How the military fights climate change | David Titley

Traducător: Elena Ruxandra Seniuc Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Aș vrea să vă spun o poveste despre schimbări și climă,

but it's really a story about people and not polar bears.

dar e de fapt o poveste despre oameni și nu despre urși polari.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Așadar, aceasta este casa noastră în care am locuit în anii 2000.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Eram comandantul principal al serviciului meteorologic și oceanic al marinei.

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

S-a întâmplat să fie într-un loc numit Centrul Spațial Stennis

right on the Gulf Coast,

chiar pe Coasta Golfului,

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

așa că locuiam într-un orășel numit Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

într-o casă frumoasă și modestă, care stă fix în calea unui val de furtuni.

Now, if you ever wonder

Dacă v-ați întrebat vreodată

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

ce poate face un val de nouă metri

coming up your street,

care lovește strada voastră,

let me show you.

atunci vă pot arăta.

Same house.

Aceeași casă.

That's me, kind of wondering what's next.

Acesta sunt eu, mă întrebam ce urmează.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Dar când spunem că ne-am pierdut casa - asta fiind imediat după Katrina -

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

așadar casa este fie mai în față, până la calea ferată,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

fie pe acolo pe undeva în Golful Mexic,

and to this day, we really, we lost our house.

și până în ziua de azi e pierdută.

We don't know where it is.

Nu știm pe unde este.

(Laughter)

(Râsete)

You know, it's gone.

Știți voi, a dispărut.

So I don't show this for pity,

Așa că nu arăt acest lucru pentru a vă provoca milă,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

pentru că, în multe privințe, eram cei mai norocoși oameni de pe Coasta Golfului.

One of the things is, we had insurance,

Unul dintre lucruri este că aveam asigurare,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

și ideea asigurării este probabil destul de importantă aici.

But does this scale up, you know, what happened here?

Dar intensifică acest lucru ceea ce s-a întâmplat aici?

And I think it kind of does, because as you've heard,

Și cred că o face, pentru că după cum ați auzit,

as the sea levels come up,

pe măsură ce nivelul mării crește,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

este nevoie de furtuni din ce în ce mai slabe pentru a provoca așa ceva.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Hai să ne detașăm pentru o secundă și să privim aici.

And, you know, climate's really complicated,

Și, știți voi, clima e un concept complicat,

a lot of moving parts in this,

o mulțime de părți în mișcare,

but I kind of put it about it's all about the water.

dar m-am axat în principal pe apă.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Vedeți cele trei puncte albastre de jos în partea inferioară?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Cel pe care îl puteți vedea cu ușurință reprezintă toată apa din lume.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Cele două puncte mai mici reprezintă apa dulce.

And it turns out that as the climate changes,

Se pare că pe măsură ce se produc schimbări climatice,

the distribution of that water is changing very fundamentally.

distribuția acelei ape se schimbă fundamental.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Așa că acum avem prea multă ori prea puțină, în locul sau la timpul nepotrivit.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

E sărată unde ar trebui să fie dulce; e lichidă unde ar trebui să fie înghețată;

it's wet where it should be dry;

e umed în loc să fie uscat;

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

și de fapt, chiar chimia propriu-zisă a oceanului se schimbă.

And what that does from a security or a military part

Iar impactul din perspectiva militară sau a securității

is it does three things:

se răsfrânge în trei moduri:

it changes the very operating environment that we're working in,

schimbă mediul de operare în care ne desfășurăm,

it threatens our bases,

amenință bazele noastre

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

și prezintă riscuri geostrategice, ce poartă o rezonanță pompoasă

and I'll explain what I mean by that in a second.

și o să explic ce vreau să spun prin asta într-o secundă.

So let's go to just a couple examples here.

Deci, să observăm câteva exemple aici.

And we'll start off with what we all know

Și vom începe cu ceea ce știm cu toții,

is of course a political and humanitarian catastrophe

că este, desigur, o catastrofă politică și umanitară

that is Syria.

reprezentată de Siria.

And it turns out that climate was one of the causes

Și se dovedește că clima a fost una dintre cauzele

in a long chain of events.

dintr-un șir lung de evenimente.

It actually started back in the 1970s.

Totul a început de fapt în anii 1970.

When Assad took control over Syria,

Când Assad a preluat controlul asupra Siriei,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

el a decis că vrea să fie autosuficient în chestiuni precum grâul și orzul.

Now, you would like to think

Acum, ați vrea să credeți

that there was somebody in Assad's office that said,

că a existat cineva în biroul lui Assad care a spus:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

„Hei, șefu', știi, suntem în estul Mediteranei,

kind of dry here, maybe not the best idea."

e cam uscat pe aici, poate că nu e ideea cea mai bună.”

But I think what happened was,

Dar poate s-a spus:

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

„Șefu', ești un om inteligent, puternic și frumos. Vom trece la treabă.”

And they did.

Și așa au și făcut.

So by the '90s, believe it or not,

Așadar, până în anii '90, credeți sau nu,

they were actually self-sufficient in food,

sirienii erau cu adevărat autosuficienți în mâncare,

but they did it at a great cost.

dar au făcut-o cu un cost mare.

They did it at a cost of their aquifers,

Au făcut-o cu costul acviferelor lor,

they did it at a cost of their surface water.

au făcut-o cu costul apei de suprafață.

Și, bineînțeles, există multe probleme non-climaterice

And of course, there are many nonclimate issues

that also contributed to Syria.

care au contribuit în cazul Siriei.

There was the Iraq War,

A fost războiul din Irak,

and as you can see by that lower blue line there,

și după cum vedeți prin linia albastră inferioară,

over a million refugees come into the cities.

peste un milion de refugiați se mută în orașe.

And then about a decade ago,

Apoi, cam cu un deceniu în urmă,

there's this tremendous heat wave and drought --

are loc un val extraordinar de căldură și secetă -

fingerprints all over that show,

indiciile de peste tot arată,

yes, this is in fact related to the changing climate --

că, da, aceasta are legătură cu schimbările climaterice -

has put another three quarters of a million farmers

și a constrâns alte trei sferturi de milion de fermieri

into those same cities.

să se mute în aceleași orașe.

Why? Because they had nothing.

De ce? Pentru că nu mai aveau nimic.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Aveau praf. Aveau mizerie. Nu mai aveau nimic.

So now they're in the cities,

Așadar acum s-au stabilit în orașe,

the Iraqis are in the cities,

irakienii sunt în orașe,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

este vorba de Assad, nu e ca și cum are grijă de poporul său,

and all of a sudden we have just this huge issue here

și dintr-o dată avem aici doar această problemă uriașă

of massive instability

de instabilitate masivă

and a breeding ground for extremism.

și un teren prolific pentru extremism.

And this is why in the security community

Iată de ce în comunitatea de securitate

we call climate change a risk to instability.

numim schimbările climaterice un risc ce generează instabilitate.

It accelerates instability here.

Accelerează instabilitatea în acest caz.

In plain English, it makes bad places worse.

Pe scurt, situația se înrăutățește.

So let's go to another place here.

Hai să mergem în alt loc.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Acum vom merge la 2.000 de kilometri sau la circa 1.200 de mile la nord de Oslo,

only 600 miles from the Pole,

la numai 600 de mile distanță de Polul Nord

and this is arguably

și aceasta este, probabil,

the most strategic island you've never heard of.

cea mai strategică insulă de care nu ați auzit niciodată.

It's a place called Svalbard.

E un loc pe nume Svalbard.

It sits astride the sea lanes

Se află pe litoralul maritim pe care Flota Nordică a Rusiei

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

trebuie să îl parcurgă ca să navigheze prin ape mai calde.

It is also, by virtue of its geography,

De asemenea, datorită geografiei sale,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

este un loc în care poți controla fiecare satelit cu orbită polară

on every orbit.

de pe fiecare orbită.

It is the strategic high ground of space.

Acesta este cel mai bun loc strategic ce ține de spațiu.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

Schimbările climatice au redus considerabil gheața din această zonă,

greatly increasing human activity,

sporind în mare măsură activitatea umană,

and it's becoming a flashpoint,

devenind un punct de risc

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

și însăși Adunarea Parlamentară NATO

is going to meet here on Svalbard next month.

va avea loc aici, în Svalbard, luna viitoare.

The Russians are very, very unhappy about that.

Rușii sunt foarte, foarte nemulțumiți de asta.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Deci, dacă doriți să găsiți un punct de cheie în zona arctică,

look at Svalbard there.

luați în calcul Svalbard.

Now, in the military,

În ziua de azi, în armată,

we have known for decades, if not centuries,

știm de zeci de ani, dacă nu sute,

that the time to prepare,

că timpul de pregătire,

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

fie că este vorba de un uragan, un taifun sau de schimbări strategice,

is before they hit you,

este cel dinainte să lovească,

and Admiral Nimitz was right there.

și amiralul Nimitz a avut dreptate aici.

That is the time to prepare.

Acum e timpul să ne pregătim.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Din fericire, secretarul nostru pentru probleme de apărare,

Secretary Mattis, he understands that as well,

secretarul Mattis, înțelege și acest lucru,

and what he understands is that climate is a risk.

și ceea ce înțelege el e că climatul este în pericol.

He has said so in his written responses to Congress,

El a precizat asta în Congres,

and he says, "As Secretary of Defense,

și afirmă: „În calitate de secretar al apărării,

it's my job to manage such risks."

este responsabilitatea mea să gestionez astfel de riscuri.”

It's not only the US military that understands this.

Nu doar militarii americani înțeleg acest lucru.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Mulți dintre prietenii și aliații noștri de pe alte nave și alte armate

have very clear-eyed views about the climate risk.

au opinii foarte clare despre riscul climatic.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

Iar în 2014, am fost onorat să țin un seminar de o jumătate de zi

at the International Seapower Symposium

la Simpozionul Internațional Seapower

to 70 heads of navies about this issue.

pentru 70 de șefi de nave referitor la această problemă.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Se spune că Winston Churchill a spus,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

nu sunt sigur dacă a spus ceva, dar se presupune că a spus asta,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

că întotdeauna putem conta pe americani să facă ceea ce trebuie,

after exhausting every other possibility.

doar după ce au epuizat toate celelalte posibilități.

(Laughter)

(Râsete)

So I would argue we're still in the process

Așa că aș spune că suntem încă în procesul

of exhausting every other possibility,

în care epuizăm orice altă posibilitate,

but I do think we will prevail.

dar cred că vom reuși.

But I need your help.

Dar am nevoie de ajutorul vostru.

This is my ask.

Aceasta e rugămintea mea.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Nu vă cer să duceți gunoiul miercuri la reciclat,

but that you engage with every business leader,

ci să comunicați cu fiecare om de afaceri,

every technology leader, every government leader,

cu fiecare lider în tehnologie, sau lider guvernamental,

and ask them, "Ma'am, sir,

și să îi întrebați: „Doamnă, domnule,

what are you doing to stabilize the climate?"

ce faceți pentru a stabiliza clima?”

It's just that simple.

Este chiar atât de simplu.

Because when enough people care enough,

Pentru că atunci când suficienți oameni se preocupă suficient de mult,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

politicienii, majoritatea care nu vor lua în considerare această problemă -

but they will be led --

dar vor fi ghidați -

that will change this.

va schimba acest lucru.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Pentru că gheții nu-i pasă.

The ice doesn't care who's in the White House.

Gheții nu-i pasă de cine se află la Casa Albă.

It doesn't care which party controls your congress.

Nu-i pasă ce partid controlează congresul.

It doesn't care which party controls your parliament.

Nu-i pasă ce partid controlează parlamentul.

It just melts.

Pur și simplu se topește.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)