How the military fights climate change | David Titley

翻訳: izumoto kenta 校正: Tomoyuki Suzuki

So I'd like to tell you a story about climate and change,

私が今からお話しすることは 気候とその変動についてです

but it's really a story about people and not polar bears.

ただ ホッキョクグマではなく 人間に関連するお話です

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

これは 2000年代の中頃に 私達家族が住んでいた家です

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

私は 海軍向けに気象、海洋情報を 提供する組織の最高執行責任者でした

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

施設は ステニス宇宙センターの川下 メキシコ湾に面したところにありました

right on the Gulf Coast,

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

私たちはミシシッピ州のウェイブランドという 小さな町に住んでいて

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

家は質素ながら快適で 見てのとおり 高潮に備えるため高床式になっていました

Now, if you ever wonder

みなさん 考えたことはありますか

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

30フィート つまり９mの 高潮が自分の家を襲ったら

coming up your street,

どうなるのだろうかと？

let me show you.

お見せしましょう

Same house.

さきほどの家です

That's me, kind of wondering what's next.

これは私です　これからどうしようか 考え込んでいるようです

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

「家を失う」と表現がありますが この時はハリケーン・カトリーナの直後で

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

家はあっちにある線路の方か それとも

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

反対側のメキシコ湾のどこかへと 流されてしまって

and to this day, we really, we lost our house.

いまだに 文字通り家を失ったままです

We don't know where it is.

どこに行ったものやら

(Laughter)

（笑）

You know, it's gone.

本当になくなってしまったのです

So I don't show this for pity,

同情してほしくて 見せているのではありません

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

私たちは湾岸地域の住民の中でも 多くの点で 一番運がよかったのですから

One of the things is, we had insurance,

１つ目のポイントは 保険を掛けていたこと

and that idea of insurance is probably pretty important there.

保険に入っておくという考えは こういう場合には おそらくとても重要です

But does this scale up, you know, what happened here?

ところで このような災害は より大規模になっていくでしょうか？

And I think it kind of does, because as you've heard,

多分そうなると思います というのも ご存知のとおり

as the sea levels come up,

海面が上昇するにつれて

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

より勢力の弱い嵐でも これ位の被害をもたらすようになります

So let's just step back for a second and kind of look at this.

では少し客観的に この問題を検討してみましょう

And, you know, climate's really complicated,

ご存じのとおり 気候というものはとても複雑で

a lot of moving parts in this,

様々な要因が絡み合っています

but I kind of put it about it's all about the water.

でも 水が大事な要素だということを 皆さんに知って欲しいのです

See, see those three blue dots there down on the lower part?

画面下にある３つの青い丸を ごらん下さい

The one you can easily see, that's all the water in the world.

一番目立つ丸が 地球上にある全ての水を表しています

Those two smaller dots, those are the fresh water.

より小さな２つの丸は 淡水を表しています

And it turns out that as the climate changes,

気候が変動するにつれて

the distribution of that water is changing very fundamentally.

水の分布が根本的に変化しつつあることが 分かっています

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

過剰だったり 不足したり 場所や時期が好ましくなかったりします

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

淡水であるべき場所に塩水があったり 氷結すべき場所に液体の水があったりします

it's wet where it should be dry;

乾燥すべき場所に水分があります

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

また実際 海洋の化学的性質さえもが 変化しています

And what that does from a security or a military part

そのことが 安全保障や軍事的な面で

is it does three things:

３つの影響を及ぼしています

it changes the very operating environment that we're working in,

我々が遂行する 軍事行動をとりまく環境を変え

it threatens our bases,

我々の軍事基地を脅かし

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

さらに戦略地政学的リスクを はらんでいます

and I'll explain what I mean by that in a second.

これはやや突飛に思われるかもしれませんが あとで説明しましょう

So let's go to just a couple examples here.

では ２つほど例を見てみましょう

And we'll start off with what we all know

まず 皆さんが勿論ご存知のこと

is of course a political and humanitarian catastrophe

政治的、人道的な災禍の例から 始めます

that is Syria.

そう シリアのことです

And it turns out that climate was one of the causes

長年にわたる一連の出来事で 原因の一端を担ったのが

in a long chain of events.

気候だと判明しています

It actually started back in the 1970s.

実のところ それは1970年代にさかのぼります

When Assad took control over Syria,

アサド政権がシリアを支配した時

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

小麦や大麦といったものは 自給自足すべきと考えました

Now, you would like to think

アサドの執務室で

that there was somebody in Assad's office that said,

誰かが こう進言していればと お思いでしょう

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

「ボス ここは地中海東岸で

kind of dry here, maybe not the best idea."

やや乾燥しているから あまりいい案ではない気がするのですが」

But I think what happened was,

でも実際にはこうだったのでしょう

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

「あなたは賢くて 権力があって ハンサムです　すぐ取り掛かります」

And they did.

そして 実行に移しました

So by the '90s, believe it or not,

すると 信じがたいことですが 90年代までには

they were actually self-sufficient in food,

食べ物の自給自足が できるようになりました

but they did it at a great cost.

しかし多大なる犠牲を払いました

They did it at a cost of their aquifers,

地下水も地表の水も浪費しました

they did it at a cost of their surface water.

And of course, there are many nonclimate issues

もちろん シリア問題には 気候以外の要因も

that also contributed to Syria.

たくさんありました

There was the Iraq War,

イラク戦争のことです

and as you can see by that lower blue line there,

下の方の青い線が示す通り

over a million refugees come into the cities.

100万人を超える難民が 都市部になだれ込んできました

And then about a decade ago,

そして 10年ほど前に

there's this tremendous heat wave and drought --

すさまじい熱波と干ばつが起こり

fingerprints all over that show,

シリア問題の至るところに 爪痕を残しています

yes, this is in fact related to the changing climate --

そう これは気候変動と関係していて

has put another three quarters of a million farmers

さらに80万人ほどの農民たちを

into those same cities.

同じ都市に追いやりました

Why? Because they had nothing.

何故か？ 全てを失ったからです

They had dust. They had dirt. They had nothing.

あるのは土と埃だけ 他には何もありませんでした

So now they're in the cities,

現在は農民もイラク人も

the Iraqis are in the cities,

都市部に住んでいます

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

アサドのことですから 自国民のことを 気に掛けたりはしません

and all of a sudden we have just this huge issue here

そして突然 事態は深刻になります

of massive instability

情勢は極めて不安定になり

and a breeding ground for extremism.

過激派の温床となったのです

And this is why in the security community

だから安全保障共同体において

we call climate change a risk to instability.

我々は気候変動を 不安定性をもたらす リスクと位置付けています

It accelerates instability here.

シリアでも不安定性を加速させる 要因になっています

In plain English, it makes bad places worse.

簡単に言うと 事態はどんどん悪くなっています

So let's go to another place here.

他の場所も見てみましょう

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

オスロの北 2000キロメートルないし 約1200マイル離れた場所に向かいます

only 600 miles from the Pole,

北極から わずか1000キロの場所です

and this is arguably

ここはおそらく

the most strategic island you've never heard of.

戦略的に最も重要な島ですが ご存じないと思います

It's a place called Svalbard.

スヴァールバルという場所です

It sits astride the sea lanes

そこはロシアの北方艦隊が 外海へと出て

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

温かい海域へ航海するシーレーンを またぐような位置にあります

It is also, by virtue of its geography,

その地理的な位置のために

a place where you can control every single polar orbiting satellite

各々の極軌道上にある 全ての極軌道衛星を制御できる―

on every orbit.

場所ともなっています

It is the strategic high ground of space.

だから 宇宙空間の利用において 戦略的に有利なのです

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

気候変動のために この海域の海氷が減少して

greatly increasing human activity,

人間の活動が著しく増加し 一触即発の状況に

and it's becoming a flashpoint,

なりつつあります

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

事実 NATO（北大西洋条約機構） 国会議員会議は

is going to meet here on Svalbard next month.

来月 スヴァールバルのこの場所で 会合を開く予定です

The Russians are very, very unhappy about that.

ロシアはこのことに対し 非常に強い不満を抱いています

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

だから北極圏に紛争の火種を 探そうとするならば

look at Svalbard there.

スヴァールバルに注目してください

Now, in the military,

さて 軍内部では 数百年とは言いませんが

we have known for decades, if not centuries,

数十年前から 理解していることがあります

that the time to prepare,

準備すべき時期とは

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

それがハリケーンや台風だろうと 戦略の見直しだろうと

is before they hit you,

事態が起こる前だということです

and Admiral Nimitz was right there.

ニミッツ元帥が写っています

That is the time to prepare.

備えを始める時なのです

Fortunately, our Secretary of Defense,

幸いなことに マティス国防長官も

Secretary Mattis, he understands that as well,

このことを良く理解していて

and what he understands is that climate is a risk.

環境がリスク要因であることも よく分かっています

He has said so in his written responses to Congress,

彼はこのことを議会に対し 文書で伝えました

and he says, "As Secretary of Defense,

また口頭でも「国防長官として

it's my job to manage such risks."

このようなリスクを管理するのが 私の勤めだ」と発言しています

It's not only the US military that understands this.

このことを理解しているのは 米軍だけではありません

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

他国の海軍や陸軍にいる 多くの友人や協力者も

have very clear-eyed views about the climate risk.

気候リスクに対し 非常にはっきりとした考えを持っています

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

実際 2014年に開かれた 国際シーパワーシンポジウムの半日セミナーで

at the International Seapower Symposium

私は 70人の海軍の代表に向けて

to 70 heads of navies about this issue.

この問題について 講演する光栄に浴しました

So Winston Churchill is alleged to have said,

ウィンストン・チャーチルは

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

―本当のところは分かりませんが― こう発言したとされています

that Americans can always be counted upon to do the right thing

「アメリカ人は 必ず 正しいことをすると思っていい—

after exhausting every other possibility.

ただ それ以外のことを やり尽くした後だが」

(Laughter)

（笑）

So I would argue we're still in the process

我々も あらゆる可能性を

of exhausting every other possibility,

試している最中ではないかと思います

but I do think we will prevail.

でも きっと上手くいくはずだと 思っています

But I need your help.

けれど 皆さんの協力が必要です

This is my ask.

これは私からのお願いです

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

資源ゴミは水曜日に出すといった お願いではなく

but that you engage with every business leader,

あらゆるビジネス界のリーダーや

every technology leader, every government leader,

技術者のリーダー 政界のリーダーと接して

and ask them, "Ma'am, sir,

こう尋ねてほしいのです 「皆様方は

what are you doing to stabilize the climate?"

気候を安定させるために 何をなさっていますか？」

It's just that simple.

たったそれだけです

Because when enough people care enough,

なぜなら できるだけ多くの人が きちんと関心を持っていれば

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

政治家は 問題解決の先頭に立つことは ほとんどないでしょうが

but they will be led --

誰かに導かれることで

that will change this.

状況を変えていくでしょう

Because I can tell you, the ice doesn't care.

確かなのは 氷は何も気にしないということ

The ice doesn't care who's in the White House.

誰がアメリカ大統領か

It doesn't care which party controls your congress.

連邦議会では どの政党が与党で

It doesn't care which party controls your parliament.

あなたの国では どこが与党か そんなことに関係なく

It just melts.

ただ溶けるだけです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）