltünk.

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

Takaros kis ház volt, és amint láthatják, meg van emelve vihardagály ellen.

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

Now, if you ever wonder

Ha érdekli önöket,

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

hogy vajon mit csinál egy 30 láb vagy kilenc méter magas szökőár,

coming up your street,

amint végigmegy az utcájukon,

let me show you.

akkor megmutatom.

Same house.

Ugyanaz a ház.

That's me, kind of wondering what's next.

Az ott én vagyok, azon gondolkodom, hogyan tovább.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

De mikor azt mondjuk, elvesztettük a házunkat, épp a Katrina után,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

akkor a ház vagy ott van fenn a vasúti síneken,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

vagy valahol lenn a Mexikói-öbölben,

and to this day, we really, we lost our house.

és máig sincs meg, eltűnt a házunk.

We don't know where it is.

Nem tudjuk, hol van.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, it's gone.

Egyszerűen eltűnt.

So I don't show this for pity,

De nem azért mutatom, hogy sajnáljanak,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

mert sok tekintetben mi voltunk a legszerencsésebbek az öböl partvidékén.

One of the things is, we had insurance,

Egyrészt azért, mert volt biztosításunk,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

és a biztosításra gondolni errefelé elég fontos.

But does this scale up, you know, what happened here?

De vajon ez megmutatja nagyságrendileg, mi is történt?

And I think it kind of does, because as you've heard,

Szerintem nagyjából igen, mert amint hallották,

as the sea levels come up,

a tengerszintek emelkedésével

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

már egyre gyengébb viharok is képesek ilyesmire.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Menjünk csak vissza egy kicsit, és nézzük meg ezt a dolgot közelebbről.

And, you know, climate's really complicated,

Amint tudják, a klíma kérdése összetett,

a lot of moving parts in this,

sok változó elemmel,

de én azt mondanám, hogy minden a vízről szól.

but I kind of put it about it's all about the water.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Látják azt a három kék pontot ott alul?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Amelyik jól látható, az a világ összes vize.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

A két kisebb pont az édesvizeket jelöli.

And it turns out that as the climate changes,

És mint kiderült, a klíma változásával

the distribution of that water is changing very fundamentally.

a vizek megoszlása is alapvetően módosul.

Így most vagy túl sok van, vagy túl kevés, esetleg rossz helyen, rosszkor.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

Sós, ahol édesnek kellene lennie; folyékony, ahol fagyottnak;

it's wet where it should be dry;

nedves, ahol száraznak;

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

valójában magának az óceánnak az összetétele változik.

And what that does from a security or a military part

És mit jelent ez biztonsági vagy katonai oldalról?

is it does three things:

Három dolgot jelent:

megváltoztatja az egész működési környezetünket,

it changes the very operating environment that we're working in,

it threatens our bases,

veszélyezteti bázisainkat,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

és vannak geostratégiai kockázatai is, ami nagyon bonyolultan hangzik,

and I'll explain what I mean by that in a second.

de mindjárt elmagyarázom, mit értek alatta.

Nézzünk csak meg két példát.

So let's go to just a couple examples here.

And we'll start off with what we all know

És kezdjük azzal, amit mindannyian ismerünk,

is of course a political and humanitarian catastrophe

és ami természetesen egy politikai és humanitárius katasztrófa,

that is Syria.

ez pedig Szíria.

And it turns out that climate was one of the causes

Kiderült, hogy a klíma volt az egyik kiváltó ok

in a long chain of events.

az események hosszú sorában.

It actually started back in the 1970s.

Igazából az 1970-es években kezdődött minden.

When Assad took control over Syria,

Amikor Assad átvette az irányítást Szíriában,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

úgy döntött, önellátó lesz az olyan dolgok előállításában, mint a búza és az árpa.

Now, you would like to think

Most biztosan azt gondolják,

that there was somebody in Assad's office that said,

hogy volt valaki Assad hivatalában, aki azt mondta:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

"Hé, főnök, ugye tudod, hogy ez a Földközi-tenger keleti partja,

kind of dry here, maybe not the best idea."

és itt elég nagy a szárazság, így talán nem a legjobb ötlet."

De azt hiszem, inkább ez történt:

But I think what happened was,

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

"Főnök, te egy okos, erős és jóképű ember vagy. Azonnal nekiállunk."

And they did.

És nekifogtak.

Úgyhogy a 90-es évekre, ha hiszik, ha nem,

So by the '90s, believe it or not,

they were actually self-sufficient in food,

tényleg önellátók voltak az élelmiszerek terén,

but they did it at a great cost.

de ennek hatalmas ára volt.

Rámentek a felszín alatti vizeik,

They did it at a cost of their aquifers,

they did it at a cost of their surface water.

és rámentek a felszíni vizeik.

And of course, there are many nonclimate issues

Van persze sok nem klimatikus tényező is,

that also contributed to Syria.

ami hozzájárult a szíriai helyzethez.

There was the Iraq War,

Ott volt az iraki háború,

and as you can see by that lower blue line there,

és ahogy azt az alsó kék vonal mutatja,

over a million refugees come into the cities.

több mint egymillió menekült érkezett a városokba.

Majd nagyjából egy évtizeddel ezelőtt

And then about a decade ago,

there's this tremendous heat wave and drought --

volt az a hatalmas hőség és szárazság –

fingerprints all over that show,

otthagyott nyomai pedig azt mutatják,

hogy igen, ez valóban a változó klímához köthető –

yes, this is in fact related to the changing climate --

has put another three quarters of a million farmers

ami további 3/4 millió termelőt kényszerített

into those same cities.

ugyanazokba a városokba.

Why? Because they had nothing.

Miért? Mert nem volt semmijük.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Por volt és kosz. Semmijük sem volt.

So now they're in the cities,

Úgyhogy ők most a városokban vannak,

the Iraqis are in the cities,

az irakiak is a városokban vannak,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

Assad van hatalmon, aki nem arról híres, hogy gondoskodna a népéről,

and all of a sudden we have just this huge issue here

és hirtelen óriási gondokkal kell szembenéznünk:

of massive instability

súlyos instabilitással

and a breeding ground for extremism.

és az extrémizmus terjedésével.

And this is why in the security community

Ezért hívjuk szakmai berkekben

we call climate change a risk to instability.

a klímaváltozást az instabilitás kockázatának.

It accelerates instability here.

Felerősíti az instabilitást.

In plain English, it makes bad places worse.

Magyarán, ahol rossz a helyzet, ott tovább ront rajta.

So let's go to another place here.

Akkor most menjünk egy másik helyre.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

2000 kilométerre vagy körülbelül 1200 mérföldre Oszlótól északra,

only 600 miles from the Pole,

csupán 600 mérföldre az Északi-sarktól,

and this is arguably

oda, ami kétségkívül

the most strategic island you've never heard of.

stratégiailag a legfontosabb sziget, amiről sosem hallottak.

It's a place called Svalbard.

A hely neve Spitzbergák.

It sits astride the sea lanes

Olyan hajózási útvonalak mentén fekszik,

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

amikre az orosz északi flottának szüksége van a melegebb vizekre hajózáshoz.

Ezen felül, földrajzi adottságainak köszönhetően innen

It is also, by virtue of its geography,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

minden egyes poláris pályán keringő műholdat ellenőrizni lehet,

on every orbit.

valamennyi űrpályán.

It is the strategic high ground of space.

Stratégiai szempontból ez a legelőnyösebb hely.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

A klímaváltozás errefelé jócskán lecsökkentette a tenger jegét,

greatly increasing human activity,

ami nagyban megnövelte az emberi tevékenységet,

and it's becoming a flashpoint,

és kritikussá kezd válni,

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

egyébként a NATO parlamenti közgyűlése

is going to meet here on Svalbard next month.

itt fog összeülni Svalbardban a jövő hónapban.

The Russians are very, very unhappy about that.

Az oroszoknak ez nagyon-nagyon nem tetszik.

Úgyhogy ha krízispontot keres az Északi sarkon,

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

look at Svalbard there.

ott vannak a Spitzbergák.

Now, in the military,

Na most, a hadseregben

we have known for decades, if not centuries,

már évtizedek, ha nem évszázadok óta tudjuk,

that the time to prepare,

hogy felkészülni valamire,

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

legyen az hurrikán, tájfun vagy stratégiai változás,

is before they hit you,

azelőtt kell, mielőtt az bekövetkezne,

and Admiral Nimitz was right there.

Nimitz tengernagynak ebben igaza volt.

That is the time to prepare.

Valóban akkor kell felkészülni.

Szerencsére védelmi miniszterünk,

Fortunately, our Secretary of Defense,

Secretary Mattis, he understands that as well,

Mattis miniszter is nagyon jól tudja ezt,

and what he understands is that climate is a risk.

és azzal is tisztában van, hogy a klíma kockázat.

He has said so in his written responses to Congress,

Kifejtette ezt a Kongresszusnak adott írásos válaszaiban is,

and he says, "As Secretary of Defense,

ahol így fogalmaz: "Védelmi miniszterként

it's my job to manage such risks."

az én feladatom e kockázatok kezelése."

It's not only the US military that understands this.

És nem csak az USA hadserege van ezzel tisztában.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Sok barátunk és szövetségesünk más haditengerészeteknél és haderőknél

have very clear-eyed views about the climate risk.

szintén nagyon tisztán látja a klíma kockázatát.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

2014-ben az a megtiszteltetés ért, hogy egy félnapos szemináriumon

at the International Seapower Symposium

a Nemzetközi Haditengerészeti Szimpóziumon

to 70 heads of navies about this issue.

70 haditengerészeti vezető előtt beszélhettem a problémáról.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Winston Churchill állítólag azt mondta,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

bár nem vagyok benne biztos, hogy mondott bármit is, de állítólag azt mondta,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

hogy az amerikaiakra mindig számítani lehet abban, hogy helyesen cselekszenek,

after exhausting every other possibility.

miután kimerítettek minden más lehetőséget.

(Laughter)

(Nevetés)

So I would argue we're still in the process

Nos, azt mondanám, hogy még mindig

of exhausting every other possibility,

a lehetőségek kimerítésénél tartunk,

but I do think we will prevail.

de hiszem, hogy sikerrel fogunk járni.

But I need your help.

De a segítségükre van szükségem.

This is my ask.

A következő a kérésem.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Nem azt kérem, hogy szerdánként vigyék ki az újrahasznosításra váró szemetet,

but that you engage with every business leader,

hanem azt, hogy szólítsanak meg minden üzleti vezetőt,

every technology leader, every government leader,

minden technológiai vezetőt és minden kormányzati vezetőt,

and ask them, "Ma'am, sir,

és kérdezzék meg tőlük: „Hölgyem, Uram,

what are you doing to stabilize the climate?"

Ön mit tesz a klíma stabilizálásáért?”

It's just that simple.

Ez ennyire egyszerű.

Because when enough people care enough,

Mert amikor elég ember eléggé törődik valamivel,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

a politikusok, akiknek a többsége nem szorgalmazza ezt az ügyet,

but they will be led --

– csak ha erre rákényszerülnek –

az változtat majd a helyzeten.

that will change this.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Mert el kell mondjam önöknek, hogy a jég nem törődik semmivel.

The ice doesn't care who's in the White House.

A jeget nem érdekli, ki lakik a Fehér Házban.

It doesn't care which party controls your congress.

Nem érdekli, melyik párt vezeti a kongresszust.

It doesn't care which party controls your parliament.

Az sem érdekli, melyik párt irányítja a parlamentet.

It just melts.

Egyszerűen elolvad.

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)